| 성경장절 |
이사야 3장 11절 |
| 개역개정 |
악인에게는 화가 있으리니 이는 그의 손으로 행한 대로 그가 보응을 받을 것임이니라 |
| KJV |
Woe unto the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him. |
| NIV |
Woe to the wicked! Disaster is upon them! They will be paid back for what their hands have done. |
| 공동번역 |
비참하여라, 악한 사람. 자기의 저지른 일에 앙갚음을 받으리라. |
| 북한성경 |
비참하여라. 악한 사람, 자기의 저지른 일에 앙갚음을 받으리라. |
| Afr1953 |
Wee die goddelose! Met hom gaan dit sleg; want wat sy hande gewerk het, sal hom aangedoen word. |
| BulVeren |
Горко на безбожния, зле ще му бъде, защото делата на ръцете му ще му се отплатят. |
| Dan |
ve den gudløse, ham g?r det ilde; han f?r, som hans Hænder har gjort. |
| GerElb1871 |
Wehe dem Gesetzlosen! es wird ihm ?belgehen; denn das Tun seiner H?nde wird ihm angetan werden. |
| GerElb1905 |
Wehe dem Gesetzlosen! Es wird ihm ?belgehen; denn das Tun seiner H?nde wird ihm angetan werden. |
| GerLut1545 |
Wehe aber den Gottlosen, denn sie sind boshaftig, und es wird ihnen vergolten werden, wie sie es verdienen. |
| GerSch |
Wehe dem Gottlosen! Ihm geht es schlecht; denn er wird den Lohn seiner Tat bekommen! |
| UMGreek |
Ουαι ει? τον ανομον κακον θελει εισθαι ει? αυτον διοτι η ανταποδοσι? των χειρων αυτου θελει γεινει ει? αυτον. |
| ACV |
Woe to the wicked! It is ill with him, for what his hands have done shall be done to him. |
| AKJV |
Woe to the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him. |
| ASV |
Woe unto the wicked! it shall be ill with him ; for what his hands have done shall be done unto him. |
| BBE |
Unhappy is the sinner! for the reward of his evil doings will come on him. |
| DRC |
Woe to the wicked unto evil: for the reward of his hands shall be given him. |
| Darby |
Woe unto the wicked! it shall be ill with him , because the desert of his hands shall be rendered unto him. |
| ESV |
(Eccles. 8:13; See Deut. 28:15-68) Woe to the wicked! It shall be ill with him,for what his hands have dealt out shall be done to him. |
| Geneva1599 |
Woe be to the wicked, it shalbe euill with him: for the reward of his handes shalbe giuen him. |
| GodsWord |
How horrible it will be for the wicked! Disaster will strike them. What they have done will be done to them. |
| HNV |
Woe to the wicked!Disaster is upon them;for the deeds of his hands will be paid back to him. |
| JPS |
Woe unto the wicked! it shall be ill with him; for the work of his hands shall be done to him. |
| Jubilee2000 |
Woe unto the wicked! [It shall be] ill [with him], for according to the work of his hands it shall be done unto him. |
| LITV |
Woe to the wicked! For the evil, the doing of his hand will be done to him. |
| MKJV |
Woe to the wicked! For the evil doing of his hand will be done to him. |
| RNKJV |
Woe unto the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him. |
| RWebster |
Woe to the wicked ! it shall be ill with him : for the reward of his hands shall be given him. {given...: Heb. done to him} |
| Rotherham |
Alas! for the lawless, it is ill, For what his own hand hath matured, shall he done to him. |
| UKJV |
Woe unto the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him. |
| WEB |
Woe to the wicked!Disaster is upon them;for the deeds of his hands will be paid back to him. |
| Webster |
Woe to the wicked! [it shall be] ill [with him]: for the reward of his hands shall be given him. |
| YLT |
Woe to the wicked--evil, Because the deed of his hand is done to him. |
| Esperanto |
Ve al la malbona malvirtulo! cxar la faroj de liaj manoj estos repagitaj al li. |
| LXX(o) |
ουαι τω ανομω πονηρα κατα τα εργα των χειρων αυτου συμβησεται αυτω |
인기검색어
2505761
