| 성경장절 |
잠언 25장 20절 |
| 개역개정 |
마음이 상한 자에게 노래하는 것은 추운 날에 옷을 벗음 같고 소다 위에 식초를 부음 같으니라 |
| KJV |
As he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to an heavy heart. |
| NIV |
Like one who takes away a garment on a cold day, or like vinegar poured on soda, is one who sings songs to a heavy heart. |
| 공동번역 |
상심한 사람 앞에서 노래부르는 것은 추위에 옷을 벗기고, 아픈 상처에 초를 끼얹는 격이다. |
| 북한성경 |
상심한 사람앞에서 노래 부르는 것은 추위에 옷을 벗기고 아픈 상처에 초를 끼얹는 격이다. |
| Afr1953 |
Soos een wat 'n kleed uittrek op 'n koue dag, soos asyn op loog, so is een wat 'n bedroefde hart met liedere verwelkom. |
| BulVeren |
Както събличане на дреха в студено време, както оцет на сода, така е и онзи, който пее песни на наскърбено сърце. |
| Dan |
Som at lægge Frakken, n?r det er Frost, og hælde surt over Natron, s? er det at synge for mismodig Mand. |
| GerElb1871 |
Einer, der das Oberkleid ablegt am Tage der K?lte, Essig auf Natron: so, wer einem traurigen Herzen Lieder singt. |
| GerElb1905 |
Einer, der das Oberkleid ablegt am Tage der K?lte, Essig auf Natron: so, wer einem traurigen Herzen Lieder singt. |
| GerLut1545 |
Wer einem b?sen Herzen Lieder singet, das ist wie ein zerrissen Kleid im Winter und Essig auf der Kreide. |
| GerSch |
Wie einer, der an einem kalten Tage das Kleid auszieht oder Essig auf Natron gießt, so ist, wer einem mißmutigen Herzen Lieder singt. |
| UMGreek |
Ω? ο εκδυομενο? ιματιον εν ημερα ψυχου? και το οξο? επι νιτρον, ουτω? ειναι ο ψαλλων ασματα ει? λελυπημενην καρδιαν. |
| ACV |
As he who takes off a garment in cold weather, and vinegar upon soda, so is he who sings songs to a heavy heart. |
| AKJV |
As he that takes away a garment in cold weather, and as vinegar on nitre, so is he that singes songs to an heavy heart. |
| ASV |
As one that taketh off a garment in cold weather, and as vinegar upon soda, So is he that singeth songs to a heavy heart. |
| BBE |
Like one who takes off clothing in cold weather and like acid on a wound, is he who makes melody to a sad heart. |
| DRC |
And one that looseth his garment in cold weather. As vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to a very evil heart. As a moth doth by a garment, and a worm by the wood: so the sadness of a man consumeth the heart. |
| Darby |
As he that taketh off a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to a sad heart. |
| ESV |
Whoever ([Rom. 12:15]) sings songs to a heavy heartis like one who takes off a garment on a cold day,and like vinegar on soda. |
| Geneva1599 |
Hee that taketh away the garment in the colde season, is like vineger powred vpon nitre, or like him that singeth songs to an heauy heart. |
| GodsWord |
[Like] taking off a coat on a cold day or pouring vinegar on baking soda, so is singing songs to one who has an evil heart. |
| HNV |
As one who takes away a garment in cold weather,or vinegar on soda,so is one who sings songs to a heavy heart. |
| JPS |
As one that taketh off a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to a heavy heart. |
| Jubilee2000 |
As he that takes away a garment in cold weather [and as] vinegar upon soap, so [is] he that sings songs to a heavy heart. |
| LITV |
As he who takes away a garment in cold weather, and as vinegar on soda, so is he who sings songs on an evil heart. |
| MKJV |
As he who takes away a garment in cold weather, as vinegar upon niter, so is he who sings songs to a heavy heart. |
| RNKJV |
As he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to an heavy heart. |
| RWebster |
As he that taketh away a garment in cold weather , and as vinegar upon soda , so is he that singeth songs to an heavy heart . |
| Rotherham |
As splendour of dress on a cold day?vinegar upon nitre, so is a singer with songs, unto a sad heart. |
| UKJV |
As he that takes away a garment in cold weather, and as vinegar upon alkali, so is he that sings songs to an heavy heart. |
| WEB |
As one who takes away a garment in cold weather,or vinegar on soda,so is one who sings songs to a heavy heart. |
| Webster |
[As] he that taketh away a garment in cold weather, [and as] vinegar upon nitre; so [is] he that singeth songs to a heavy heart. |
| YLT |
Whoso is taking away a garment in a cold day, Is as vinegar on nitre, And a singer of songs on a sad heart. |
| Esperanto |
Kiel demeto de vesto en tempo de malvarmo, kiel vinagro sur natro, Tiel estas kantado de kantoj al koro suferanta. |
| LXX(o) |
(32:20) ωσπερ οξο? ελκει ασυμφορον ουτω? προσπεσον παθο? εν σωματι καρδιαν λυπει (32:20α) ωσπερ ση? ιματιω και σκωληξ ξυλω ουτω? λυπη ανδρο? βλαπτει καρδιαν |
인기검색어
2505761
