| 성경장절 |
이사야 9장 1절 |
| 개역개정 |
전에 고통 받던 자들에게는 흑암이 없으리로다 옛적에는 여호와께서 스불론 땅과 납달리 땅이 멸시를 당하게 하셨더니 후에는 해변 길과 요단 저쪽 이방의 갈릴리를 영화롭게 하셨느니라 |
| KJV |
Nevertheless the dimness shall not be such as was in her vexation, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict her by the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the nations. |
| NIV |
Nevertheless, there will be no more gloom for those who were in distress. In the past he humbled the land of Zebulun and the land of Naphtali, but in the future he will honor Galilee of the Gentiles, by the way of the sea, along the Jordan-- |
| 공동번역 |
어둠 속을 헤매는 백성이 큰 빛을 볼 것입니다. 캄캄한 땅에 사는 사람들에게 빛이 비쳐 올 것입니다. |
| 북한성경 |
전에는 그가 스불론 땅과 납달리 땅을 천대하셨으니 장차 바다로 가는 길, 요단강 건너편 외국사람들의 지역을 귀하게 여기실 날이 오리라. |
| Afr1953 |
Die volk wat in duisternis wandel, het 'n groot lig gesien; die wat woon in die land van die doodskaduwee, oor hulle het 'n lig geskyn. |
| BulVeren |
Но няма да остане мрак на измъчената земя, както в предишните времена, когато унижи земята Завулон и земята Нефталим; в последните времена ще направи славен пътя на морето, отвъд Йордан, Галилея езическа. |
| Dan |
Men engang skal der ikke længer være Mørke i det Land, hvor der nu er Trængsel; i Fortiden bragte han Skændsel over Zebulons og Naftalis Land, Men i Fremtiden bringer han Ære over Vejen langs Søen, Landet hinsides Jordan, Hedningernes Kreds. |
| GerElb1871 |
Doch (O. denn) nicht bleibt Finsternis dem Lande, welches Bedr?ngnis hat. Um die erste Zeit hat er das Land Sebulon und das Land Naphtali ver?chtlich gemacht; und in der letzten bringt er zu Ehren den Weg am Meere, (d. h. am Meere Tiberias) das Jenseitige des Jordan, den Kreis (Hebr. Gelil; das n?rdliche Grenzdistrikt Pal?stinas, ein Teil des sp?teren Galil?a) der Nationen. |
| GerElb1905 |
Doch (O. denn) nicht bleibt Finsternis dem Lande, welches Bedr?ngnis hat. Um die erste Zeit hat er das Land Sebulon und das Land Naphtali ver?chtlich gemacht; und in der letzten bringt er zu Ehrenden Weg am Meere, (dh. am Meere Tiberias) das Jenseitige des Jordan, den Kreis (Hebr. Gelil; das n?rdliche Grenzgebiet Pal?stinas, ein Teil des sp?teren Galil?a) der Nationen. |
| GerLut1545 |
Denn es wird wohl eine andere M?he sein, die ihnen Angst tut, denn zur vorigen Zeit war, da es leicht zuging im Lande Sebulon und im Lande Naphthali, und hernach schwerer ward am Wege des Meers, diesseit des Jordans, in der Heiden Galil?a. |
| GerSch |
Doch bleibt nicht im Dunkel das Land, das bedr?ngt ist. Wie er in der ersten Zeit das Land Sebulon und das Land Naphtali gering machte, so wird er in der Folgezeit zu Ehren bringen den Weg am Meere, jenseits des Jordan, das Galil?a der Heiden. |
| UMGreek |
Δεν θελει εισθαι ομω? τοιουτον θαμβωμα ει? την γην την τεθλιμμενην εν τοι? προτεροι? καιροι? εξουθενωσε την γην Ζαβουλων και την γην Νεφθαλειμ εν δε τοι? υστεροι? εκαμεν ενδοξα τα μερη τα προ? την οδον τη? θαλασση?, περαν του Ιορδανου, την Γαλιλαιαν των εθνων. |
| ACV |
But there shall be no gloom to her who was in anguish. In the former time he brought into contempt the land of Zebulun and the land of Naphtali, but in the latter time he has made it glorious, by the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles. |
| AKJV |
Nevertheless the dimness shall not be such as was in her vexation, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict her by the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the nations. |
| ASV |
(1) But there shall be no gloom to her that was in anguish. In the former time he brought into contempt the land of Zebulun and the land of Naphtali; but in the latter time hath he made it glorious, by the way of the sea, beyond the Jordan, (2) Galilee of the nations. (1) Or For 2) Or the district ) |
| BBE |
In earlier times he made the land of Zebulun and the land of Naphtali of small value, but after that he gave it glory, by the way of the sea, on the other side of Jordan, Galilee of the nations. |
| DRC |
AT the first time the land of Zabulon, and the land of Nephtali was lightly touched: and at the last the way of the sea beyond the Jordan of the Galilee of the Gentiles was heavily loaded. |
| Darby |
Nevertheless the darkness shall not be as when the distress was in the land , at the time he at first lightly, and afterwards heavily, visited the land of Zebulun and the land of Naphtali, --the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations: |
| ESV |
For to Us a Child Is Born (Ch 8:23 in Hebrew) But there will be no ([ch. 8:22]) gloom for her who was in anguish. In the former time he ([2 Kgs. 15:29; 2 Chr. 16:4]) brought into contempt the land of (Cited Matt. 4:15, 16) Zebulun and the land of Naphtali, but in the latter time he (ch. 26:15) has made glorious the way of the sea, the land beyond the Jordan, Galilee of the nations. (Or of the Gentiles) |
| Geneva1599 |
Yet the darkenesse shall not be according to the affliction that it had when at the first hee touched lightly the land of Zebulun and the land of Naphtali, nor afteward when he was more grieuous by the way of the sea beyond Iorden in Galile of the Gentiles. |
| GodsWord |
But there will be no more gloom for the land that is in distress. God humbled the lands of Zebulun and Naphtali in earlier times. But in the future he will bring glory to the road by the sea, to the land across the Jordan River, to Galilee, where foreigners live. |
| HNV |
But there shall be no more gloom for her who was in anguish. In the former time, he brought into contempt the land of Zebulunand the land of Naphtali; but in the latter time he has made it glorious, by the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of thenations. |
| JPS |
For is there no gloom to her that was stedfast? Now the former hath lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, but the latter hath dealt a more grievous blow by the way of the sea, beyond the Jordan, in the district of the nations. |
| Jubilee2000 |
Nevertheless [this] darkness [shall] not [be] the same as the affliction that came upon her when they lightly touched the land of Zebulun and the land of Naphtali, nor afterward when they more grievously afflicted [her by] the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the Gentiles. |
| LITV |
Yet there shall not be gloom for which anguish is to her; as in the former time when He degraded the land of Zebulun, and the land of Naphtali, so afterwards He will glorify the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations. |
| MKJV |
Yet there will be no gloom for her who was in anguish, as in the former time. He degraded the land of Zebulun, and the land of Naphtali, so afterwards He will glorify the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the nations. |
| RNKJV |
Nevertheless the dimness shall not be such as was in her vexation, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict her by the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the nations. |
| RWebster |
Nevertheless the dimness shall not be such as was in her distress , when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali , and afterward did more grievously afflict her by the way of the sea , beyond Jordan , in Galilee of the nations . {of the nations: or, populous} |
| Rotherham |
For there is no gloom to her who had been in anguish, In the former time, he brought into dishonour The land of Zebulun and the land of Naphtali, In the latter time, hath he brought into honour The Lake-way over the Jordan, Galilee of the nations. |
| UKJV |
Nevertheless the dimness shall not be such as was in her vexation, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict her by the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the nations. |
| WEB |
But there shall be no more gloom for her who was in anguish. In the former time, he brought into contempt the land of Zebulunand the land of Naphtali; but in the latter time he has made it glorious, by the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of thenations. |
| Webster |
Nevertheless the dimness [shall] not [be] such as [was] in her distress, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun, and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict [her by] the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the nations. |
| YLT |
As the former time made light The land of Zebulun and the land of Naphtali, So the latter hath honoured the way of the sea, Beyond the Jordan, Galilee of the nations. |
| Esperanto |
Sed ne restos la mallumo super tiuj, kiuj estas premataj:kiel la antauxa tempo humiligis la landon de Zebulun kaj la landon de Naftali, la sekvonta tempo glorigos la apudmaran vojon, la transan flankon de Jordan, la Galileon de la nacioj. |
| LXX(o) |
(8:23) και ουκ απορηθησεται ο εν στενοχωρια ων εω? καιρου τουτο πρωτον ποιει ταχυ ποιει χωρα ζαβουλων η γη νεφθαλιμ οδον θαλασση? και οι λοιποι οι την παραλιαν κατοικουντε? και περαν του ιορδανου γαλιλαια των εθνων τα μερη τη? ιουδαια? |
인기검색어
2505761
