| 성경장절 |
전도서 11장 10절 |
| 개역개정 |
그런즉 근심이 네 마음에서 떠나게 하며 악이 네 몸에서 물러가게 하라 어릴 때와 검은 머리의 시절이 다 헛되니라 |
| KJV |
Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth are vanity. |
| NIV |
So then, banish anxiety from your heart and cast off the troubles of your body, for youth and vigor are meaningless. |
| 공동번역 |
젊음도 검은 머리도 물거품 같은 것, 네 마음에서 걱정을 떨쳐 버리고 네 몸에서 고통스러운 일을 흘려 버려라. |
| 북한성경 |
젊음도 검은 머리로 물거품 같은 것, 네 마음에서 걱정을 떨쳐 버리고 네 몸에서 고통스러운 일을 흘러버려라. |
| Afr1953 |
En weer verdriet uit jou hart, en hou die kwale weg van jou liggaam, want die jeug en die jonkheid is nietigheid. |
| BulVeren |
Затова отмахни от сърцето си печалта и отдалечи злото от плътта си ? защото младостта и черните коси са суета. |
| Dan |
Sl? Mismod ud af dit Sind, hold Sygdom fjernt fra din Krop; thi Ungdom og Livsgry er Tomhed! |
| GerElb1871 |
Und entferne den Unmut aus deinem Herzen, und tue das ?bel von deinem Leibe weg; denn die Jugend und das Mannesalter (Eig. das schwarze Haar And. ?b.: die Morgenr?te) sind Eitelkeit. |
| GerElb1905 |
Und entferne den Unmut aus deinem Herzen, und tue das ?bel von deinem Leibe weg; denn die Jugend und das Mannesalter sind Eitelkeit. |
| GerLut1545 |
Laß die Traurigkeit aus deinem Herzen und tue das ?bel von deinem Leibe; denn Kindheit und Jugend ist eitel. |
| GerSch |
Entferne alle Verdrießlichkeit von deinem Herzen und halte dir das ?bel vom Leibe fern! Denn Jugend und Morgenrot sind verg?nglich! |
| UMGreek |
Και αφαιρεσον τον θυμον απο τη? καρδια? σου, και απομακρυνον την πονηριαν απο τη? σαρκο? σου διοτι η νεοτη? και η παιδικη ηλικια ειναι ματαιοτη?. |
| ACV |
Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh, for youth and the dawn of life are vanity. |
| AKJV |
Therefore remove sorrow from your heart, and put away evil from your flesh: for childhood and youth are vanity. |
| ASV |
Therefore remove (1) sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh; for youth and the dawn of life are vanity. (1) Or vexation ; Or provocation ) |
| BBE |
So put away trouble from your heart, and sorrow from your flesh; because the early years and the best years are to no purpose. |
| DRC |
Remove anger from thy heart, and put away evil from thy flesh. For youth and pleasure are vain. |
| Darby |
Then remove discontent from thy heart, and put away evil from thy flesh; for childhood and youth are vanity. |
| ESV |
Remove vexation from your heart, and (2 Cor. 7:1; 2 Tim. 2:22) put away pain (Or evil) from your body, for youth and the dawn of life are vanity. |
| Geneva1599 |
Therefore take away griefe out of thine heart, and cause euil to depart from thy flesh: for childehood and youth are vanitie. |
| GodsWord |
Get rid of what troubles you or wears down your body, because childhood and youth are pointless. |
| HNV |
Therefore remove sorrow from your heart,and put away evil from your flesh;for youth and the dawn of life are vanity. |
| JPS |
Therefore remove vexation from thy heart, and put away evil from thy flesh; for childhood and youth are vanity. |
| Jubilee2000 |
Therefore remove sorrow from thy heart and put away evil from thy flesh; for childhood and youth [are] vanity.: |
| LITV |
So then remove vexation from your heart, and put away evil from your flesh. For childhood and prime of life are vanity. |
| MKJV |
Therefore remove vexation from your heart, and put away evil from your flesh; for childhood and prime of life are vanity. |
| RNKJV |
Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth are vanity. |
| RWebster |
Therefore remove sorrow from thy heart , and put away evil from thy flesh : for childhood and youth are vanity . {sorrow: or, anger} |
| Rotherham |
Therefore remove thou vexation from thy heart, and put away discomfort from thy flesh,?for, youth and dawn, are vanity! |
| UKJV |
Therefore remove sorrow from your heart, and put away evil from your flesh: for childhood and youth are vanity. |
| WEB |
Therefore remove sorrow from your heart,and put away evil from your flesh;for youth and the dawn of life are vanity. |
| Webster |
Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth [are] vanity. |
| YLT |
And turn aside anger from thy heart, And cause evil to pass from thy flesh, For the childhood and the age are vanity! |
| Esperanto |
Tial forpelu malgxojon de via koro, kaj forigu malagrablajxon de via korpo; cxar la infaneco kaj la juneco estas vantajxo. |
| LXX(o) |
και αποστησον θυμον απο καρδια? σου και παραγαγε πονηριαν απο σαρκο? σου οτι η νεοτη? και η ανοια ματαιοτη? |
인기검색어
2505761
