| 성경장절 |
이사야 6장 9절 |
| 개역개정 |
여호와께서 이르시되 가서 이 백성에게 이르기를 너희가 듣기는 들어도 깨닫지 못할 것이요 보기는 보아도 알지 못하리라 하여 |
| KJV |
And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not. |
| NIV |
He said, "Go and tell this people: "'Be ever hearing, but never understanding; be ever seeing, but never perceiving.' |
| 공동번역 |
주께서 이르셨다. "너는 가서 이 백성에게 일러라. `듣기는 들어라. 그러나 깨닫지는 말아라. 보기는 보아라. 그러나 알지는 말아라.' |
| 북한성경 |
주께서 이르시였다. "너는 가서 이 백성에게 일러라. '듣기는 들어라. 그러나 깨닫지는 못하리라. 보기는 보아라. 그러나 알지는 못하리라.' |
| Afr1953 |
En Hy het gespreek: Gaan s? aan hierdie volk: Hoor altyddeur, maar verstaan nie, en sien altyddeur, maar bemerk nie. |
| BulVeren |
И каза: Иди, кажи на този народ: С уши ще чуете, но няма да разберете, и с очи ще видите, но няма да проумеете. |
| Dan |
Da sagde han: "G? hen og sig til det folk: Hør kun, dog skal I intet fatte, se kun, dog skal I intet indse! |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Geh hin und sprich zu diesem Volke: H?rend h?ret, (Eine bekannte hebr. Redeweise, um die durch das Zeitwort ausgedr?ckte Handlung hervorzuheben) und verstehet nicht; und sehend sehet, (Eine bekannte hebr. Redeweise, um die durch das Zeitwort ausgedr?ckte Handlung hervorzuheben) und erkennet nicht! |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Geh hin und sprich zu diesem Volke: H?rend h?ret, (Eine bekannte hebr. Redeweise, um die durch das Zeitwort ausgedr?ckte Handlung hervorzuheben) und verstehet nicht; und sehend sehet, (Eine bekannte hebr. Redeweise, um die durch das Zeitwort ausgedr?ckte Handlung hervorzuheben) und erkennet nicht! |
| GerLut1545 |
Und er sprach: Gehe hin und sprich zu diesem Volk: H?ret es und verstehet es nicht; sehet es und merket es nicht! |
| GerSch |
Und er sprach: Gehe und sprich zu diesem Volk: H?ret immerfort und verstehet nicht, sehet immerzu und erkennet nicht! |
| UMGreek |
Και ειπεν, Υπαγε και ειπε προ? τουτον τον λαον, με την ακοην θελετε ακουσει και δεν θελετε εννοησει και βλεποντε? θελετε ιδει και δεν θελετε καταλαβει |
| ACV |
And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but do not understand, and see ye indeed, but do not perceive. |
| AKJV |
And he said, Go, and tell this people, Hear you indeed, but understand not; and see you indeed, but perceive not. |
| ASV |
And he said, Go, and tell this people, Hear ye (1) indeed, but understand not; and see ye (1) indeed, but perceive not. (1) Or continually ) |
| BBE |
And he said, Go, and say to this people, You will go on hearing, but learning nothing; you will go on seeing, but without getting wiser. |
| DRC |
And he said: Go, and thou shalt say to this people: Hearing, hear, and understand not: and see the vision, and know it not. |
| Darby |
And he said, Go; and thou shalt say unto this people, Hearing ye shall hear and shall not understand, and seeing ye shall see and shall not perceive. |
| ESV |
And he said, Go, and say to this people: (Cited Matt. 13:14, 15; Acts 28:26, 27; [Mark 4:12; Luke 8:10; Rom. 11:8]) Keep on hearing, (Or Hear indeed) but do not understand;keep on seeing, (Or see indeed) but do not perceive. |
| Geneva1599 |
And he sayd, Goe, and say vnto this people, Ye shall heare in deede, but ye shall not vnderstand: ye shall plainely see, and not perceiue. |
| GodsWord |
And he said, "Go and tell these people, 'No matter how closely you listen, you'll never understand. No matter how closely you look, you'll never see.' |
| HNV |
He said, “Go, and tell this people, |
| JPS |
And He said: 'Go, and tell this people: hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not. |
| Jubilee2000 |
Then he said, Go and tell this people, Hear indeed, but do not understand; and see indeed, but do not perceive. |
| LITV |
And He said, Go and tell this people, Hearing you hear, but do not understand; and seeing you see, but do not know. |
| MKJV |
And He said, Go, and tell this people, You hear indeed, but do not understand; and seeing you see, but do not know. |
| RNKJV |
And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not. |
| RWebster |
And he said , Go , and tell this people , Hear ye indeed , but understand not; and see ye indeed , but perceive not. {indeed, but understand: or, without ceasing, etc: Heb. in hearing, etc} |
| Rotherham |
Then said be?Go and say unto this people,?Hear on but do not discern, See on but do not perceive: |
| UKJV |
And he said, Go, and tell this people, Hear all of you indeed, but understand not; and see all of you indeed, but perceive not. |
| WEB |
He said, “Go, and tell this people, |
| Webster |
And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not. |
| YLT |
And He saith, `Go, and thou hast said to this people, Hear ye--to hear, and ye do not understand, And see ye--to see, and ye do not know. |
| Esperanto |
Tiam Li diris:Iru kaj diru al tiu popolo:Vi auxdos, sed ne komprenos; vi vidos, sed ne rimarkos. |
| LXX(o) |
και ειπεν πορευθητι και ειπον τω λαω τουτω ακοη ακουσετε και ου μη συνητε και βλεποντε? βλεψετε και ου μη ιδητε |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
