| 성경장절 |
이사야 22장 21절 |
| 개역개정 |
네 옷을 그에게 입히며 네 띠를 그에게 띠워 힘 있게 하고 네 정권을 그의 손에 맡기리니 그가 예루살렘 주민과 유다의 집의 아버지가 될 것이며 |
| KJV |
And I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand: and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah. |
| NIV |
I will clothe him with your robe and fasten your sash around him and hand your authority over to him. He will be a father to those who live in Jerusalem and to the house of Judah. |
| 공동번역 |
네가 입던 관복을 입히고 네가 띠던 관대를 띠게 하고 너의 권리를 그의 손에 넘겨 주리니 그가 예루살렘 주민과 유다 가문의 어른이 되리라. |
| 북한성경 |
네가 입던 관복을 입히고 네가 띠던 관띠를 띠게 하고 너의 권리를 그의 손에 넘겨주리니 그가 예루살렘 주민과 유다 가문의 어른이 되리라. |
| Afr1953 |
en Ek sal hom jou gewaad aantrek en hom gord met jou gordel, en jou mag sal Ek in sy hand l?, en hy sal vir die inwoners van Jerusalem en vir die huis van Juda 'n vader wees. |
| BulVeren |
и ще го облека в твоето облекло и ще го стегна с твоя пояс и ще предам твоята власт в ръката му, и той ще бъде баща на ерусалимските жители и на юдовия дом. |
| Dan |
og iklæder ham din Kjortel, omgjorder ham med dit Bælte og lægger din Myndighed i hans H?nd. Han skal blive en Fader for Jerusalems Indbyggere og Judas Hus. |
| GerElb1871 |
Und ich werde ihn mit deinem Leibrock bekleiden und ihm deinen G?rtel (Der hebr. Ausdruck bezeichnet nur den G?rtel der Priester und der Amtspersonen) fest umbinden, und werde deine Herrschaft in seine Hand legen; und er wird den Bewohnern von Jerusalem und dem Hause Juda zum Vater sein. |
| GerElb1905 |
Und ich werde ihn mit deinem Leibrock bekleiden und ihm deinen G?rtel (Der hebr. Ausdruck bezeichnet nur den G?rtel der Priester und der Amtspersonen) fest umbinden, und werde deine Herrschaft in seine Hand legen; und er wird den Bewohnern von Jerusalem und dem Hause Juda zum Vater sein. |
| GerLut1545 |
und will ihm deinen Rock anziehen und mit deinem G?rtel g?rten und deine Gewalt in seine Hand geben, daß er Vater sei derer, die zu Jerusalem wohnen, und des Hauses Juda. |
| GerSch |
und ihn mit deinem Rock bekleiden und mit deinem G?rtel umg?rten und deine Gewalt in seine Hand legen. Er wird ein Vater sein den B?rgern zu Jerusalem und dem Hause Juda. |
| UMGreek |
Και θελω ενδυσει αυτον την στολην σου και θελω περιζωσει αυτον την ζωνην σου, και την εξουσιαν σου θελω δωσει ει? την χειρα αυτου και θελει εισθαι πατηρ ει? του? κατοικου? τη? Ιερουσαλημ και ει? τον οικον του Ιουδα. |
| ACV |
And I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy belt. And I will commit thy government into his hand, and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah. |
| AKJV |
And I will clothe him with your robe, and strengthen him with your girdle, and I will commit your government into his hand: and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah. |
| ASV |
and I will cloth him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand; and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah. |
| BBE |
And I will put your robe on him, and put your band about him, and I will give your authority into his hand: and he will be a father to the men of Jerusalem, and to the family of Judah. |
| DRC |
And I will clothe him with thy robe, and will strengthen him with thy girdle, and will give thy power into his hand: and he shall be as a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Juda. |
| Darby |
and I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand; and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah. |
| ESV |
and ([See ver. 20 above]) I will clothe him with your robe, and will bind your sash on him, and will commit your authority to his hand. And he shall be (Gen. 45:8) a father to the inhabitants of Jerusalem and to the house of Judah. |
| Geneva1599 |
And with thy garments will I clothe him, and with thy girdle will I strengthen him: thy power also will I commit into his hande, and hee shalbe a father of the inhabitats of Ierusalem, and of the house of Iudah. |
| GodsWord |
I will dress him in your linen robe and fasten it with your belt. I will give him your authority, and he will be like a father to those who live in Jerusalem and to the nation of Judah. |
| HNV |
and I will clothe him with your robe, and strengthen him with your belt. I will commit your government into his hand; and he willbe a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah. |
| JPS |
And I will clothe him with thy robe, and bind him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand; and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah. |
| Jubilee2000 |
And I will clothe him with thy robe and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand, and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem and to the house of Judah. |
| LITV |
And I will clothe him with your robe and will fasten your sash on him. And I will give your authority into his hand. And he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem and to the house of Judah. |
| MKJV |
and I will clothe him with your robe, and will fasten your girdle on him, and I will give your authority into his hand. And he shall be a father to the people of Jerusalem and to the house of Judah. |
| RNKJV |
And I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand: and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah. |
| RWebster |
And I will clothe him with thy robe , and strengthen him with thy belt , and I will commit thy government into his hand : and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem , and to the house of Judah . |
| Rotherham |
And will clothe him with thy tunic And with thy girdle, will I gird him, And thine authority, will I deliver into his hand,?So shall he become a father To the inhabitant of Jerusalem and To the house of Judah. |
| UKJV |
And I will clothe him with your robe, and strengthen him with your girdle, and I will commit your government into his hand: and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah. |
| WEB |
and I will clothe him with your robe, and strengthen him with your belt. I will commit your government into his hand; and he willbe a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah. |
| Webster |
And I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand: and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah. |
| YLT |
And I have clothed him with thy coat, And with thy girdle I strengthen him, And thy garment I give into his hand, And he hath been for a father to the inhabitant of Jerusalem, And to the house of Judah. |
| Esperanto |
kaj Mi vestos lin per via hxitono kaj zonos per via zono, kaj vian regadon Mi transdonos en lian manon; kaj li estos patro por la logxantoj de Jerusalem kaj por la domo de Jehuda. |
| LXX(o) |
και ενδυσω αυτον την στολην σου και τον στεφανον σου δωσω αυτω και το κρατο? και την οικονομιαν σου δωσω ει? τα? χειρα? αυτου και εσται ω? πατηρ τοι? ενοικουσιν εν ιερουσαλημ και τοι? ενοικουσιν εν ιουδα |
인기검색어
2505765
