| 성경장절 |
전도서 1장 16절 |
| 개역개정 |
내가 내 마음 속으로 말하여 이르기를 보라 내가 크게 되고 지혜를 더 많이 얻었으므로 나보다 먼저 예루살렘에 있던 모든 사람들보다 낫다 하였나니 내 마음이 지혜와 지식을 많이 만나 보았음이로다 |
| KJV |
I communed with mine own heart, saying, Lo, I am come to great estate, and have gotten more wisdom than all they that have been before me in Jerusalem: yea, my heart had great experience of wisdom and knowledge. |
| NIV |
I thought to myself, "Look, I have grown and increased in wisdom more than anyone who has ruled over Jerusalem before me; I have experienced much of wisdom and knowledge." |
| 공동번역 |
"나보다 먼저 예루살렘에서 왕노릇한 어른치고 나만큼 지혜를 깊이 깨친 사람이 없다. 나만큼 인생을 깨쳐 지혜를 얻은 사람이 없다." 나는 이렇게 자신을 가지고 |
| 북한성경 |
"나보다 먼저 예루살렘에서 왕노릇한 어른치고 나만큼 지혜를 깊이 깨달은 사람이 없다." 나는 이렇게 자신을 가지고 |
| Afr1953 |
Ek het met myself gespreek en ges?: Kyk, ?k het groot en altyd groter wysheid verwerf bo almal wat voor my oor Jerusalem gewees het, en my hart het baie wysheid en kennis gesien. |
| BulVeren |
Аз говорих в сърцето си и казах: Ето, увеличих и умножих мъдрост повече от всички, които са били преди мен в Ерусалим, и сърцето ми видя изобилие от мъдрост и знание. |
| Dan |
Jeg tænkte ved mig selv: "Se, jeg har vundet større og rigere Visdom end alle de, der før mig var over Jerusalem, og mit Hjerte har skuet Visdom og Kundskab i Fylde." |
| GerElb1871 |
Ich sprach in (O. mit) meinem Herzen und sagte: Siehe, ich habe Weisheit vergr?ßert und vermehrt ?ber alle hinaus, die vor mir ?ber Jerusalem waren, und mein Herz hat F?lle von Weisheit und Erkenntnis gesehen; |
| GerElb1905 |
Ich sprach in meinem Herzen und sagte: Siehe, ich habe Weisheit vergr?ßert und vermehrt ?ber alle hinaus, die vor mir ?ber Jerusalem waren, und mein Herz hat F?lle von Weisheit und Erkenntnis gesehen; |
| GerLut1545 |
Ich sprach in meinem Herzen: Siehe, ich bin herrlich worden und habe mehr Weisheit denn alle, die vor mir gewesen sind zu Jerusalem; und mein Herz hat viel gelernt und erfahren. |
| GerSch |
Da redete ich mit meinem Herzen und sprach: Siehe, nun habe ich mehr und gr?ßere Weisheit als alle, die vor mir ?ber Jerusalem waren, und mein Herz hat viel Weisheit und Wissenschaft gesehen; |
| UMGreek |
Εγω ελαλησα εν τη καρδια μου λεγων, Ιδου, εγω εμεγαλυνθην και ηυξηνθην ει? σοφιαν υπερ παντα? του? υπαρξαντα? προ εμου εν Ιερουσαλημ, και η καρδια μου απηλαυσε πολλην σοφιαν και γνωσιν. |
| ACV |
I communed with my own heart, saying, Lo, I have gotten for me great wisdom above all who were before me in Jerusalem. Yea, my heart has had great experience of wisdom and knowledge. |
| AKJV |
I communed with my own heart, saying, See, I am come to great estate, and have gotten more wisdom than all they that have been before me in Jerusalem: yes, my heart had great experience of wisdom and knowledge. |
| ASV |
I communed with mine own heart, saying, Lo, I have gotten me great wisdom (1) above all that were before me (2) in Jerusalem; yea, my heart (3) hath had great experience of wisdom and knowledge. (1) Or yea, more than all 2) Heb over 3) Heb hath seen abundantly ) |
| BBE |
I said to my heart, See, I have become great and am increased in wisdom more than any who were before me in Jerusalem--yes, my heart has seen much wisdom and knowledge. |
| DRC |
I have spoken in my heart, saying: Behold I am become great, and have gone beyond all in wisdom, that were before me in Jerusalem: and my mind hath contemplated many things wisely, and I have learned. |
| Darby |
I communed with mine own heart, saying, Lo, I have become great and have acquired wisdom more than all they that have been before me over Jerusalem; and my heart hath seen much of wisdom and knowledge. |
| ESV |
I said in my heart, I have acquired great (ch. 2:9; [1 Kgs. 3:12, 13; 4:30; 10:7, 23]) wisdom, surpassing all who were over Jerusalem before me, and my heart has had great experience of wisdom and knowledge. |
| Geneva1599 |
I thought in mine heart, and said, Behold, I am become great, and excell in wisdome all them that haue bene before me in Ierusalem: and mine heart hath seene much wisedome and knowledge. |
| GodsWord |
I thought to myself, "I have grown wiser than anyone who [has ruled] Jerusalem before me. I've had a lot of experience with wisdom and knowledge." |
| HNV |
I said to myself, “Behold, I have obtained for myself great wisdom above all who were before me in Jerusalem. Yes, my heart has hadgreat experience of wisdom and knowledge.” |
| JPS |
I spoke with my own heart, saying: 'Lo, I have gotten great wisdom, more also than all that were before me over Jerusalem'; yea, my heart hath had great experience of wisdom and knowledge. |
| Jubilee2000 |
I communed with my own heart, saying, Behold, I am come to great estate and have gotten more wisdom than all [those] that have been before me in Jerusalem; and my heart had great experience of wisdom and knowledge. |
| LITV |
I spoke with my heart, saying, Lo, I have become great and have increased wisdom over all that have been over Jerusalem before me. Yea, my heart has seen much wisdom and knowledge. |
| MKJV |
I spoke within my own heart, saying, Lo, I have become great and have gathered more wisdom than all that have been before me in Jerusalem; yea, my heart has seen much of wisdom and knowledge. |
| RNKJV |
I communed with mine own heart, saying, Lo, I am come to great estate, and have gotten more wisdom than all they that have been before me in Jerusalem: yea, my heart had great experience of wisdom and knowledge. |
| RWebster |
I spoke to my own heart , saying , Lo, I have come to great estate , and have gained more wisdom than all they that have been before me in Jerusalem : and my heart had great experience of wisdom and knowledge . {had...: Heb. had seen much} |
| Rotherham |
Spake, I, in my heart, saying, As for me, lo! I have become great, and have gathered wisdom, beyond any one who hath been before me over Jerusalem,?and, my heart, hath seen much wisdom and knowledge: |
| UKJV |
I communed with mine own heart, saying, Lo, I am come to great estate, and have got more wisdom than all they that have been before me in Jerusalem: yea, my heart had great experience of wisdom and knowledge. |
| WEB |
I said to myself, “Behold, I have obtained for myself great wisdom above all who were before me in Jerusalem. Yes, my heart has hadgreat experience of wisdom and knowledge.” |
| Webster |
I communed with my own heart, saying, Lo, I have come to great estate, and have gained more wisdom than all [they] that have been before me in Jerusalem: and my heart had great experience of wisdom and knowledge. |
| YLT |
I--I spake with my heart, saying, `I, lo, I have magnified and added wisdom above every one who hath been before me at Jerusalem, and my heart hath seen abundantly wisdom and knowledge. |
| Esperanto |
Mi meditis kun mia koro tiele:Jen mi kreskigis kaj multigis en mi sciencon pli ol cxiuj, kiuj estis antaux mi en Jerusalem; kaj mia koro penetris multon da sagxo kaj scio. |
| LXX(o) |
ελαλησα εγω εν καρδια μου τω λεγειν εγω ιδου εμεγαλυνθην και προσεθηκα σοφιαν επι πασιν οι εγενοντο εμπροσθεν μου εν ιερουσαλημ και καρδια μου ειδεν πολλα σοφιαν και γνωσιν |
인기검색어
2505761
