| 성경장절 |
전도서 3장 13절 |
| 개역개정 |
사람마다 먹고 마시는 것과 수고함으로 낙을 누리는 그것이 하나님의 선물인 줄도 또한 알았도다 |
| KJV |
And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it is the gift of God. |
| NIV |
That everyone may eat and drink, and find satisfaction in all his toil--this is the gift of God. |
| 공동번역 |
사람은 모름지기 수고한 보람으로 먹고 마시며 즐겁게 지낼 일이다. 이것이 바로 하느님의 선물이다. |
| 북한성경 |
사람은 모름지기 수고한 보람으로 먹고 마시며 즐겁게 지낼 일이다. 이것이 바로 하느님의 선물이다 |
| Afr1953 |
En ook -- dat elke mens eet en drink en die goeie geniet by al sy moeitevolle arbeid; dit is 'n gawe van God. |
| BulVeren |
а и че всеки човек яде и пие, и вижда добро в целия си труд ? това е дар от Бога. |
| Dan |
Dog ogs? det at spise og drikke og nyde det gode under al sin Flid er for hvert Menneske en Guds Gave. |
| GerElb1871 |
und auch, daß er esse und trinke und Gutes sehe bei all seiner M?he, ist f?r jeden Menschen eine Gabe Gottes. |
| GerElb1905 |
und auch, daß er esse und trinke und Gutes sehe bei all seiner M?he, ist f?r jeden Menschen eine Gabe Gottes. |
| GerLut1545 |
Denn eine jeglicher Mensch, der da isset und trinkt und hat guten Mut in all seiner Arbeit, das ist eine Gabe Gottes. |
| GerSch |
und wenn irgend ein Mensch ißt und trinkt und Gutes genießt bei all seiner M?he, so ist das auch eine Gabe Gottes. |
| UMGreek |
Και ετι το να τρωγη πα? ανθρωπο? και να πινη και να απολαμβανη καλον εκ παντο? του μοχθου αυτου, ειναι χαρισμα Θεου. |
| ACV |
And also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labor. It is the gift of God. |
| AKJV |
And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labor, it is the gift of God. |
| ASV |
And also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labor, is the gift of God. |
| BBE |
And for every man to take food and drink, and have joy in all his work, is a reward from God. |
| DRC |
For every man that eateth and drinketh, and seeth good of his labour, this is the gift of God. |
| Darby |
yea also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labour, it is the gift of God. |
| ESV |
also (See ch. 2:24) that everyone should eat and drink and take pleasure in all his toil?this is ([ch. 2:24; 5:19]) God's gift to man. |
| Geneva1599 |
And also that euery man eateth and drinketh, and seeth the commoditie of all his labour. this is the gift of God. |
| GodsWord |
It is a gift from God to be able to eat and drink and experience the good that comes from every kind of hard work. |
| HNV |
Also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labor, is the gift of God. |
| JPS |
But also that every man should eat and drink, and enjoy pleasure for all his labour, is the gift of God. |
| Jubilee2000 |
And also that every man should eat and drink and enjoy the good of all his labour; it [is] the gift of God. |
| LITV |
And also every man that eats and drinks, and sees good in his labor, it is the gift of God. |
| MKJV |
And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labor, it is the gift of God. |
| RNKJV |
And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it is the gift of Elohim. |
| RWebster |
And also that every man should eat and drink , and enjoy the good of all his labour , it is the gift of God . |
| Rotherham |
Though indeed, that any man should eat and drink, and see blessedness, in all his toil, it is, the gift of God. |
| UKJV |
And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it is the gift of God. |
| WEB |
Also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labor, is the gift of God. |
| Webster |
And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labor, it [is] the gift of God. |
| YLT |
yea, even every man who eateth and hath drunk and seen good by all his labour, it is a gift of God. |
| Esperanto |
Kaj se homo mangxas kaj trinkas kaj gxuas bonon de sia tuta laborado, tio estas dono de Dio. |
| LXX(o) |
και γε πα? ο ανθρωπο? ο? φαγεται και πιεται και ιδη αγαθον εν παντι μοχθω αυτου δομα θεου εστιν |
인기검색어
2505772
