| 성경장절 |
이사야 26장 5절 |
| 개역개정 |
높은 데에 거주하는 자를 낮추시며 솟은 성을 헐어 땅에 엎으시되 진토에 미치게 하셨도다 |
| KJV |
For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, even to the ground; he bringeth it even to the dust. |
| NIV |
He humbles those who dwell on high, he lays the lofty city low; he levels it to the ground and casts it down to the dust. |
| 공동번역 |
그는 높은 곳에 사는 자들을 끌어 내리시고 산성을 헐어 내려 땅에 내던지신다. 먼지바닥에 동댕이치신다. |
| 북한성경 |
그는 높은 곳에 사는 자들을 끌어내리시고 산성을 헐어내려 땅에 내던지신다. 먼지바닥에 동댕이치신다. |
| Afr1953 |
Want Hy het die bewoners van die hoogte neergewerp, die steil vesting; Hy het dit afgegooi, afgegooi tot by die grond, dit laat kom tot in die stof. |
| BulVeren |
Защото събори живеещите нависоко, снижи високостоящия град, снижи го чак до земята, хвърли го дори в пръстта. |
| Dan |
Thi han ydmyger dem, der bor i det høje, den knejsende By, styrter den til Jorden, lægger den i Støvet. |
| GerElb1871 |
Denn er hat Hochwohnende niedergebeugt, die hochragende Stadt; er hat sie niedergest?rzt, zu Boden gest?rzt, hat sie niedergestreckt bis in den Staub. |
| GerElb1905 |
Denn er hat Hochwohnende niedergebeugt, die hochragende Stadt; er hat sie niedergest?rzt, zu Boden gest?rzt, hat sie niedergestreckt bis in den Staub. |
| GerLut1545 |
Und er beuget die, so in der H?he wohnen; die hohe Stadt niedriget er, ja, er st?ßet sie zu der Erde, daß sie im Staube liegt, |
| GerSch |
Denn er hat erniedrigt die Bewohner der H?he und wirft nieder die hochragende Stadt; er wirft sie zu Boden, st?rzt sie in den Staub, |
| UMGreek |
Διοτι ταπεινονει του? κατοικουντα? εν υψηλοι? κρημνιζει την υψηλην πολιν κρημνιζει αυτην εω? εδαφου? καταβαλλει αυτην εω? χωματο?. |
| ACV |
For he has brought down those who dwell on high. The lofty city, he lays it low. He lays it low even to the ground. He brings it even to the dust. |
| AKJV |
For he brings down them that dwell on high; the lofty city, he lays it low; he lays it low, even to the ground; he brings it even to the dust. |
| ASV |
For he hath brought down them that dwell on high, the lofty city: he layeth it low, he layeth it low even to the ground; he bringeth it even to the dust. |
| BBE |
For he has made low those who are lifted up, all the people of the town of pride: he makes it low, crushing it down to the earth; he makes it low in the dust. |
| DRC |
For he shall bring down them that dwell on high, the high city he shall lay low. He shall bring it down even to the ground, he shall pull it down even to the dust. |
| Darby |
For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low, he layeth it low to the ground, he bringeth it even to the dust. |
| ESV |
(ch. 25:12) For he has humbledthe inhabitants of the height,the lofty city.He lays it low, lays it low to the ground,casts it to the dust. |
| Geneva1599 |
For hee will bring downe them that dwell on hie: the hie citie he will abase: euen vnto the ground wil he cast it downe, and bring it vnto dust. |
| GodsWord |
He has brought down those who live high in the towering city. He levels it. He levels it to the ground and throws it into the dust. |
| HNV |
For he has brought down those who dwell on high, the lofty city.He lays it low.He lays it low even to the ground.He brings it even to the dust. |
| JPS |
For He hath brought down them that dwell on high, the lofty city, laying it low, laying it low even to the ground, bringing it even to the dust. |
| Jubilee2000 |
For he has brought down those that dwelt on high; he has humbled the lofty city; he humbled her, [even] to the ground; he brought her down [even] to the dust. |
| LITV |
For He bows the dwellers on high; He lays low the lofty city; He lays it low to the ground; He makes it touch even to the dust. |
| MKJV |
For He brings down those who dwell on high; He lays low the lofty city; He lays it low, even to the ground; He brings it to the dust. |
| RNKJV |
For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, even to the ground; he bringeth it even to the dust. |
| RWebster |
For he bringeth down them that dwell on high ; the lofty city , he layeth it low ; he layeth it low , even to the ground ; he bringeth it even to the dust . |
| Rotherham |
For he hath brought down the inhabitants of the height the city exalted,?He layeth it low, Layeth it low even to the ground, Levelleth it, even to the dust: |
| UKJV |
For he brings down them that dwell on high; the lofty city, he lays it low; he lays it low, even to the ground; he brings it even to the dust. |
| WEB |
For he has brought down those who dwell on high, the lofty city.He lays it low.He lays it low even to the ground.He brings it even to the dust. |
| Webster |
For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, [even] to the ground; he bringeth it [even] to the dust. |
| YLT |
For He bowed down the dwellers on high, A city set on high He maketh low, He maketh it low unto the earth, He causeth it to come unto the dust, |
| Esperanto |
CXar Li jxetis malsupren logxantojn de la altajxo, urbon alte levigxintan; Li malaltigis gxin, malaltigis gxis la tero, jxetis gxin al la polvo. |
| LXX(o) |
ο? ταπεινωσα? κατηγαγε? του? ενοικουντα? εν υψηλοι? πολει? οχυρα? καταβαλει? και καταξει? εω? εδαφου? |
인기검색어
2505761
