| 성경장절 |
잠언 15장 15절 |
| 개역개정 |
고난 받는 자는 그 날이 다 험악하나 마음이 즐거운 자는 항상 잔치하느니라 |
| KJV |
All the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart hath a continual feast. |
| NIV |
All the days of the oppressed are wretched, but the cheerful heart has a continual feast. |
| 공동번역 |
낯을 찡그리고 살면 세월이 괴롭고 마음이 편하면 하루하루가 잔치기분이다. |
| 북한성경 |
낯을 찡그리고 살면 세월이 괴롭고 마음이 편하면 하루하루가 잔치기분이다. |
| Afr1953 |
Al die dae van die bedrukte is sleg, maar die vrolike van hart het gedurigdeur fees. |
| BulVeren |
Всички дни на наскърбения са зли, а весело сърце е непрекъснат празник. |
| Dan |
Alle den armes Dage er onde, glad Hjerte er stadigt Gæstebud. |
| GerElb1871 |
Alle Tage des Elenden sind b?se, aber ein fr?hliches Herz (Eig. wer fr?hlichen Herzens ist) ist ein best?ndiges Festmahl. |
| GerElb1905 |
Alle Tage des Elenden sind b?se, aber ein fr?hliches Herz (Eig. wer fr?hlichen Herzens ist) ist ein best?ndiges Festmahl. |
| GerLut1545 |
Ein Betr?bter hat nimmer keinen guten Tag; aber ein guter Mut ist ein t?glich Wohlleben. |
| GerSch |
Ein Ungl?cklicher hat lauter b?se Tage, aber ein frohm?tiger hat immerdar Festmahl. |
| UMGreek |
Πασαι αι ημεραι του τεθλιμμενου ειναι κακαι ο δε ευφραινομενο? την καρδιαν εχει ευωχιαν παντοτεινην. |
| ACV |
All the days of the afflicted are evil, but he who is of a cheerful heart has a continual feast. |
| AKJV |
All the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart has a continual feast. |
| ASV |
All the days of the afflicted are evil; But he that is of a cheerful heart hath a continual feast. |
| BBE |
All the days of the troubled are evil; but he whose heart is glad has an unending feast. |
| DRC |
All the days of the poor are evil: a secure mind is like a continual feast. |
| Darby |
All the days of the afflicted are evil; but a cheerful heart is a continual feast. |
| ESV |
All the days of the afflicted are evil,but (ver. 13) the cheerful of heart has a continual feast. |
| Geneva1599 |
All the dayes of the afflicted are euill: but a good conscience is a continuall feast. |
| GodsWord |
Every day is a terrible day for a miserable person, but a cheerful heart has a continual feast. |
| HNV |
All the days of the afflicted are wretched,but one who has a cheerful heart enjoys a continual feast. |
| JPS |
All the days of the poor are evil; but he that is of a merry heart hath a continual feast. |
| Jubilee2000 |
All the days of the poor [are] difficult, but he that is of a good heart [has] a continual feast. |
| LITV |
All the days of the afflicted are evil, but gladness of heart is a continual feast. |
| MKJV |
All the days of the afflicted are evil, but gladness of heart is a continual a feast. |
| RNKJV |
All the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart hath a continual feast. |
| RWebster |
All the days of the afflicted are evil : but he that is of a merry heart hath a continual feast . |
| Rotherham |
All the days of the afflicted, are sorrowful, but, a cheerful heart, is a continual banquet. |
| UKJV |
All the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart has a continual feast. |
| WEB |
All the days of the afflicted are wretched,but one who has a cheerful heart enjoys a continual feast. |
| Webster |
All the days of the afflicted [are] evil: but he that is of a merry heart [hath] a continual feast. |
| YLT |
All the days of the afflicted are evil, And gladness of heart is a perpetual banquet. |
| Esperanto |
CXiuj tagoj de malfelicxulo estas malbonaj; Sed kontenta koro estas festenado. |
| LXX(o) |
παντα τον χρονον οι οφθαλμοι των κακων προσδεχονται κακα οι δε αγαθοι ησυχαζουσιν δια παντο? |
인기검색어
2505761
