| 성경장절 |
잠언 19장 10절 |
| 개역개정 |
미련한 자가 사치하는 것이 적당하지 못하거든 하물며 종이 방백을 다스림이랴 |
| KJV |
Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes. |
| NIV |
It is not fitting for a fool to live in luxury--how much worse for a slave to rule over princes! |
| 공동번역 |
미련한 자의 호강도 어쭙지 않거든 하물며 종이 상전을 다스리겠느냐 ? |
| 북한성경 |
미련한 자의 호강도 적당치 않거든 하물며 종이 상전을 다스리겠느냐. |
| Afr1953 |
Weelde pas nie vir 'n dwaas nie, hoeveel minder vir 'n kneg om oor vorste te heers! |
| BulVeren |
Разкошът не подхожда на безумен, още по-малко ? на слуга да властва над князе. |
| Dan |
Vellevned sømmer sig ikke for T?be, end mindre for Træl at herske over Fyrster. |
| GerElb1871 |
Nicht geziemt einem Toren Wohlleben; wieviel weniger einem Knechte, ?ber F?rsten zu herrschen! |
| GerElb1905 |
Nicht geziemt einem Toren Wohlleben; wieviel weniger einem Knechte, ?ber F?rsten zu herrschen! |
| GerLut1545 |
Dem Narren stehet nicht wohl an, gute Tage haben, viel weniger einem Knechte, zu herrschen ?ber F?rsten. |
| GerSch |
Einem Toren ziemt Wohlleben nicht, geschweige denn einem Knecht, ?ber F?rsten zu herrschen. |
| UMGreek |
Η τρυφη δεν αρμοζει ει? αφρονα πολυ ολιγωτερον ει? δουλον, να εξουσιαζη επ αρχοντων. |
| ACV |
Luxurious living is not fitting for a fool, much less for a servant to have rule over rulers. |
| AKJV |
Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes. |
| ASV |
Delicate living is not seemly for a fool; Much less for a servant to have rule over princes. |
| BBE |
Material comfort is not good for the foolish; much less for a servant to be put over rulers. |
| DRC |
Delicacies are not seemly for a fool: nor for a servant to have rule over princes. |
| Darby |
Good living beseemeth not a fool; how much less for a servant to have rule over princes. |
| ESV |
([ch. 17:7; 26:1]) It is not fitting for a fool to live in luxury,much less for (ch. 30:22; Eccles. 10:6, 7) a slave to rule over princes. |
| Geneva1599 |
Pleasure is not comely for a foole, much lesse for a seruant to haue rule ouer princes. |
| GodsWord |
Luxury does not fit a fool, much less a slave ruling princes. |
| HNV |
Delicate living is not appropriate for a fool,much less for a servant to have rule over princes. |
| JPS |
Luxury is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes. |
| Jubilee2000 |
Delight is not suitable for a fool; much less for a servant to have rule over princes. |
| LITV |
Luxury is not becoming for a fool, much less for a servant to rule over princes. |
| MKJV |
Luxury is not becoming for a fool; much less for a servant to have rule over princes. |
| RNKJV |
Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes. |
| RWebster |
Delight is not proper for a fool ; much less for a servant to have rule over princes . |
| Rotherham |
Unseemly for dullard, is delicate living, how much more for, a servant, to bear rule over princes. |
| UKJV |
Delight is not suitable for a fool; much less for a servant to have rule over princes. |
| WEB |
Delicate living is not appropriate for a fool,much less for a servant to have rule over princes. |
| Webster |
Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes. |
| YLT |
Luxury is not comely for a fool, Much less for a servant to rule among princes. |
| Esperanto |
Al malsagxulo ne konvenas agrablajxo; Ankoraux malpli konvenas al sklavo regi super princoj. |
| LXX(o) |
ου συμφερει αφρονι τρυφη και εαν οικετη? αρξηται μεθ υβρεω? δυναστευειν |
인기검색어
2505761
