| 성경장절 |
이사야 27장 4절 |
| 개역개정 |
나는 포도원에 대하여 노함이 없나니 찔레와 가시가 나를 대적하여 싸운다 하자 내가 그것을 밟고 모아 불사르리라 |
| KJV |
Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together. |
| NIV |
I am not angry. If only there were briers and thorns confronting me! I would march against them in battle; I would set them all on fire. |
| 공동번역 |
나는 조급하게 생각하지 아니하고 가시덤불, 엉겅퀴가 자란다 해도 싸움 싸우듯이 모조리 살라 버리리라. |
| 북한성경 |
나는 조급하게 생각하지 않고 가시덤불 엉겅퀴가 자란다 해도 싸움 싸우듯이 모조리 불살라 버리리라. |
| Afr1953 |
Geen grimmigheid is by My nie. Kry Ek doring of distel, in oorlog sou Ek daarop aanval, dit alles saam verbrand. |
| BulVeren |
Няма ярост в Мен. Ако някой ми покаже в него тръни и бодили, в бой ще изляза посред тях, ще ги изгоря напълно. |
| Dan |
Vrede nærer jeg ikke. Fandt jeg kun Torn og Tidsel, gik jeg løs derp? i Kamp og satte det alt i Brand |
| GerElb1871 |
Grimm habe ich nicht. O h?tte ich Dornen und Disteln vor mir, im Kriege w?rde ich auf sie losschreiten, sie verbrennen allzumal! |
| GerElb1905 |
Grimm habe ich nicht. O h?tte ich Dornen und Disteln vor mir, im Kriege w?rde ich auf sie losschreiten, sie verbrennen allzumal! |
| GerLut1545 |
Gott z?rnet nicht mit mir. Ach, daß ich m?chte mit den Hecken und Dornen kriegen! So wollte ich unter sie reißen und sie auf einen Haufen anstecken. |
| GerSch |
Zorn habe ich keinen. Wenn ich aber Dorngestr?pp f?nde, so w?rde ich im Kampfe darauf losgehen und es allzumal verbrennen; |
| UMGreek |
οργη δεν ειναι εν εμοι τι? ηθελεν αντιταξει εναντιον μου τριβολου? και ακανθα? εν τη μαχη; ηθελον περασει δια μεσου αυτων, ηθελον κατακαυσει ταυτα ομου |
| ACV |
Wrath is not in me. Would that the briers and thorns were against me in battle! I would march upon them. I would burn them together. |
| AKJV |
Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together. |
| ASV |
Wrath is not in me: would that the briers and thorns were against me in battle! I would march upon them, I would burn them together. |
| BBE |
My passion is over: if the thorns were fighting against me, I would make an attack on them, and they would be burned up together. |
| DRC |
There is no indignation in m: who shall make me a thorn and a brier in battle: shall march against it, shall I set it on fire together? |
| Darby |
Fury is not in me. Oh that I had briars and thorns in battle against me! I would march against them, I would burn them together. |
| ESV |
I have no wrath. ([ch. 10:17]) Would that I had thorns and briers to battle!I would march against them,I would burn them up together. |
| Geneva1599 |
Anger is not in mee: who would set the briers and the thornes against me in battel? I would go through them, I would burne them together. |
| GodsWord |
I am no longer angry. If only thorns and briars would confront me! I would fight them in battle and set all of them on fire. |
| HNV |
Wrath is not in me, but if I should find briers and thorns, I would do battle! I would march on them and I would burn them together. |
| JPS |
Fury is not in Me; would that I were as the briers and thorns in flame! I would with one step burn it altogether. |
| Jubilee2000 |
Fury [is] not in me: who would set the briers [and] thorns against me in battle? I would tread them down, I would burn them together. |
| LITV |
Fury is not in Me. Who will give Me briers and thorns in the battle? I will step through it; I would burn it at once. |
| MKJV |
Fury is not in Me; who would set the briers and thorns against Me in battle? I would step through it; I would burn it at once. |
| RNKJV |
Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together. |
| RWebster |
Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle ? I would go through them, I would burn them together . {go...: or, march against} |
| Rotherham |
Fury, have I none,?Oh that there were delivered to me briars and thorns, in battle! I would march in among them I would set fire to them one and all. |
| UKJV |
Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together. |
| WEB |
Wrath is not in me, but if I should find briers and thorns, I would do battle! I would march on them and I would burn them together. |
| Webster |
Fury [is] not in me: who would set the briers [and] thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together. |
| YLT |
Fury is not in Me; Who giveth Me a brier--a thorn in battle? I step into it, I burn it at once. |
| Esperanto |
CXu Mi ne havas koleron? cxu iu elmetus batale kontraux Mi dornojn kaj pikarbustojn? Mi elpasxus kontraux ilin, kaj cxiujn kune forbruligus. |
| LXX(o) |
ουκ εστιν η ουκ επελαβετο αυτη? τι? με θησει φυλασσειν καλαμην εν αγρω δια την πολεμιαν ταυτην ηθετηκα αυτην τοινυν δια τουτο εποιησεν κυριο? ο θεο? παντα οσα συνεταξεν κατακεκαυμαι |
인기검색어
2505761
