| 성경장절 |
이사야 22장 7절 |
| 개역개정 |
병거는 네 아름다운 골짜기에 가득하였고 마병은 성문에 정렬되었도다 |
| KJV |
And it shall come to pass, that thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate. |
| NIV |
Your choicest valleys are full of chariots, and horsemen are posted at the city gates; |
| 공동번역 |
병거들이 너의 기름진 골짜기들을 메우고 기병들은 성문 밖에 진을 쳐 |
| 북한성경 |
병거들이 너의 기름진 골짜기들을 메우고 기병들은 성문밖에 진을 쳐 |
| Afr1953 |
Dan word jou beste dale met strydwaens gevul, en die ruiters staan gereed in die rigting van die poort; |
| BulVeren |
И избраните ти долини се напълниха с колесници и конниците се строиха срещу портата. |
| Dan |
og de bedste iblandt dine Dale fyldtes med Vogne og Heste, lige til Porten stod de. |
| GerElb1871 |
Und es wird geschehen, deine auserlesenen T?ler (Eig. Talebenen) werden voll Wagen sein, und die Reiter nehmen Stellung gegen das Tor. - |
| GerElb1905 |
Und es wird geschehen, deine auserlesenen T?ler (Eig. Talebenen) werden voll Wagen sein, und die Reiter nehmen Stellung gegen das Tor. - |
| GerLut1545 |
Und wird geschehen, daß deine auserw?hlten Tale werden voll Wagen sein, und Reiter werden sich lagern vor, die Tore. |
| GerSch |
Deine sch?nen T?ler werden voller Wagen, und die Reiter nehmen Stellung ein gegen das Tor. |
| UMGreek |
Και αι εκλεκται κοιλαδε? σου εγεμισθησαν αμαξων, και οι ιππει? παρεταχθησαν εν τη πυλη. |
| ACV |
And it came to pass, that thy choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate. |
| AKJV |
And it shall come to pass, that your choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate. |
| ASV |
And it came to pass, that thy choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate. |
| BBE |
And your most fertile valleys were full of war-carriages, and the horsemen took up their positions in front of the town. |
| DRC |
And thy choice valleys shall be full of chariots, and the horseman shall place themselves in the gate. |
| Darby |
And it shall come to pass that thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate. |
| ESV |
Your choicest valleys were full of chariots,and the horsemen took their stand at the gates. |
| Geneva1599 |
And thy chiefe valleis were full of charets, and the horsemen set themselues in aray against the gate. |
| GodsWord |
Then your fertile valleys will be filled with chariots, and horsemen will stand ready in front of the gate. |
| HNV |
It happened that your choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate. |
| JPS |
And it came to pass, when thy choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate, |
| Jubilee2000 |
And it came to pass, [that] thy choicest valleys were full of chariots, and the soldiers set themselves in array at the gate. |
| LITV |
And it happened; your choicest valleys were full of chariots; and the horsemen surely set in order at the gate. |
| MKJV |
And it happened, your choicest valleys were full of chariots; and the horsemen surely set in order at the gate. |
| RNKJV |
And it shall come to pass, that thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate. |
| RWebster |
And it shall come to pass, that thy choicest valleys shall be full of chariots , and the horsemen shall set themselves in array at the gate . {thy...: Heb. the choice of thy valleys} {at: or, toward} |
| Rotherham |
And it hath come to pass that the choice of thy vales, are full of chariots; Yea, the horsemen, have set themselves, in array, at the gate. |
| UKJV |
And it shall come to pass, that your best valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate. |
| WEB |
It happened that your choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate. |
| Webster |
And it shall come to pass, [that] thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate. |
| YLT |
And it cometh to pass, The choice of thy valleys have been full of chariots, And the horsemen place themselves diligently at the gate. |
| Esperanto |
Kaj viaj plej bonaj valoj plenigxis de cxaroj, kaj rajdantoj sin arangxis antaux la pordego. |
| LXX(o) |
και εσονται αι εκλεκται φαραγγε? σου πλησθησονται αρματων οι δε ιππει? εμφραξουσι τα? πυλα? σου |
인기검색어
2505761
