| 성경장절 |
이사야 6장 5절 |
| 개역개정 |
그 때에 내가 말하되 화로다 나여 망하게 되었도다 나는 입술이 부정한 사람이요 나는 입술이 부정한 백성 중에 거주하면서 만군의 여호와이신 왕을 뵈었음이로다 하였더라 |
| KJV |
Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts. |
| NIV |
"Woe to me!" I cried. "I am ruined! For I am a man of unclean lips, and I live among a people of unclean lips, and my eyes have seen the King, the LORD Almighty." |
| 공동번역 |
내가 부르짖었다. "큰일났구나. 이제 나는 죽었다. 나는 입술이 더러운 사람, 입술이 더러운 사람들 틈에 끼어 살면서 만군의 야훼, 나의 왕을 눈으로 뵙다니..." |
| 북한성경 |
내가 부르짖었다. "큰일 났구나. 이제 나는 죽었다. 나는 입술이 더러운 사람, 입술이 더러운 사람들 틈에 기여 살면서 만군의 여호와, 나의 왕을 눈으로 뵙다니..." |
| Afr1953 |
Toe het ek ges?: Wee my, ek is verlore! Want ek is 'n man onrein van lippe en woon onder 'n volk wat onrein van lippe is; want my o? het die Koning, die HERE van die le?rskare, gesien! |
| BulVeren |
Тогава казах: Горко ми, защото загинах! ? понеже съм човек с нечисти устни и живея между народ с нечисти устни ? понеже очите ми видяха Царя, ГОСПОДА на Войнствата. |
| Dan |
Da sagde jeg: "Ve mig, det er ude med mig, thi jeg er en Mand med urene Læber, og jeg bor i et Folk med urene Læber, og nu har mine Øjne set Kongen, Hærskarers HERRE!" |
| GerElb1871 |
Und ich sprach: Wehe mir! denn ich bin verloren; denn ich bin ein Mann von unreinen Lippen, und inmitten eines Volkes von unreinen Lippen wohne ich; denn meine Augen haben den K?nig, Jehova der Heerscharen, gesehen. |
| GerElb1905 |
Und ich sprach: Wehe mir! Denn ich bin verloren; denn ich bin ein Mann von unreinen Lippen, und inmitten eines Volkes von unreinen Lippen wohne ich; denn meine Augen haben den K?nig, Jehova der Heerscharen, gesehen. |
| GerLut1545 |
Da sprach ich: Wehe mir, ich vergehe! Denn ich bin unreiner Lippen und wohne unter einem Volk von unreinen Lippen; denn ich habe den K?nig, den HERRN Zebaoth, gesehen mit meinen Augen. |
| GerSch |
Da sprach ich: Wehe mir, ich vergehe! Denn ich bin ein Mann von unreinen Lippen und wohne unter einem Volk, das auch unreine Lippen hat; denn meine Augen haben den K?nig, den HERRN der Heerscharen, gesehen! |
| UMGreek |
Τοτε ειπα, Ω ταλα? εγω διοτι εχαθην επειδη ειμαι ανθρωπο? ακαθαρτων χειλεων και κατοικω εν μεσω λαου ακαθαρτων χειλεων επειδη οι οφθαλμοι μου ειδον τον Βασιλεα, τον Κυριον των δυναμεων. |
| ACV |
Then I said, Woe is me! For I am undone, because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips. For my eyes have seen the King, LORD of hosts. |
| AKJV |
Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the middle of a people of unclean lips: for my eyes have seen the King, the LORD of hosts. |
| ASV |
Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, Jehovah of hosts. |
| BBE |
Then I said, The curse is on me, and my fate is destruction; for I am a man of unclean lips, living among a people of unclean lips; for my eyes have seen the King, the Lord of armies. |
| DRC |
And I said: Woe is me, because I have held my peace; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people that hath unclean lips, and I have seen with my eyes the King the Lord of hosts. |
| Darby |
And I said, Woe unto me! for I am undone; for I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, Jehovah of hosts. |
| ESV |
And I said: Woe is me! ([Judg. 13:22]) For I am lost; ([Luke 5:8]) for I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips; for my eyes have seen the (ch. 33:17; Jer. 10:10; [1 Sam. 12:12]) King, the Lord of hosts! |
| Geneva1599 |
Then I sayd, Wo is me: for I am vndone, because I am a man of polluted lips, and I dwell in the middes of a people of polluted lips: for mine eyes haue seene the King and Lord of hostes. |
| GodsWord |
So I said, "Oh, no! I'm doomed. Every word that passes through my lips is sinful. I live among people with sinful lips. I have seen the king, the LORD of Armies!" |
| HNV |
Then I said, “Woe is me! For I am undone, because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips:for my eyes have seen the King, the LORD of Hosts!” |
| JPS |
Then said I: Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips; for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts. |
| Jubilee2000 |
Then I said, Woe [is] me! for I am dead because I [am] a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips; for mine eyes have seen the King, the LORD of the hosts. |
| LITV |
Then I said, Woe is me! For I am cut off; for I am a man of unclean lips, and I live amongst a people of unclean lips; for my eyes have seen the King, Jehovah of Hosts. |
| MKJV |
Then I said, Woe is me! For I am undone; for I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips; for my eyes have seen the King, Jehovah. |
| RNKJV |
Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, ???? of hosts. |
| RWebster |
Then said I, Woe is me! for I am undone ; because I am a man of unclean lips , and I dwell in the midst of a people of unclean lips : for my eyes have seen the King , the LORD of hosts . {undone: Heb. cut off} |
| Rotherham |
Then said I?Woe to me!?for I am undone, Because a man of unclean lips, am, I, And in the midst of a people of unclean lips, do I dwell,?For the King. Yahweh of hosts, have mine eyes seen! |
| UKJV |
Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts. |
| WEB |
Then I said, “Woe is me! For I am undone, because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips:for my eyes have seen the King, Yahweh of Armies!” |
| Webster |
Then said I, Woe [is] me! for I am undone; because I [am] a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for my eyes have seen the King, the LORD of hosts. |
| YLT |
And I say, `Woe to me, for I have been silent, For a man--unclean of lips am I, And in midst of a people unclean of lips I am dwelling, Because the King, Jehovah of Hosts, have my eyes seen.' |
| Esperanto |
Kaj mi diris:Ve al mi! cxar mi pereis; cxar mi estas homo kun malpura busxo, kaj mi logxas inter popolo malpurbusxa, kaj la Regxon, la Eternulon Cebaot, vidis miaj okuloj. |
| LXX(o) |
και ειπα ω ταλα? εγω οτι κατανενυγμαι οτι ανθρωπο? ων και ακαθαρτα χειλη εχων εν μεσω λαου ακαθαρτα χειλη εχοντο? εγω οικω και τον βασιλεα κυριον σαβαωθ ειδον τοι? οφθαλμοι? μου |
인기검색어
2505763
