현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  아가 8장 12절  개역개정 솔로몬 너는 천을 얻겠고 열매를 지키는 자도 이백을 얻으려니와 내게 속한 내 포도원은 내 앞에 있구나  KJV My vineyard, which is mine, is before me: thou, O Solomon, must have a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.  NIV But my own vineyard is mine to give; the thousand shekels are for you, O Solomon, and two hundred are for those who tend its fruit.  공동번역 나에게도 마음대로 할 수 있는 포도원이 있어요. 솔로몬 임금님, 소작인들에겐 이백 세겔을 주시고, 당신께서는 일천 세겔을 거두어 들이셔요.  북한성경 나에게도 마음대로 할 수 있는 포도원이 있어요. 솔로몬 임금님, 소작인들에겐 200 세겔을 주시고 당신께서는 1천 세겔을 거두어 들이셔요.  Afr1953 My wingerd, myne, is hier voor my, die duisend sikkels is vir u, Salomo, en twee honderd vir die wat sy vrugte bewaak.  BulVeren Моето лозе е пред мен ? хилядата сребърника са за теб, Соломоне, а двеста са за пазачите на плода му.  Dan Jeg har for mig selv min Ving?rd; de tusinde, Salomo, er dine, to hundrede deres, som vogter dens Frugt.  GerElb1871 Mein eigener Weinberg ist vor mir (d. h. steht zu meiner Verf?gung;) die tausend sind dein, Salomo, und zweihundert seien den H?tern seiner Frucht.  GerElb1905 Mein eigener Weinberg ist vor mir; die tausend sind dein, Salomo, und zweihundert seien den H?tern seiner Frucht.  GerLut1545 Mein Weinberg ist vor mir. Dir, Salomo, geb?hren tausend; aber den H?tern zweihundert samt seinen Fr?chten.  GerSch Der Weinberg, der mir anvertraut ward, ist vor mir; die tausend dir, o Salomo, und zweihundert den H?tern seiner Frucht!  UMGreek Ο αμπελων εμου ειναι εμπροσθεν μου τα χιλια α? ηναι δια σε, Σολομων, και διακοσια δια του? φυλαττοντα? τον καρπον αυτου.  ACV My vineyard, which is mine, is before me. Thou, O Solomon, shall have the thousand, and those who keep the fruit of it, two hundred.  AKJV My vineyard, which is mine, is before me: you, O Solomon, must have a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.  ASV My vineyard, which is mine, is before me: Thou, O Solomon, shalt have the thousand, And those that keep the fruit thereof two hundred.  BBE My vine-garden, which is mine, is before me: you, O Solomon, will have the thousand, and those who keep the fruit of them two hundred.  DRC My vineyard is before me. A thousand are for thee, the peaceable, and two hundred for them that keep the fruit thereof.  Darby My vineyard, which is mine, is before me: The thousand silver-pieces be to thee, Solomon; And to the keepers of its fruit, two hundred.  ESV My vineyard, my very own, is before me;you, O Solomon, may have the thousand,and (See Prov. 27:18) the keepers of the fruit two hundred.  Geneva1599 But my vineyarde which is mine, is before me: to thee, O Salomon appertaineth a thousand pieces of siluer, and two hundreth to them that keepe the fruite thereof.  GodsWord My own vineyard is in front of me. That 25 pounds is yours, Solomon, and 5 pounds go to those who take care of its fruit.  HNV My own vineyard is before me.The thousand are for you, Solomon;two hundred for those who tend its fruit.Lover  JPS My vineyard, which is mine, is before me; thou, O Solomon, shalt have the thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.  Jubilee2000 My vineyard, which [is] mine, [is] before me; the thousand [pieces] shall be thine, O Solomon, and two hundred for those that keep the fruit.  LITV My vineyard which is mine is before me; the thousand is for you, O Solomon, and two hundred for the keepers of its fruit.  MKJV My vineyard, which is mine, is before me; you, O Solomon, must have a thousand, and for the keepers of its fruit, two hundred.  RNKJV My vineyard, which is mine, is before me: thou, O Solomon, must have a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.  RWebster My vineyard , which is mine, is before me: thou, O Solomon , must have a thousand , and those that keep the fruit of it two hundred .  Rotherham Mine own vineyard, is before me,?The thousand belong to thee, O Solomon, and two hundred to the keepers of the fruit thereof.  UKJV My vineyard, which is mine, is before me: you, O Solomon, must have a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.  WEB My own vineyard is before me.The thousand are for you, Solomon;two hundred for those who tend its fruit.Lover  Webster My vineyard which [is] mine, [is] before me: thou, O Solomon, [must have] a thousand, and those that keep the fruit of it two hundred.  YLT My vineyard--my own--is before me, The thousand is for thee, O Solomon. And the two hundred for those keeping its fruit. O dweller in gardens!  Esperanto Mia propra vinbergxardeno estas antaux mi. La milon al vi, ho Salomono, Kaj ducent al la gardistoj de gxiaj fruktoj.  LXX(o) αμπελων μου εμο? ενωπιον μου οι χιλιοι σοι σαλωμων και οι διακοσιοι τοι? τηρουσι τον καρπον αυτου

인기검색어 kcm  2505761 교회  1376880 선교  1336302 예수  1262691 설교  1048427 아시아  954065 세계  934009 선교회  899940 사랑  889096 바울  882165 [배너등록]