| 성경장절 |
이사야 20장 2절 |
| 개역개정 |
그 때에 여호와께서 아모스의 아들 이사야에게 말씀하여 이르시되 갈지어다 네 허리에서 베를 끄르고 네 발에서 신을 벗을지니라 하시매 그가 그대로 하여 벗은 몸과 벗은 발로 다니니라 |
| KJV |
At the same time spake the LORD by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy shoe from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot. |
| NIV |
at that time the LORD spoke through Isaiah son of Amoz. He said to him, "Take off the sackcloth from your body and the sandals from your feet." And he did so, going around stripped and barefoot. |
| 공동번역 |
바로 그 때, 야훼께서는 아모쓰의 아들 이사야를 시켜 말씀하셨다. 야훼께서 이사야에게 이르셨다. "너는 어서 굵은 베옷을 벗고 발에서 신을 벗어라." 이사야는 그 말씀대로 옷을 벗고 맨발로 다녔다. |
| 북한성경 |
바로 그때 여호와께서는 아모스의 아들 이사야를 시켜 말씀하셨다. 여호와께서 이사야에게 이르셨다. "너는 어서 굵은 베옷을 벗고 밭에서 신을 벗어라." 이사야는 그 말씀대로 옷을 벗고 맨발로 다녔다. |
| Afr1953 |
in die tyd het die HERE deur die diens van Jesaja, die seun van Amos, gespreek en ges?: Gaan gord die haarmantel van jou heupe af los, en trek jou skoene van jou voete af. Hy het toe so gedoen en naak en kaalvoet geloop. |
| BulVeren |
в това време ГОСПОД говори чрез Исая, сина на Амос, като каза: Иди, разпаши вретището от слабините си и събуй сандалите си от краката си. И той направи така и ходеше гол и бос. |
| Dan |
p? den Tid talede HERREN ved Esajas, Amoz's Søn, s?ledes: "G? hen og løs Sørgeklædet af dine Lænder og drag Skoene af dine Fødder!" Og han gjorde s?ledes og gik nøgen og barfodet. |
| GerElb1871 |
in dieser Zeit redete Jehova durch Jesaja, den Sohn Amoz?, und sprach: Geh und l?se das Sacktuch von deinen Lenden und ziehe deine Sandalen von deinen F?ßen. Und er tat also, ging nackt (d. h. ohne Oberkleid) und barfuß. |
| GerElb1905 |
in dieser Zeit redete Jehova durch Jesaja, den Sohn Amoz', und sprach: Geh und l?se das Sacktuch von deinen Lenden und ziehe deine Sandalen von deinen F?ßen. Und er tat also, ging nackt (dh. ohne Oberkleid) und barfuß. |
| GerLut1545 |
zur selbigen Zeit redete der HERR durch Jesaja, den Sohn Amoz, und sprach: Gehe hin und zieh ab den Sack von deinen Lenden und zieh deine Schuhe aus von deinen F?ßen. Und er tat also, ging nackend und barfuß. |
| GerSch |
zu jener Zeit hatte der HERR durch Jesaja, den Sohn des Amoz, also gesprochen: Gehe, lege den Sack ab von deinen Lenden und ziehe die Schuhe aus von deinen F?ßen! Und er tat also, ging unbekleidet und barfuß. |
| UMGreek |
κατα τον αυτον καιρον ελαλησεν ο Κυριο? προ? Ησαιαν τον υιον του Αμω?, λεγων, Υπαγε και λυσον τον σακκον απο τη? οσφυο? σου και εκβαλε τα σανδαλια σου απο των ποδων σου. Και εκαμεν ουτω, περιπατων γυμνο? και ανυποδητο?. |
| ACV |
at that time LORD spoke by Isaiah the son of Amoz, saying, Go, and loose the sackcloth from off thy loins, and put thy shoe from off thy foot. And he did so, walking naked and barefoot. |
| AKJV |
At the same time spoke the LORD by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off your loins, and put off your shoe from your foot. And he did so, walking naked and barefoot. |
| ASV |
at that time Jehovah spake by Isaiah the son of Amoz, saying, Go, and loose the sackcloth from off thy loins, and put thy shoe from off thy foot. And he did so, walking naked and barefoot. |
| BBE |
At that time the word of the Lord came to Isaiah, the son of Amoz, saying, Go, and take off your robe, and your shoes from your feet; and he did so, walking unclothed and without shoes on his feet. |
| DRC |
At that same time the Lord spoke by the hand of Isaias the son of Amos, saying: Go, and loose the sackcloth from off thy loins, and take off thy shoes from thy feet. And he did so, and went naked, and barefoot. |
| Darby |
at that time spoke Jehovah by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy sandal from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot. |
| ESV |
at that time the Lord spoke by Isaiah the son of Amoz, saying, Go, and loose the sackcloth from your waist and take off your sandals from your feet, and he did so, walking (Mic. 1:8, 11; [1 Sam. 19:24]) naked and barefoot. |
| Geneva1599 |
At the same time spake the Lord by ye hand of Isaiah the sonne of Amoz, saying, Goe, and loose the sackecloth from thy loynes, and put off thy shooe from thy foote. And he did so, walking naked and barefoote. |
| GodsWord |
At that time the LORD told Isaiah, son of Amoz, "Take off the sackcloth that you are wearing, and take off your sandals!" Isaiah did this and walked around barefoot and naked. |
| HNV |
at that time the LORD spoke by Isaiah the son of Amoz, saying, “Go, and loosen the sackcloth from off your waist, and take yourshoes from off your feet.” He did so, walking naked and barefoot. |
| JPS |
at that time the LORD spoke by Isaiah the son of Amoz, saying: 'Go, and loose the sackcloth from off thy loins, and put thy shoe from off thy foot.' And he did so, walking naked and barefoot. |
| Jubilee2000 |
at the same time the LORD spoke by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy loins and put off thy shoe from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot. |
| LITV |
at that time Jehovah spoke by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loosen the sackcloth from your loins, and take your shoe off from your foot. And he did so, walking naked and barefoot. |
| MKJV |
at that time the LORD spoke by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and take the sackcloth off your loins, and take your shoe off your foot. And he did so, walking naked and barefoot. |
| RNKJV |
At the same time spake ???? by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy shoe from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot. |
| RWebster |
At the same time spoke the LORD by Isaiah the son of Amoz , saying , Go and loose the sackcloth from off thy loins , and put off thy shoe from thy foot . And he did so , walking naked and barefoot . {by: Heb. by the hand of} |
| Rotherham |
At that time, spake Yahweh, through Isaiah son of Amoz, saying, Go, and loose the sackcloth from off thy loins, And thy sandal, draw thou off from thy foot,?And he did so, walking disrobed and barefoot. |
| UKJV |
At the same time spoke the LORD by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off your loins, and put off your shoe from your foot. And he did so, walking naked and barefoot. |
| WEB |
at that time Yahweh spoke by Isaiah the son of Amoz, saying, “Go, and loosen the sackcloth from off your waist, and take your shoesfrom off your feet.” He did so, walking naked and barefoot. |
| Webster |
At the same time spoke the LORD by Isaiah the son of Amoz, saying, Go, and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy shoe from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot. |
| YLT |
at that time spake Jehovah by the hand of Isaiah son of Amoz, saying, `Go, and thou hast loosed the sackcloth from off thy loins, and thy sandal thou dost draw from off thy foot,' and he doth so, going naked and barefoot. |
| Esperanto |
en tiu tempo la Eternulo parolis per Jesaja, filo de Amoc, dirante:Iru, kaj demetu la sakajxon de via lumbo, kaj demetu la sxuojn de viaj piedoj. Kaj li faris tiel; li iris nuda kaj nudpieda. |
| LXX(o) |
τοτε ελαλησεν κυριο? προ? ησαιαν λεγων πορευου και αφελε τον σακκον απο τη? οσφυο? σου και τα σανδαλια σου υπολυσαι απο των ποδων σου και εποιησεν ουτω? πορευομενο? γυμνο? και ανυποδετο? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
