| 성경장절 |
이사야 8장 21절 |
| 개역개정 |
이 땅으로 헤매며 곤고하며 굶주릴 것이라 그가 굶주릴 때에 격분하여 자기의 왕과 자기의 하나님을 저주할 것이며 위를 쳐다보거나 |
| KJV |
And they shall pass through it, hardly bestead and hungry: and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse their king and their God, and look upward. |
| NIV |
Distressed and hungry, they will roam through the land; when they are famished, they will become enraged and, looking upward, will curse their king and their God. |
| 공동번역 |
그들은 곤경에 빠지고 허기가 져서 헤맬 것이다. 허기가 지면 짜증이 나서 왕과 신들을 저주하리라. 위를 쳐다보나 |
| 북한성경 |
그들은 곤경에 빠지고 허기가 져서 헤맬 것이다. 허기가 지면 짜증이 나서 왕과 신들을 저주하리라. 우를 쳐다보나 |
| Afr1953 |
Dan sal hulle deur die land trek, beswaard en honger; en as hulle honger het, sal hulle in toorn uitbreek en hulle koning en hulle God vloek; dan sal hulle na bo kyk, |
| BulVeren |
И ще минат през тази земя тежко притискани и изгладнели; и когато огладнеят, ще негодуват и ще злословят царя си и Бога си. И ще погледнат нагоре, |
| Dan |
Han skal vanke om i Landet, trykket og hungrig. Og n?r han hungrer, skal han blive rasende og bande sin Konge og sin Gud. Vender han sig til det høje, |
| GerElb1871 |
Und es wird darin (d. h. im Lande) umherziehen, schwer gedr?ckt und hungernd. Und es wird geschehen, wenn es Hunger leidet, so wird es erz?rnt sein und seinen K?nig und seinen Gott verfluchen. |
| GerElb1905 |
Und es wird darin (dh. im Lande) umherziehen, schwer gedr?ckt und hungernd. Und es wird geschehen, wenn es Hunger leidet, so wird es erz?rnt sein und seinen K?nig und seinen Gott verfluchen. |
| GerLut1545 |
sondern werden im Lande umhergehen, hart geschlagen und hungrig. Wenn sie aber Hunger leiden, werden sie z?rnen und fluchen ihrem K?nige und ihrem Gott |
| GerSch |
Und sie schleichen gedr?ckt und hungrig im Finstern umher, und wenn sie Hunger leiden, werden sie zornig und schm?hen ihren K?nig und ihren Gott. |
| UMGreek |
Και θελουσι περασει δι αυτη? τη? γη? σκληρω? βεβαρημενοι και λιμωττοντε? και οταν πεινασωσι θελουσιν αγανακτει, και θελουσι κακολογει τον βασιλεα αυτων και τον Θεον αυτων, και θελουσιν αναβλεψει ει? τα ανω. |
| ACV |
And they shall pass through it, greatly distressed and hungry. And it shall come to pass that, when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse by their king and by their God, and turn their faces upward. |
| AKJV |
And they shall pass through it, hardly bestead and hungry: and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse their king and their God, and look upward. |
| ASV |
And they shall pass through it, sore distressed and hungry; and it shall come to pass that, when they shall be hungry, they shall fret themselves, and (1) curse by their king and by their God, and turn their faces upward: (1) Or curse their king and their God ) |
| BBE |
And he will go through the land in bitter trouble and in need of food; and when he is unable to get food, he will become angry, cursing his king and his God, and his eyes will be turned to heaven on high; |
| DRC |
And they shall pass by it, they shall fall, and be hungry: and when they shall be hungry, they will be angry, and curse their king, and their God, and look upwards. |
| Darby |
And they shall pass through it, hard pressed and hungry; and it shall come to pass when they are hungry, they will fret themselves, and curse their king and their God, and will gaze upward: |
| ESV |
They will pass through the land, (Hebrew it) greatly distressed and hungry. And when they are hungry, they will be enraged and will speak contemptuously against (Or speak contemptuously by) their king and their God, and turn their faces upward. |
| Geneva1599 |
Then he that is afflicted and famished, shall go to and from in it: and when he shalbe hungry, he shall euen freat himselfe, and curse his King and his gods, and shall looke vpward. |
| GodsWord |
They will pass through the land when they are hard-pressed and hungry. When they are hungry, they will be furious. Then they will look up, cursing their king and God. |
| HNV |
They will pass through it, sore distressed and hungry; and it will happen that when they are hungry, they will worry, and curse bytheir king and by their God. They will turn their faces upward, |
| JPS |
And they shall pass this way that are sore bestead and hungry; and it shall come to pass that, when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse by their king and by their God, and, whether they turn their faces upward, |
| Jubilee2000 |
Then they shall pass through [this land], fatigued and hungry, and it shall come to pass that when they shall be hungry, they shall fret themselves and curse their king and their God. And raising their face high, |
| LITV |
And they shall pass through it, hard pressed and hungry. And it shall be, they shall be hungry; he will rave and curse his king and his God, and face upward. |
| MKJV |
And they shall pass through it, hard-pressed and hungry; and it shall be, they shall be hungry; They shall rave and curse their king and their God, and look upward. |
| RNKJV |
And they shall pass through it, hardly bestead and hungry: and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse their king and their Elohim, and look upward. |
| RWebster |
And they shall pass through it, distressed and hungry : and it shall come to pass, that when they shall be hungry , they shall be enraged , and curse their king and their God , and look upward . |
| Rotherham |
Therefore shall they pass through it hard pressed and hungry,?And it shall be when they hunger, then will they rage and revile their king and their god and turn their faces upwards; |
| UKJV |
And they shall pass through it, hardly bestead and hungry: and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse their king and their God, and look upward. |
| WEB |
They will pass through it, sore distressed and hungry; and it will happen that when they are hungry, they will worry, and curse bytheir king and by their God. They will turn their faces upward, |
| Webster |
And they shall pass through it, distressed and hungry: and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse their king and their God, and look upward. |
| YLT |
--And it hath passed over into it, hardened and hungry, And it hath come to pass, That it is hungry, and hath been wroth, And made light of its king, and of its God, And hath looked upwards. |
| Esperanto |
Ili irados sur gxi premataj kaj malsataj; kaj kiam ili estos malsataj, ili koleros kaj insultos sian regxon kaj sian Dion, kaj rigardos supren. |
| LXX(o) |
και ηξει εφ υμα? σκληρα λιμο? και εσται ω? αν πεινασητε λυπηθησεσθε και κακω? ερειτε τον αρχοντα και τα παταχρα και αναβλεψονται ει? τον ουρανον ανω |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
