| 성경장절 |
이사야 5장 27절 |
| 개역개정 |
그 중에 곤핍하여 넘어지는 자도 없을 것이며 조는 자나 자는 자도 없을 것이며 그들의 허리띠는 풀리지 아니하며 그들의 들메끈은 끊어지지 아니하며 |
| KJV |
None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken: |
| NIV |
Not one of them grows tired or stumbles, not one slumbers or sleeps; not a belt is loosened at the waist, not a sandal thong is broken. |
| 공동번역 |
힘이 빠져 비틀거리는 자도 없고 졸거나 잠자는 자도 없다. 혁대가 풀린 자도, 신끈이 끊어진 자도 없다. |
| 북한성경 |
힘이 빠져 비틀거리는 자도 없고, 졸거나 잠자는 자도 없다. 혁띠가 풀린 자도, 신끈이 끊어진 자도 없다. |
| Afr1953 |
Geen vermoeide en geen struikelende is onder hulle nie; hulle sluimer of slaap nie, en die gord van hulle heupe word nie losgemaak nie, en die riem van hulle skoene breek nie; |
| BulVeren |
Никой в него не е изморен, нито се спъва, никой не задрямва, не заспива, поясът на кръста им не се разпасва и ремък на обувките им не се скъсва. |
| Dan |
Ingen iblandt dem er træt eller snubler, ingen blunder, og ingen sover; Bæltet om Lænden løsnes ikke, Skoens Rem springer ikke op; |
| GerElb1871 |
Bei ihr ist kein M?der und kein Strauchelnder, keiner schlummert noch schl?ft; auch ist nicht gel?st der G?rtel ihrer (Eig. seiner, d. h. jedes einzelnen von ihnen) Lenden, noch zerrissen der Riemen ihrer (Eig. seiner, d. h. jedes einzelnen von ihnen) Schuhe. |
| GerElb1905 |
Bei ihr ist kein M?der und kein Strauchelnder, keiner schlummert noch schl?ft; auch ist nicht gel?st der G?rtel ihrer (Eig. seiner, dh. jedes einzelnen von ihnen) Lenden, noch zerrissen der Riemen ihrer (Eig. seiner, dh. jedes einzelnen von ihnen) Schuhe. |
| GerLut1545 |
Und ist keiner unter ihnen m?de oder schwach, keiner schlummert noch schl?ft; keinem gehet der G?rtel auf von seinen Lenden, und keinem zerreißet ein Schuhriemen. |
| GerSch |
unter ihnen ist kein M?der und kein Strauchelnder, keiner schlummert und keiner schl?ft; keinem geht der Gurt seiner Lenden auf, keinem zerreißt ein Riemen seiner Schuhe. |
| UMGreek |
ουδει? θελει αποκαμει ουδε προσκρουσει μεταξυ αυτων ουδει? θελει νυσταξει ουδε κοιμηθη ουδε η ζωνη τη? οσφυο? αυτων θελει λυθη, ουδε το λωριον των υποδηματων αυτων θελει κοπη |
| ACV |
None shall be weary nor stumble among them. None shall slumber nor sleep, nor shall the belt of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken, |
| AKJV |
None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the lace of their shoes be broken: |
| ASV |
None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken: |
| BBE |
There is no weariness among them, and no man is feeble-footed: they come without resting or sleeping, and the cord of their shoes is not broken. |
| DRC |
There is none that shall faint, nor labour among them: they shall not slumber nor sleep, neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken. |
| Darby |
None among them is weary, none stumbleth; they slumber not, nor sleep; none hath the girdle of his loins loosed, nor the thong of his sandals broken; |
| ESV |
(See ch. 10:28-31) None is weary, none stumbles,none slumbers or sleeps,not a waistband is loose,not a sandal strap broken; |
| Geneva1599 |
None shall faint nor fall among them: none shall slumber nor sleepe, neither shall the girdle of his loynes be loosed, nor the latchet of his shooes be broken: |
| GodsWord |
None of them grow tired or stumble. None of them slumber or sleep. The belts on their waists aren't loose or their sandal straps broken. |
| HNV |
None shall be weary nor stumble among them;none shall slumber nor sleep;neither shall the belt of their waist be untied,nor the latchet of their shoes be broken: |
| JPS |
None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken; |
| Jubilee2000 |
None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken; |
| LITV |
None shall be weary nor stumble among them; none will slumber nor sleep; nor shall the waist cloth of their loins be opened, nor the thong of their sandals broken; |
| MKJV |
None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the waistcoat of their loins be loosened, nor the thong of their sandals be broken; |
| RNKJV |
None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken: |
| RWebster |
None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep ; neither shall the belt of their loins be loosed , nor the latchet of their shoes be broken : |
| Rotherham |
None shall be weary, and none shall stumble in his midst, He shall neither slumber nor sleep,?Nor shall be loosened, the girdle of his loins, Nor snapped, the thong of his sandals: |
| UKJV |
None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken: |
| WEB |
None shall be weary nor stumble among them;none shall slumber nor sleep;neither shall the belt of their waist be untied,nor the latchet of their shoes be broken: |
| Webster |
None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken: |
| YLT |
There is none weary, nor stumbling in it, It doth not slumber, nor sleep, Nor opened hath been the girdle of its loins, Nor drawn away the latchet of its sandals. |
| Esperanto |
Ne estos en tiu popolo laculo nek senfortulo, gxi ne dormos nek dormetos, ne deliberigxos la zono de gxia lumbo, kaj ne dissxirigxos rimeno de gxia sxuo. |
| LXX(o) |
ου πεινασουσιν ουδε κοπιασουσιν ουδε νυσταξουσιν ουδε κοιμηθησονται ουδε λυσουσιν τα? ζωνα? αυτων απο τη? οσφυο? αυτων ουδε μη ραγωσιν οι ιμαντε? των υποδηματων αυτων |
인기검색어
2505761
