| 성경장절 |
이사야 5장 26절 |
| 개역개정 |
또 그가 기치를 세우시고 먼 나라들을 불러 땅 끝에서부터 자기에게로 오게 하실 것이라 보라 그들이 빨리 달려올 것이로되 |
| KJV |
And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly: |
| NIV |
He lifts up a banner for the distant nations, he whistles for those at the ends of the earth. Here they come, swiftly and speedily! |
| 공동번역 |
주께서 신호를 올리시어 먼 곳의 백성을 부르시고 휘파람을 부시어 땅 끝에서 사람들을 부르신다. 저 쏜살같이 달려 오는 모습을 보아라 ! |
| 북한성경 |
주께서 신호를 올리시여 먼곳의 백성을 부르시고 휘파람을 부시여 땅끝에서 사람들을 부르신다. 저 쏜살같이 달려오는 모습을 보아라. |
| Afr1953 |
En Hy sal 'n banier ophef vir die nasies in die verte, en Hy fluit vir die volk daar aan die einde van die aarde; en kyk, gou, haastig kom hulle. |
| BulVeren |
И Той ще издигне знаме за народите от далеч и ще подсвирне на живеещия на край земята; и ето, той ще дойде скоро, бързо. |
| Dan |
For et Folk i det fjerne løfter han Banner og fløjter det hid fra Jordens Ende; og se, det kommer hastigt og let. |
| GerElb1871 |
Und er wird ein Panier erheben den fernen Nationen, und eine (Eig. sie; (die nachher beschriebene Nation)) wird er herbeizischen vom Ende der Erde; und siehe, eilends, schnell wird sie kommen. |
| GerElb1905 |
Und er wird ein Panier erheben den fernen Nationen, und eine (Eig. sie; die nachher beschriebene Nation) wird er herbeizischen vom Ende der Erde; und siehe, eilends, schnell wird sie kommen. |
| GerLut1545 |
Denn er wird ein Panier aufwerfen ferne unter den Heiden und dieselbigen locken vom Ende der Erde. Und siehe, eilend und schnell kommen sie daher! |
| GerSch |
Und er wird den Heiden in der Ferne ein Panier aufstecken und sie vom Ende der Erde herbeizischen; und siehe, sie werden schnell und eilends kommen; |
| UMGreek |
Και θελει υψωσει ει? τα εθνη σημειον απο μακραν, και θελει συριξει ει? αυτα απ ακρου τη? γη? και ιδου, ταχεω? θελουσιν ελθει μετα σπουδη? |
| ACV |
And he will lift up an ensign to the nations from far, and will whistle for them from the end of the earth, and, behold, they shall come with speed swiftly. |
| AKJV |
And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss to them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly: |
| ASV |
And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss for (1) them from the end of the earth; and, behold, (2) they shall come with speed swiftly. (1) Heb him 2) Heb he (and in the following verses)) |
| BBE |
And he will let a flag be lifted up as a sign to a far-off nation, whistling to them from the ends of the earth: and they will come quickly and suddenly. |
| DRC |
And he will lift up a sign to the nations afar off, and will whistle to them from the ends of the earth: and behold they shall come with speed swiftly. |
| Darby |
And he will lift up a banner to the nations afar off, and will hiss for one from the end of the earth; and behold, it will come rapidly and lightly. |
| ESV |
He will (ch. 11:12; 13:2; 18:3) raise a signal for nations afar off,and (ch. 7:18; Zech. 10:8) whistle for them (ch. 10:3; Deut. 28:49) from the ends of the earth;and behold, quickly, speedily they come! |
| Geneva1599 |
And he will lift vp a signe vnto the nations a farre, and wil hisse vnto them from the ende of the earth: and beholde, they shall come hastily with speede. |
| GodsWord |
The LORD raises up a flag for the nations far away. With a whistle he signals those at the ends of the earth. Look, they are coming very quickly! |
| HNV |
He will lift up a banner to the nations from far,and he will whistle for them from the end of the earth.Behold, they will come speedily and swiftly. |
| JPS |
And He will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth; and, behold, they shall come with speed swiftly; |
| Jubilee2000 |
And he will lift up a banner [as an example] to Gentiles that are far and will hiss unto those [that are] in the end of the earth; and behold, they shall come with speed swiftly: |
| LITV |
And He will lift up a banner to distant nations, and will hiss to them from the ends of the earth; and, behold, it shall come with swift speed! |
| MKJV |
And He will lift up a banner to distant nations, and will hiss to them from the ends of the earth; and behold, they shall come with speed swiftly. |
| RNKJV |
And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly: |
| RWebster |
And he will lift up an ensign to the nations from afar , and will hiss to them from the end of the earth : and, behold, they shall come with speed swiftly : |
| Rotherham |
Therefore will he lift up an ensign to the nations afar off, And signal for him from the end of the earth,?And lo! with hot haste, will he come: |
| UKJV |
And he will lift up an explicit sign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly: |
| WEB |
He will lift up a banner to the nations from far,and he will whistle for them from the end of the earth.Behold, they will come speedily and swiftly. |
| Webster |
And he will lift up an ensign to the nations from afar, and will hiss to them from the end of the earth: and behold, they shall come with speed swiftly: |
| YLT |
And He lifted up an ensign to nations afar off, And hissed to it from the end of the earth, And lo, with haste, swift it cometh. |
| Esperanto |
Kaj Li levos signon por la popoloj malproksimaj, kaj alvokos tian popolon de la ekstremajxo de la tero, kaj gxi venos rapide kaj facile. |
| LXX(o) |
τοιγαρουν αρει συσσημον εν τοι? εθνεσιν τοι? μακραν και συριει αυτοι? απ ακρου τη? γη? και ιδου ταχυ κουφω? ερχονται |
인기검색어
2505761
