| 성경장절 |
잠언 23장 7절 |
| 개역개정 |
대저 그 마음의 생각이 어떠하면 그 위인도 그러한즉 그가 네게 먹고 마시라 할지라도 그의 마음은 너와 함께 하지 아니함이라 |
| KJV |
For as he thinketh in his heart, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee. |
| NIV |
for he is the kind of man who is always thinking about the cost. "Eat and drink," he says to you, but his heart is not with you. |
| 공동번역 |
그것은 네 목에 가시처럼 걸린다. 입으로는 "먹고 마시게" 하면서도 속으로는 그게 아니다. |
| 북한성경 |
그것은 네 목에 가시처럼 걸린다. 입으로는 "먹고 마시게." 하면서도 속으로는 그게 아니다. |
| Afr1953 |
Want soos hy in sy siel bereken, so is hy; eet en drink, s? hy vir jou, maar sy hart is nie met jou nie. |
| BulVeren |
защото каквито са мислите в душата му, такъв е и той. Казва ти: Яж и пий! ? но сърцето му не е с теб. |
| Dan |
thi han sidder med karrige Tanker; han siger til dig: "Spis og drik!" men hans Hjerte er ikke med dig. |
| GerElb1871 |
Denn wie er es (O. wie einer, der es usw.) abmißt in seiner Seele, so ist er. "Iß und trink!", spricht er zu dir, aber sein Herz ist nicht mit dir. |
| GerElb1905 |
Denn wie er es (O. wie einer, der es) abmißt in seiner Seele, so ist er. "Iß und trink!", spricht er zu dir, aber sein Herz ist nicht mit dir. |
| GerLut1545 |
Denn wie ein Gespenst ist er inwendig. Er spricht: Iß und trink! und sein Herz ist doch nicht an dir. |
| GerSch |
Denn so sehr es ihm auch in der Seele zuwider ist, so spricht er doch zu dir: ?Iß und trink!? aber er g?nnt es dir nicht. |
| UMGreek |
διοτι καθω? φρονει εν τη ψυχη αυτου, τοιουτο? ειναι φαγε και πιε, λεγει προ? σε αλλ η καρδια αυτου δεν ειναι μετα σου. |
| ACV |
For as he thinks within himself, so is he. Eat and drink, he says to thee, but his heart is not with thee. |
| AKJV |
For as he thinks in his heart, so is he: Eat and drink, said he to you; but his heart is not with you. |
| ASV |
For (1) as he thinketh within himself, so is he: Eat and drink, saith he to thee; But his heart is not with thee. (1) Or as one that reckoneth ) |
| BBE |
For as the thoughts of his heart are, so is he: Take food and drink, he says to you; but his heart is not with you. |
| DRC |
Because like a soothsayer, and diviner, he thinketh that which he knoweth not. Eat and drink, will he say to thee: and his mind is not with thee. |
| Darby |
For as he thinketh in his soul, so is he. Eat and drink! will he say unto thee; but his heart is not with thee. |
| ESV |
for he is like one who is inwardly calculating. (Or for as he calculates in his soul, so is he) Eat and drink! he says to you,but his ([Ps. 12:2]) heart is not with you. |
| Geneva1599 |
For as though he thought it in his heart, so will hee say vnto thee, Eate and drinke: but his heart is not with thee. |
| GodsWord |
As he calculates the cost to himself, this is what he does: He tells you, "Eat and drink," but he doesn't really mean it. |
| HNV |
for as he thinks about the cost, so he is.“Eat and drink!” he says to you,but his heart is not with you. |
| JPS |
For as one that hath reckoned within himself, so is he: 'Eat and drink', saith he to thee; but his heart is not with thee. |
| Jubilee2000 |
for as he thinks in his soul, so [is] he; Eat and drink, he shall say unto thee, but his heart [is] not with thee. |
| LITV |
for as he thinks in his heart, so is he! He says to you, Eat and drink, but his heart is not with you. |
| MKJV |
for as he thinks in his heart, so is he; Eat and drink, he says to you, but his heart is not with you. |
| RNKJV |
For as he thinketh in his heart, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee. |
| RWebster |
For as he thinketh in his heart , so is he: Eat and drink , saith he to thee; but his heart is not with thee. |
| Rotherham |
For, just as he hath thought in his own mind, so, he is: Eat and drink! he may say to thee, but, his heart, is not with thee. |
| UKJV |
For as he thinks in his heart, so is he: Eat and drink, says he to you; but his heart is not with you. |
| WEB |
for as he thinks about the cost, so he is.“Eat and drink!” he says to you,but his heart is not with you. |
| Webster |
For as he thinketh in his heart, so [is] he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart [is] not with thee. |
| YLT |
For as he hath thought in his soul, so is he, `Eat and drink,' saith he to thee, And his heart is not with thee. |
| Esperanto |
CXar kiaj estas la pensoj en lia animo, tia li ankaux estas: Mangxu kaj trinku, li diros al vi, Sed lia koro ne estas kun vi. |
| LXX(o) |
ον τροπον γαρ ει τι? καταπιοι τριχα ουτω? εσθιει και πινει |
인기검색어
2505761
