| 성경장절 |
이사야 21장 4절 |
| 개역개정 |
내 마음이 어지럽고 두려움이 나를 놀라게 하며 희망의 서광이 변하여 내게 떨림이 되도다 |
| KJV |
My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me. |
| NIV |
My heart falters, fear makes me tremble; the twilight I longed for has become a horror to me. |
| 공동번역 |
나의 마음은 갈피를 잡지 못하고 무서워 떨며 나를 쉬게 하던 밤은 도리어 공포를 안겨 줄 뿐, |
| 북한성경 |
나의 마음은 갈피를 잡지 못하고 무서워떨며 나를 쉬게 하던 밤은 도리여 공포를 안겨줄 뿐, |
| Afr1953 |
My hart duisel, angs oorval my; dit maak vir my die skemeraand wat ek liefhet, tot 'n verskrikking. |
| BulVeren |
Сърцето ми се смути, ужас ме обзе; полумракът, който пожелах, се обърна в ужас за мен. |
| Dan |
mit Hjerte forvirres, Gru falder p? mig; Skumringen, jeg elsker, bliver mig til Angst. |
| GerElb1871 |
Mein Herz schl?gt wild, (Eig. taumelt, schwindelt) Schauder ?ngstigt mich; die D?mmerung, die ich liebe, hat er mir in Beben verwandelt. |
| GerElb1905 |
Mein Herz schl?gt wild, (Eig. taumelt, schwindelt) Schauder ?ngstigt mich; die D?mmerung, die ich liebe, hat er mir in Beben verwandelt. |
| GerLut1545 |
Mein Herz zittert, Grauen hat mich erschreckt; ich habe in der lieben Nacht keine Ruhe davor. |
| GerSch |
Mein Herz klopft; Beben hat mich ?berfallen; die D?mmerung, die mir lieb ist, hat er mir in Schrecken verwandelt. |
| UMGreek |
Η καρδια μου κλονιζεται τρομο? με εξεπληξεν η νυξ τη? ευφροσυνη? μου ει? φρικην μετεβληθη εν εμοι. |
| ACV |
My heart flutters. Horror has frightened me. The twilight that I desired has been turned into trembling to me. |
| AKJV |
My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure has he turned into fear to me. |
| ASV |
My heart (1) fluttereth, horror hath affrighted me; the twilight that I desired hath been turned into trembling unto me. (1) Heb wandereth ) |
| BBE |
My mind is wandering, fear has overcome me: the evening of my desire has been turned into shaking for me. |
| DRC |
My heart failed, darkness amazed me: Babylon my beloved is become a wonder to me. |
| Darby |
My heart panteth, horror affrighteth me: the night of my pleasure hath he turned into trembling unto me. |
| ESV |
My heart staggers; horror has appalled me; ([Deut. 28:67]) the twilight I longed forhas been turned for me into trembling. |
| Geneva1599 |
Mine heart failed: fearefulnesse troubled me: the night of my pleasures hath he turned into feare vnto me. |
| GodsWord |
I'm confused. I'm shaking with terror. The twilight hours I longed for make me tremble. |
| HNV |
My heart flutters. Horror has frightened me. The twilight that I desired has been turned into trembling for me. |
| JPS |
My heart is bewildered, terror hath overwhelmed me; the twilight that I longed for hath been turned for me into trembling. |
| Jubilee2000 |
My heart panted; the horror frightened me; the night of my pleasure he has turned into fear unto me. |
| LITV |
My heart wanders; terror overwhelms me; He has turned the twilight of my pleasure into trembling. |
| MKJV |
My heart wanders, terror overwhelms me; He has turned the twilight of my pleasure into trembling. |
| RNKJV |
My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me. |
| RWebster |
My heart panted , fearfulness terrified me: the night of my pleasure hath he turned into fear to me. {heart...: or, mind wandered} {turned: Heb. put} |
| Rotherham |
My heart fluttereth, A horror, terrifieth me,?My twilight of pleasure, hath he turned for me into a time of trembling. |
| UKJV |
My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure has he turned into fear unto me. |
| WEB |
My heart flutters. Horror has frightened me. The twilight that I desired has been turned into trembling for me. |
| Webster |
My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear to me. |
| YLT |
Wandered hath my heart, trembling hath terrified me, The twilight of my desire He hath made a fear to me, |
| Esperanto |
Konsternigxas mia koro, teruro min frapis; la cxarma nokto farigxis por mi teruro. |
| LXX(o) |
η καρδια μου πλαναται και η ανομια με βαπτιζει η ψυχη μου εφεστηκεν ει? φοβον |
인기검색어
2505761
