| 성경장절 |
잠언 27장 11절 |
| 개역개정 |
내 아들아 지혜를 얻고 내 마음을 기쁘게 하라 그리하면 나를 비방하는 자에게 내가 대답할 수 있으리라 |
| KJV |
My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me. |
| NIV |
Be wise, my son, and bring joy to my heart; then I can answer anyone who treats me with contempt. |
| 공동번역 |
아들아, 부디 지혜를 깨쳐 내 마음을 기쁘게 해 다오. 그래야 나를 비웃는 자에게 할 말이 있다. |
| 북한성경 |
아들아. 부디 지혜를 얻고 내 마음을 기쁘게 해다오. 그래야 나를 비웃는 자에게 할 말이 있다. |
| Afr1953 |
Wees wys, my seun, en verbly my hart, sodat ek hom wat my smaad, kan antwoord gee. |
| BulVeren |
Сине мой, бъди мъдър и радвай сърцето ми, за да мога да отговарям на онзи, който ме хули. |
| Dan |
Vær viis, min Søn, og glæd mit Hjerte, at jeg kan svare den, der smæder mig. |
| GerElb1871 |
Sei weise, mein Sohn, und erfreue mein Herz, damit ich Antwort geben k?nne meinem Schm?her. |
| GerElb1905 |
Sei weise, mein Sohn, und erfreue mein Herz, damit ich Antwort geben k?nne meinem Schm?her. |
| GerLut1545 |
Sei weise, mein Sohn, so freuet sich mein Herz, so will ich antworten dem, der mich schm?het. |
| GerSch |
Sei weise, mein Sohn, und erfreue mein Herz; so darf ich dem antworten, der mich schm?ht. |
| UMGreek |
Υιε μου, γινου σοφο? και ευφραινε την καρδιαν μου, δια να εχω τι να αποκρινωμαι προ? τον ονειδιζοντα με. |
| ACV |
My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him who reproaches me. |
| AKJV |
My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproaches me. |
| ASV |
My son, be wise, and make my heart glad, That I may answer him that reproacheth me. |
| BBE |
My son, be wise and make my heart glad, so that I may give back an answer to him who puts me to shame. |
| DRC |
Study wisdom, my son, and make my heart joyful, that thou mayst give an answer to him that reproacheth. |
| Darby |
Be wise, my son, and make my heart glad, that I may have wherewith to answer him that reproacheth me. |
| ESV |
(ch. 6:6) Be wise, (ch. 10:1; 23:15, 24) my son, and (See ch. 29:3) make my heart glad,that I may (Ps. 119:42; [Ps. 127:5]) answer him who reproaches me. |
| Geneva1599 |
My sonne, be wise, and reioyce mine heart, that I may answere him that reprocheth me. |
| GodsWord |
Be wise, my son, and make my heart glad so that I can answer anyone who criticizes me. |
| HNV |
Be wise, my son,and bring joy to my heart,then I can answer my tormentor. |
| JPS |
My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that taunteth me. |
| Jubilee2000 |
My son, be wise and make my heart glad that I may answer him that reproaches me. |
| LITV |
My son, become wise and give joy to my heart, so that I may return a word to him that taunts me. |
| MKJV |
My son, be wise, and make my heart glad, so that I may answer him who shames me. |
| RNKJV |
My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me. |
| RWebster |
My son , be wise , and make my heart glad , that I may answer him that reproacheth me. |
| Rotherham |
Be wise, my son, and rejoice my heart, that I may answer him that reproacheth me in a matter. |
| UKJV |
My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproaches me. |
| WEB |
Be wise, my son,and bring joy to my heart,then I can answer my tormentor. |
| Webster |
My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me. |
| YLT |
Be wise, my son, and rejoice my heart. And I return my reproacher a word. |
| Esperanto |
Estu sagxa, mia filo, kaj gxojigu mian koron; Kaj mi havos kion respondi al mia insultanto. |
| LXX(o) |
(34:11) σοφο? γινου υιε ινα ευφραινηται μου η καρδια και αποστρεψον απο σου επονειδιστου? λογου? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
