| 성경장절 |
전도서 8장 5절 |
| 개역개정 |
명령을 지키는 자는 불행을 알지 못하리라 지혜자의 마음은 때와 판단을 분변하나니 |
| KJV |
Whoso keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man's heart discerneth both time and judgment. |
| NIV |
Whoever obeys his command will come to no harm, and the wise heart will know the proper time and procedure. |
| 공동번역 |
그러므로 그의 명령을 지키는 사람은 화를 입지 않는다. 생각이 지혜로우면 어떤 경우에 어떻게 행동해야 할지도 알게 된다. |
| 북한성경 |
그러므로 그의 명령을 지키는 사람은 화를 입지 않는다. 생각이 지혜로우면 어떤 경우에 어떻게 행동해야 할지도 알게 된다. |
| Afr1953 |
Hy wat die gebod onderhou, sal geen kwaad ondervind nie; en die hart van 'n wyse sal die tyd en die regterlike beslissing belewe. |
| BulVeren |
Който пази заповедта, няма да види зло, защото мъдрото сърце познава време и правилен начин. |
| Dan |
Den, som holder Budet, skal ikke mærke til noget ondt, og Dommens Tid skal den vises Hjerte kende. |
| GerElb1871 |
Wer das Gebot h?lt, wird nichts B?ses erfahren, und eines Weisen Herz kennt (O. wird erfahren) Zeit und richterliche Entscheidung. |
| GerElb1905 |
Wer das Gebot h?lt, wird nichts B?ses erfahren, und eines Weisen Herz kennt Zeit und richterliche Entscheidung. |
| GerLut1545 |
Wer das Gebot h?lt, der wird nichts B?ses erfahren; aber eines Weisen Herz weiß Zeit und Weise. |
| GerSch |
Wer das Gebot bewahrt, ber?cksichtigt keine b?se Sache; aber das Herz des Weisen nimmt R?cksicht auf Zeit und Gericht. |
| UMGreek |
Ο φυλαττων την προσταγην δεν θελει δοκιμασει πραγμα κακον και η καρδια του σοφου γνωριζει τον καιρον και τον τροπον. |
| ACV |
He who keeps a commandment shall know no evil thing. And a wise man's heart discerns the time and decision. |
| AKJV |
Whoever keeps the commandment shall feel no evil thing: and a wise man's heart discerns both time and judgment. |
| ASV |
Whoso keepeth the commandment shall know no evil thing; and a wise man's heart discerneth time and judgment: |
| BBE |
Whoever keeps the law will come to no evil: and a wise man's heart has knowledge of time and of decision. |
| DRC |
He that keepeth the commandments shall find no evil. The heart of a wise man understandeth time and answer. |
| Darby |
Whoso keepeth the commandment shall know no evil thing; and a wise man's heart knoweth time and manner. |
| ESV |
Whoever keeps a command will know no evil thing, and the wise heart will know the proper time and the just way. |
| Geneva1599 |
He that keepeth the commandement, shall knowe none euill thing, and the heart of the wise shall knowe the time and iudgement. |
| GodsWord |
Whoever obeys his commands will avoid trouble. The mind of a wise person will know the right time and the right way [to act]. |
| HNV |
Whoever keeps the commandment shall not come to harm, and his wise heart will know the time and procedure. |
| JPS |
Whoso keepeth the commandment shall know no evil thing; and a wise man's heart discerneth time and judgment. |
| Jubilee2000 |
Whosoever keeps the commandment shall experience no evil thing, and a wise man's heart discerns both time and judgment. |
| LITV |
Whoever keeps the command shall know no evil thing. A wise man's heart knows both time and judgment. |
| MKJV |
Whoever keeps the command shall feel no evil thing; and a wise man's heart knows both time and judgment. |
| RNKJV |
Whoso keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise mans heart discerneth both time and judgment. |
| RWebster |
He who keepeth the commandment shall feel no evil thing : and a wise man's heart discerneth both time and judgment . {shall...: Heb. shall know} |
| Rotherham |
He that observeth the commandment, will not notice a vexatious thing,?and, of time and manner, will the heart of the wise take note. |
| UKJV |
Whoso keeps the commandment shall feel no evil thing: and a wise man's heart discerns both time and judgment. |
| WEB |
Whoever keeps the commandment shall not come to harm, and his wise heart will know the time and procedure. |
| Webster |
He who keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man's heart discerneth both time and judgment. |
| YLT |
Whoso is keeping a command knoweth no evil thing, and time and judgment the heart of the wise knoweth. |
| Esperanto |
Kiu plenumas la ordonon, tiu spertos nenion malbonan; tempon kaj manieron de agado scias la koro de sagxulo. |
| LXX(o) |
ο φυλασσων εντολην ου γνωσεται ρημα πονηρον και καιρον κρισεω? γινωσκει καρδια σοφου |
인기검색어
2505764
