| 성경장절 |
이사야 14장 13절 |
| 개역개정 |
네가 네 마음에 이르기를 내가 하늘에 올라 하나님의 뭇 별 위에 내 자리를 높이리라 내가 북극 집회의 산 위에 앉으리라 |
| KJV |
For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north: |
| NIV |
You said in your heart, "I will ascend to heaven; I will raise my throne above the stars of God; I will sit enthroned on the mount of assembly, on the utmost heights of the sacred mountain. |
| 공동번역 |
네가 속으로 이런 생각을 하지 아니하였더냐 ? `내가 하늘에 오르리라. 나의 보좌를 저 높은 하느님의 별들 위에 두고 신들의 회의장이 있는 저 북극산에 자리잡으리라. |
| 북한성경 |
네가 속으로 이런 생각을 하지 않았더냐. '내가 하늘에 오르리라. 나의 보좌를 저 높은 하느님의 별들 우에 두고 신들의 회의장이 있는 저 북극산에 자리 잡으리라. |
| Afr1953 |
En jy het in jou hart ges?: Ek wil opklim in die hemel, my troon verhef bo die sterre van God en sit op die berg van samekoms in die uithoeke van die Noorde. |
| BulVeren |
А ти казваше в сърцето си: На небесата ще се изкача, над Божиите звезди ще извися престола си и ще седна на планината на събранието в крайния север, |
| Dan |
Du, som sagde. i Hjertet: "Jeg stormer Himlen, rejser min, Trone deroppe over Guds Stjerner, tager Sæde p? Stævnets Bjerg i yderste Nord, |
| GerElb1871 |
Und du, du sprachst in deinem Herzen: "Zum Himmel will ich hinaufsteigen, hoch ?ber die Sterne Gottes (El) meinen Thron erheben, und mich niedersetzen auf den Versammlungsberg im ?ußersten Norden. (Dort dachten sich die Assyrer den Sitz ihrer G?tterversammlung) |
| GerElb1905 |
Und du, du sprachst in deinem Herzen: "Zum Himmel will ich hinaufsteigen, hoch ?ber die Sterne Gottes (El) meinen Thron erheben, und mich niedersetzen auf den Versammlungsberg im ?ußersten Norden. (Dort dachten sich die Assyrer den Sitz ihrer G?tterversammlung) |
| GerLut1545 |
Gedachtest du doch in deinem Herzen: Ich will in den Himmel steigen und meinen Stuhl ?ber die Sterne Gottes erh?hen; |
| GerSch |
Und doch hattest du dir in deinem Herzen vorgenommen: Ich will zum Himmel emporsteigen und meinen Thron ?ber die Sterne Gottes erh?hen und mich niederlassen auf dem G?tterberg im ?ußersten Norden; |
| UMGreek |
Συ δε ελεγε? εν τη καρδια σου, Θελω αναβη ει? τον ουρανον, θελω υψωσει τον θρονον μου υπερανω των αστρων του Θεου και θελω καθησει επι το ορο? τη? συναξεω?, προ? τα μερη του βορρα |
| ACV |
And thou said in thy heart, I will ascend into heaven. I will exalt my throne above the stars of God, and I will sit upon the mount of congregation, in the outermost parts of the north. |
| AKJV |
For you have said in your heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also on the mount of the congregation, in the sides of the north: |
| ASV |
And thou saidst in thy heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God; and I will sit upon the mount of congregation, in the uttermost parts of the north; |
| BBE |
For you said in your heart, I will go up to heaven, I will make my seat higher than the stars of God; I will take my place on the mountain of the meeting-place of the gods, in the inmost parts of the north. |
| DRC |
And thou saidst in thy heart: I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God, I will sit in the mountain of the covenant, in the sides of the north. |
| Darby |
And thou that didst say in thy heart, I will ascend into the heavens, I will exalt my throne above the stars of *God, and I will sit upon the mount of assembly, in the recesses of the north; |
| ESV |
You said in your heart, (Jer. 51:53; Amos 9:2; [Matt. 11:23; Luke 10:15]) I will ascend to heaven;above the stars of God (Dan. 5:22, 23; [2 Thess. 2:4]) I will set my throne on high;I will sit on the mount of assemblyin the far reaches of the north; (Or in the remote parts of Zaphon) |
| Geneva1599 |
Yet thou saidest in thine heart, I will ascende into heauen, and exalt my throne aboue beside the starres of God: I will sitte also vpon the mount of the Congregation in the sides of the North. |
| GodsWord |
You thought, "I'll go up to heaven and set up my throne above God's stars. I'll sit on the mountain far away in the north where the gods assemble. |
| HNV |
You said in your heart, “I will ascend into heaven! I will exalt my throne above the stars of God! I will sit on the mountain ofassembly, in the far north! |
| JPS |
And thou saidst in thy heart: 'I will ascend into heaven, above the stars of God will I exalt my throne, and I will sit upon the mount of meeting, in the uttermost parts of the north; |
| Jubilee2000 |
Thou who said in thine heart, I will ascend into heaven; upon high next to the stars of God I will exalt my throne: and I will sit upon the mount of the testimony and in the sides of the north; |
| LITV |
For you have said In your heart, I will go up to the heavens; I will raise my throne above the stars of God, and I will sit in the mount of meeting, in the sides of the north. |
| MKJV |
For you have said in your heart, I will go up to the heavens, I will exalt my throne above the stars of God; I will also sit on the mount of the congregation, in the sides of the north. |
| RNKJV |
For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of El: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north: |
| RWebster |
For thou hast said in thy heart , I will ascend into heaven , I will exalt my throne above the stars of God : I will sit also upon the mount of the congregation , in the sides of the north : |
| Rotherham |
Yet, thou, didst say in thy heart?The heavens, will I ascend, Above the stars of GOD, will I lift up my throne,?That I may sit in the Mount of Assembly In the Recesses of the North: |
| UKJV |
For you have said in yours heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north: |
| WEB |
You said in your heart, “I will ascend into heaven! I will exalt my throne above the stars of God! I will sit on the mountain ofassembly, in the far north! |
| Webster |
For thou hast said in thy heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north: |
| YLT |
And thou saidst in thy heart: the heavens I go up, Above stars of God I raise my throne, And I sit in the mount of meeting in the sides of the north. |
| Esperanto |
Kaj vi diris en via koro:Mi supreniros en la cxielon, pli alten ol la steloj de Dio mi levos mian tronon, kaj mi sidos sur la monto de kunveno, cxe la rando de nordo; |
| LXX(o) |
συ δε ειπα? εν τη διανοια σου ει? τον ουρανον αναβησομαι επανω των αστρων του ουρανου θησω τον θρονον μου καθιω εν ορει υψηλω επι τα ορη τα υψηλα τα προ? βορραν |
인기검색어
2505761
