| 성경장절 |
잠언 26장 15절 |
| 개역개정 |
게으른 자는 그 손을 그릇에 넣고도 입으로 올리기를 괴로워하느니라 |
| KJV |
The slothful hideth his hand in his bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth. |
| NIV |
The sluggard buries his hand in the dish; he is too lazy to bring it back to his mouth. |
| 공동번역 |
게으른 자는 숟가락을 밥그릇에 넣고도 입으로 가져갈 생각을 않는다. |
| 북한성경 |
게으른 자는 숟가락을 밥그릇에 넣고도 입으로 가져갈 생각을 않는다. |
| Afr1953 |
Het die luiaard sy hand in die skottel gesteek, hy is te moeg om dit na sy mond terug te bring. |
| BulVeren |
Ленивият натопява ръката си в чинията и му е тежко да я върне обратно до устата си. |
| Dan |
Den lade rækker til Fadet, men gider ikke føre H?nden til Munden. |
| GerElb1871 |
Hat der Faule seine Hand in die Sch?ssel gesteckt, beschwerlich wird es ihm, sie zu seinem Munde zur?ckzubringen. |
| GerElb1905 |
Hat der Faule seine Hand in die Sch?ssel gesteckt, beschwerlich wird es ihm, sie zu seinem Munde zur?ckzubringen. |
| GerLut1545 |
Der Faule verbirgt seine Hand in dem Topf, und wird ihm sauer, daß er sie zum Munde bringe. |
| GerSch |
Der Faule steckt seine Hand in die Sch?ssel; er bringt sie kaum mehr zum Mund zur?ck! |
| UMGreek |
Ο οκνηρο? εμβαπτει την χειρα αυτου ει? το τρυβλιον και βαρυνεται να επιστρεψη αυτην ει? το στομα αυτου. |
| ACV |
The sluggard buries his hand in the dish. It wearies him to bring it again to his mouth. |
| AKJV |
The slothful hides his hand in his bosom; it grieves him to bring it again to his mouth. |
| ASV |
The sluggard burieth his hand in the dish; It wearieth him to bring it again to his mouth. |
| BBE |
The hater of work puts his hand deep into the basin: lifting it again to his mouth is a weariness to him. |
| DRC |
The slothful hideth his hand under his armpit, and it grieveth him to turn it to his mouth. |
| Darby |
The sluggard burieth his hand in the dish: it wearieth him to bring it again to his mouth. |
| ESV |
(ch. 19:24) The sluggard buries his hand in the dish;it wears him out to bring it back to his mouth. |
| Geneva1599 |
The slouthfull hideth his hand in his bosome, and it grieueth him to put it againe to his mouth. |
| GodsWord |
A lazy person puts his fork in his food. He wears himself out as he brings it back to his mouth. |
| HNV |
The sluggard buries his hand in the dish.He is too lazy to bring it back to his mouth. |
| JPS |
The sluggard burieth his hand in the dish; it wearieth him to bring it back to his mouth. |
| Jubilee2000 |
The slothful hides his hand in [his] bosom; it grieves him to bring it again to his mouth. |
| LITV |
The lazy one buries his hand in the dish, he is weary to bring it back to his mouth. |
| MKJV |
The lazy man hides his hand in his bosom; it grieves him to bring it again to his mouth. |
| RNKJV |
The slothful hideth his hand in his bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth. |
| RWebster |
The slothful hideth his hand in his bosom ; it grieveth him to bring it again to his mouth . {it grieveth...: or, he is weary} |
| Rotherham |
The sluggard burieth his hand in the dish, he is too lazy to bring it back to his mouth. |
| UKJV |
The slothful hides his hand in his bosom; it grieves him to bring it again to his mouth. |
| WEB |
The sluggard buries his hand in the dish.He is too lazy to bring it back to his mouth. |
| Webster |
The slothful hideth [his] hand in [his] bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth. |
| YLT |
The slothful hath hid his hand in a dish, He is weary of bringing it back to his mouth. |
| Esperanto |
Maldiligentulo sxovas sian manon en la poton, Kaj ne volas venigi gxin al sia busxo. |
| LXX(o) |
(33:15) κρυψα? οκνηρο? την χειρα εν τω κολπω αυτου ου δυνησεται επενεγκειν επι το στομα |
인기검색어
2505761
