| 성경장절 |
이사야 18장 6절 |
| 개역개정 |
산의 독수리들과 땅의 들짐승들에게 던져 주리니 산의 독수리들이 그것으로 여름을 지내며 땅의 들짐승들이 다 그것으로 겨울을 지내리라 하셨음이라 |
| KJV |
They shall be left together unto the fowls of the mountains, and to the beasts of the earth: and the fowls shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them. |
| NIV |
They will all be left to the mountain birds of prey and to the wild animals; the birds will feed on them all summer, the wild animals all winter. |
| 공동번역 |
모두 버려져 산새들과 들짐승들의 밥이 되리라. 독수리가 그것으로 여름을 나고 모든 들짐승이 그것으로 겨울을 나리라." |
| 북한성경 |
모두 버려져 산새들과 들짐승들의 밥이 되리라. 독수리가 그것으로 여름을 나고 모든 들짐승이 그것으로 겨울을 나리라." |
| Afr1953 |
hulle word almal saam oorgegee aan die roofvo?ls van die berge en aan die wilde diere van die aarde; en die roofvo?ls sal daarop die somer deurbring, en al die wilde diere van die aarde sal daarop oorwinter. |
| BulVeren |
Те всички ще бъдат оставени на хищните планински птици и на земните зверове; и хищните птици ще летуват върху тях, а всички земни зверове ще зимуват върху тях. |
| Dan |
De gives alle til Bjergenes Fugle og Jordens Dyr, om Somren Føde for Fugle, om Vintren for al Jordens Dyr. |
| GerElb1871 |
Sie werden allzumal den Raubv?geln der Berge und den Tieren der Erde ?berlassen werden; und die Raubv?gel werden darauf ?bersommern, und alle Tiere der Erde werden darauf ?berwintern. |
| GerElb1905 |
Sie werden allzumal den Raubv?geln der Berge und den Tieren der Erde ?berlassen werden; und die Raubv?gel werden darauf ?bersommern, und alle Tiere der Erde werden darauf ?berwintern. |
| GerLut1545 |
daß man's miteinander muß lassen liegen dem Gev?gel auf den Bergen und den Tieren im Lande, daß des Sommers die V?gel drinnen nisten und des Winters allerlei Tiere im Lande drinnen liegen. |
| GerSch |
Und sie werden also den V?geln der Berge und den Tieren des Feldes ?berlassen, daß die Raubv?gel darauf den Sommer verbringen und alle Tiere des Feldes darauf ?berwintern. |
| UMGreek |
Θελουσιν εγκαταλειφθη ομου δια τα ορνεα των βουνων και δια τα θηρια τη? γη? και τα ορνεα θελουσι περασει το θερο? επ αυτου?, και παντα τα θηρια τη? γη? θελουσι διαχειμασει επ αυτου?. |
| ACV |
They shall be left together to the ravenous birds of the mountains, and to the beasts of the earth. And the ravenous birds shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them. |
| AKJV |
They shall be left together to the fowls of the mountains, and to the beasts of the earth: and the fowls shall summer on them, and all the beasts of the earth shall winter on them. |
| ASV |
They shall be left together unto the ravenous birds of the mountains, and to the beasts of the earth; and the ravenous birds shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them. |
| BBE |
They will be for the birds of the mountains, and for the beasts of the earth: the birds will come down on them in the summer, and the beasts of the earth in the winter. |
| DRC |
And they shall be left together to the birds of the mountains, and the beasts of the earth: and the fowls shall be upon them all the summer, and all the beasts of the earth shall winter upon them. |
| Darby |
They shall be left together unto the mountain birds of prey, and to the beasts of the earth; and the birds of prey shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them. |
| ESV |
([See ver. 5 above]) They shall all of them be leftto the birds of prey of the mountainsand to the beasts of the earth.And the birds of prey will summer on them,and all the beasts of the earth will winter on them. |
| Geneva1599 |
They shall be left together vnto the foules of the mountaines, and to the beastes of the earth: for the foule shall sommer vpon it, and euery beast of the earth shall winter vpon it. |
| GodsWord |
They will be left for the birds of prey on the mountains and the wild animals. The birds of prey will feed on them in the summer, and all the wild animals on earth will feed on them in the winter. |
| HNV |
They will be left together for the ravenous birds of the mountains, and for the animals of the earth. The ravenous birds will summeron them, and all the animals of the earth will winter on them. |
| JPS |
They shall be left together unto the ravenous birds of the mountains, and to the beasts of the earth; and the ravenous birds shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them. |
| Jubilee2000 |
They shall be left together unto the fowls of the mountains and to the beasts of the earth; and the fowls shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them. |
| LITV |
They shall be left together to the birds of the hills, and to the beasts of the earth. And the birds shall summer on them, and all the beasts of the earth shall winter on them. |
| MKJV |
They shall be left together to the birds of the mountains, and to the beasts of the earth; and the birds shall summer on them, and all the beasts of the earth shall winter on them. |
| RNKJV |
They shall be left together unto the fowls of the mountains, and to the beasts of the earth: and the fowls shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them. |
| RWebster |
They shall be left together to the fowls of the mountains , and to the beasts of the earth : and the fowls shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them. |
| Rotherham |
They shall be left together. To the ravenous birds, of the mountains, And to the beast of the earth,?Then shall the ravenous bird, summer upon them, And, every beast of the earth, upon them, shall winter. |
| UKJV |
They shall be left together unto the fowls of the mountains, and to the beasts of the earth: and the fowls shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them. |
| WEB |
They will be left together for the ravenous birds of the mountains, and for the animals of the earth. The ravenous birds will summeron them, and all the animals of the earth will winter on them. |
| Webster |
They shall be left together to the fowls of the mountains, and to the beasts of the earth: and the fowls shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them. |
| YLT |
They are left together to the ravenous fowl of the mountains, And to the beast of the earth, And summered on them hath the ravenous fowl, And every beast of the earth wintereth on them. |
| Esperanto |
CXio kune estos lasita por la rabobirdoj de la montoj kaj por la bestoj de la tero; kaj la rabobirdoj logxos super gxi en somero, kaj cxiaj bestoj de la tero super gxi vintros. |
| LXX(o) |
και καταλειψει αμα τοι? πετεινοι? του ουρανου και τοι? θηριοι? τη? γη? και συναχθησεται επ αυτου? τα πετεινα του ουρανου και παντα τα θηρια τη? γη? επ αυτον ηξει |
인기검색어
2505761
