| 성경장절 |
전도서 6장 4절 |
| 개역개정 |
낙태된 자는 헛되이 왔다가 어두운 중에 가매 그의 이름이 어둠에 덮이니 |
| KJV |
For he cometh in with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness. |
| NIV |
It comes without meaning, it departs in darkness, and in darkness its name is shrouded. |
| 공동번역 |
물거품처럼 왔다가 어둠 속으로 사라져 이름도 못 남기는 아이, |
| 북한성경 |
물거품처럼 왔다가 어둠속으로 사라져 이름도 못남기는 아이, |
| Afr1953 |
want in nietigheid kom dit, en in duisternis gaan dit heen, en met duisternis word die naam daarvan bedek; |
| BulVeren |
защото то идва в нищожност и отива в тъмнина, и името му се покрива с тъмнина, |
| Dan |
thi at det kommer, er Tomhed, og det g?r bort i Mørke, og i Mørke dølges dets Navn; |
| GerElb1871 |
Denn in Nichtigkeit kommt sie, und in Finsternis geht sie dahin, und mit Finsternis wird ihr Name bedeckt; |
| GerElb1905 |
Denn in Nichtigkeit kommt sie, und in Finsternis geht sie dahin, und mit Finsternis wird ihr Name bedeckt; |
| GerLut1545 |
Denn in Eitelkeit kommt er und in Finsternis f?hret er dahin, und sein Name bleibt in Finsternis bedeckt, |
| GerSch |
Denn sie kam in Nichtigkeit und ging im Dunklen dahin, und ihr Name ist im Dunklen geblieben; |
| UMGreek |
Διοτι ηλθεν εν ματαιοτητι και θελει υπαγει εν σκοτει, και το ονομα αυτου θελει σκεπασθη υπο σκοτου? |
| ACV |
For it comes in vanity, and departs in darkness, and the name of it is covered with darkness. |
| AKJV |
For he comes in with vanity, and departs in darkness, and his name shall be covered with darkness. |
| ASV |
for it cometh in vanity, and departeth in darkness, and the name thereof is covered with darkness; |
| BBE |
In wind it came and to the dark it will go, and with the dark will its name be covered. |
| DRC |
For he came in vain, and goeth to darkness, and his name shall be wholly forgotten. |
| Darby |
For it cometh in vanity, and departeth in darkness, and its name is covered with darkness; |
| ESV |
For it comes in vanity and goes in darkness, and in darkness its name is covered. |
| Geneva1599 |
For he commeth into vanitie and goeth into darkenesse: and his name shall be couered with darkenesse. |
| GodsWord |
A stillborn baby arrives in a pointless birth and goes out into the darkness. The darkness then hides its name. |
| HNV |
for it comes in vanity, and departs in darkness, and its name is covered with darkness. |
| JPS |
for it cometh in vanity, and departeth in darkness, and the name thereof is covered with darkness; |
| Jubilee2000 |
For he came in vain and departs unto darkness, and his name shall be covered with darkness. |
| LITV |
For he comes in with vanity, and goes out in darkness; his name shall be covered in darkness. |
| MKJV |
For he comes in with vanity and goes out in darkness, and his name shall be covered with darkness. |
| RNKJV |
For he cometh in with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness. |
| RWebster |
For he cometh with vanity , and departeth in darkness , and his name shall be covered with darkness . |
| Rotherham |
For, in vain, it came in, and, in darkness, it departeth,?and, with darkness, its name, is covered: |
| UKJV |
For he comes in with vanity, and departs in darkness, and his name shall be covered with darkness. |
| WEB |
for it comes in vanity, and departs in darkness, and its name is covered with darkness. |
| Webster |
For he cometh with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness. |
| YLT |
For in vanity he came in, and in darkness he goeth, and in darkness his name is covered, |
| Esperanto |
CXar cxi tiu vante venis kaj en mallumon foriris, kaj en mallumo kasxigxos lia nomo. |
| LXX(o) |
οτι εν ματαιοτητι ηλθεν και εν σκοτει πορευεται και εν σκοτει ονομα αυτου καλυφθησεται |
인기검색어
2505761
