| 성경장절 |
잠언 17장 8절 |
| 개역개정 |
뇌물은 그 임자가 보기에 보석 같은즉 그가 어디로 향하든지 형통하게 하느니라 |
| KJV |
A gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it prospereth. |
| NIV |
A bribe is a charm to the one who gives it; wherever he turns, he succeeds. |
| 공동번역 |
뇌물은 요술방망이 같아 어디에 쓰든 안 되는 일 없다. |
| 북한성경 |
뢰물은 요술방망이 같아 어디에 쓰든 안되는 일 없다. |
| Afr1953 |
Kosbare edelgesteentes is die omkoopgeskenk in die o? van sy besitter; oral waar hy heengaan, sal hy slaag. |
| BulVeren |
Подаръкът е като безценен камък в очите на притежателя си, накъдето и да се обърне, успява. |
| Dan |
Som en Troldsten er Gave i Giverens Øjne; hvorhen den end vender sig, gør den sin Virkning. |
| GerElb1871 |
Das Geschenk (d. h. das Bestechungsgeschenk; so auch v 23) ist ein Edelstein in den Augen des Empf?ngers; wohin er sich wendet, gelingt es ihm. |
| GerElb1905 |
Das Geschenk (dh. das Bestechungsgeschenk; so auch V. 23) ist ein Edelstein in den Augen des Empf?ngers; wohin er sich wendet, gelingt es ihm. |
| GerLut1545 |
Wer zu schenken hat, dem ist's wie ein Edelstein; wo er sich hinkehret, ist er klug geachtet. |
| GerSch |
Geschenke sind wie Edelsteine; wer solche geben kann, hat ?berall Gl?ck. |
| UMGreek |
Το δωρον ειναι ω? λιθο? πολυτιμο? ει? του? οφθαλμου? του δωροδοκουμενου οπου τουτο εμφανισθη, κατορθονει. |
| ACV |
A bribe is a precious stone in the eyes of him who has it; wherever it turns, it prospers. |
| AKJV |
A gift is as a precious stone in the eyes of him that has it: wherever it turns, it prospers. |
| ASV |
A bribe is as a precious stone in the eyes of him that hath it; Whithersoever (1) it turneth, (1) it (2) prospereth. (1) Or he 2) Or dealeth wisely ) |
| BBE |
An offering of money is like a stone of great price in the eyes of him who has it: wherever he goes, he does well. |
| DRC |
The expectation of him that expecteth, is a most acceptable jewel: whithersoever he turneth himself, he understandeth wisely. |
| Darby |
A gift is a precious stone in the eyes of the possessor: whithersoever it turneth it prospereth. |
| ESV |
(ver. 23; ch. 18:16; 19:6; 21:14; [Ex. 23:8; Isa. 1:23; Amos 5:12]) A bribe is like a magic stone in the eyes of the one who gives it;wherever he turns he prospers. |
| Geneva1599 |
A rewarde is as a stone pleasant in the eyes of them that haue it: it prospereth, whithersoeuer it turneth. |
| GodsWord |
A bribe seems [like] a jewel to the one who gives it. Wherever he turns, he prospers. |
| HNV |
A bribe is a precious stone in the eyes of him who gives it;wherever he turns, he prospers. |
| JPS |
A gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it; whithersoever he turneth, he prospereth. |
| Jubilee2000 |
A bribe [is as] a precious stone in the eyes of him that has it; wherever it turns, it prospers. |
| LITV |
A bribe is a precious stone in the eyes of him who possesses it; everywhere he turns, he is prudent. |
| MKJV |
A bribe is like a precious stone in the eyes of him who has it; wherever he turns, he is prudent. |
| RNKJV |
A gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it prospereth. |
| RWebster |
A bribe is as a precious stone in the eyes of him that hath it: wherever it turneth , it prospereth . {a precious...: Heb. a stone of grace} |
| Rotherham |
A gift, in the eyes of its owner, is, a stone of beauty, whithersoever it turneth, it bringeth prosperity. |
| UKJV |
A gift is as a precious stone in the eyes of him that has it: anywhere it turns, it prospers. |
| WEB |
A bribe is a precious stone in the eyes of him who gives it;wherever he turns, he prospers. |
| Webster |
A gift [is as] a precious stone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it prospereth. |
| YLT |
A stone of grace is the bribe in the eyes of its possessors, Whithersoever it turneth, it prospereth. |
| Esperanto |
Donaco estas juvelo en la okuloj de sia mastro; Kien ajn li sin turnos, li sukcesos. |
| LXX(o) |
μισθο? χαριτων η παιδεια τοι? χρωμενοι? ου δ αν επιστρεψη ευοδωθησεται |
인기검색어
2505761
