| 성경장절 |
전도서 6장 7절 |
| 개역개정 |
사람의 수고는 다 자기의 입을 위함이나 그 식욕은 채울 수 없느니라 |
| KJV |
All the labour of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled. |
| NIV |
All man's efforts are for his mouth, yet his appetite is never satisfied. |
| 공동번역 |
사람이 수고하는 것은 잘 먹자고 하는 것 아닌가 ? 그뿐이랴 ? 사람의 욕망은 한이 없는 것이다. |
| 북한성경 |
사람이 수고하는 것은 잘 먹자고 하는 것 아닌가. 그뿐이랴. 사람의 욕망은 한이 없는 것이다. |
| Afr1953 |
Al die moeitevolle arbeid van 'n mens is vir sy mond, en tog word die begeerte nie bevredig nie. |
| BulVeren |
Целият труд на човека е за устата му ? душата му обаче не се насища. |
| Dan |
Al Menneskets Flid tjener hans Mund, og dog stilles hans Sult aldrig. |
| GerElb1871 |
Alle M?he des Menschen ist f?r seinen Mund, und dennoch wird seine Begierde nicht gestillt (Eig. seine Seele nicht gef?llt.) |
| GerElb1905 |
Alle M?he des Menschen ist f?r seinen Mund, und dennoch wird seine Begierde nicht gestillt. |
| GerLut1545 |
Einem jeglichen Menschen ist Arbeit aufgelegt nach seinem Maße; aber das Herz kann nicht dran bleiben. |
| GerSch |
Alle Arbeit des Menschen ist f?r seinen Mund; und die Seele wird nicht ges?ttigt! |
| UMGreek |
Πα? ο μοχθο? του ανθρωπου ειναι δια το στομα αυτου; και ομω? η ψυχη δεν χορταινει. |
| ACV |
All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled. |
| AKJV |
All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled. |
| ASV |
All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled. |
| BBE |
All the work of man is for his mouth, and still he has a desire for food. |
| DRC |
All the labour of man is for his mouth, but his soul shall not be filled. |
| Darby |
All the labour of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled. |
| ESV |
([Prov. 16:26]) All the toil of man is for his mouth, yet his appetite is not satisfied. (Hebrew filled) |
| Geneva1599 |
All the labour of man is for his mouth: yet the soule is not filled. |
| GodsWord |
Everything that people work so hard for goes into their mouths, but their appetite is never satisfied. |
| HNV |
All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled. |
| JPS |
All the labour of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled. |
| Jubilee2000 |
All the labour of man [is] for his mouth, and with all this the appetite is not filled. |
| LITV |
All the labor of man is for his mouth, and yet the soul is not filled. |
| MKJV |
All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled. |
| RNKJV |
All the labour of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled. |
| RWebster |
All the labour of man is for his mouth , and yet the appetite is not filled . {appetite: Heb. soul} |
| Rotherham |
All the toil of man, is for his mouth,?though, even the desire, is not satisfied! |
| UKJV |
All the labour of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled. |
| WEB |
All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled. |
| Webster |
All the labor of man [is] for his mouth, and yet the appetite is not filled. |
| YLT |
All the labour of man is for his mouth, and yet the soul is not filled. |
| Esperanto |
CXiuj laboroj de homo estas por lia busxo, kaj tamen lia animo ne estas satigebla. |
| LXX(o) |
πα? μοχθο? του ανθρωπου ει? στομα αυτου και γε η ψυχη ου πληρωθησεται |
인기검색어
2505761
