| 성경장절 |
잠언 15장 13절 |
| 개역개정 |
마음의 즐거움은 얼굴을 빛나게 하여도 마음의 근심은 심령을 상하게 하느니라 |
| KJV |
A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken. |
| NIV |
A happy heart makes the face cheerful, but heartache crushes the spirit. |
| 공동번역 |
마음이 즐거우면 얼굴이 밝아지고 속에 걱정이 있으면 기가 꺾인다. |
| 북한성경 |
마음이 즐거우면 얼굴이 밝아지고 속에 걱정이 있으면 기가 꺽인다. |
| Afr1953 |
'n Vrolike hart maak die aangesig bly, maar by verdriet van die hart is die gees neerslagtig. |
| BulVeren |
Весело сърце прави засмяно лице, а от скръбта на сърцето духът се угнетява. |
| Dan |
Glad Hjerte giver venligt Ansigt, ved Hjertesorg bliver Modet brudt. |
| GerElb1871 |
Ein frohes Herz erheitert das Antlitz; aber bei Kummer des Herzens ist der Geist zerschlagen. |
| GerElb1905 |
Ein frohes Herz erheitert das Antlitz; aber bei Kummer des Herzens ist der Geist zerschlagen. |
| GerLut1545 |
Ein fr?hlich Herz macht ein fr?hlich Angesicht; aber wenn das Herz bek?mmert ist, so f?llt auch der Mut. |
| GerSch |
Ein fr?hliches Herz macht das Angesicht heiter; aber durch Betr?bnis wird der Geist niedergeschlagen. |
| UMGreek |
Καρδια ευφραινομενη ιλαρυνει το προσωπον υπο δε τη? λυπη? τη? καρδια? καταθλιβεται το πνευμα. |
| ACV |
A glad heart makes a cheerful countenance, but by sorrow of heart the spirit is broken. |
| AKJV |
A merry heart makes a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken. |
| ASV |
A glad heart maketh a cheerful countenance; But by sorrow of heart the spirit is broken. |
| BBE |
A glad heart makes a shining face, but by the sorrow of the heart the spirit is broken. |
| DRC |
A glad heart maketh a cheerful countenance: but by grief of mind the spirit is cast down. |
| Darby |
A joyful heart maketh a cheerful countenance; but by sorrow of heart the spirit is broken. |
| ESV |
([ver. 15; ch. 17:22]) A glad heart makes a cheerful face,but by (See ch. 12:25) sorrow of heart the spirit is (ch. 18:14) crushed. |
| Geneva1599 |
A ioyfull heart maketh a chearefull countenance: but by the sorow of the heart the minde is heauie. |
| GodsWord |
A joyful heart makes a cheerful face, but with a heartache comes depression. |
| HNV |
A glad heart makes a cheerful face;but an aching heart breaks the spirit. |
| JPS |
A merry heart maketh a cheerful countenance; but by sorrow of heart the spirit is broken. |
| Jubilee2000 |
A joyful heart makes a beautiful countenance, but by sorrow of the heart the spirit is abated. |
| LITV |
A joyful heart makes a good face, but by grief of heart the spirit is stricken. |
| MKJV |
A merry heart makes a cheerful face, but by sorrow of heart the spirit is broken. |
| RNKJV |
A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken. |
| RWebster |
A merry heart maketh a cheerful countenance : but by sorrow of the heart the spirit is broken . |
| Rotherham |
A joyful heart, maketh a pleasing countenance,?but, in sorrow of heart, is a stricken spirit. |
| UKJV |
A merry heart makes a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken. |
| WEB |
A glad heart makes a cheerful face;but an aching heart breaks the spirit. |
| Webster |
A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken. |
| YLT |
A joyful heart maketh glad the face, And by grief of heart is the spirit smitten. |
| Esperanto |
GXoja koro faras la vizagxon gxoja; Sed cxe cxagreno de la koro la spirito estas malgaja. |
| LXX(o) |
καρδια? ευφραινομενη? προσωπον θαλλει εν δε λυπαι? ουση? σκυθρωπαζει |
인기검색어
2505761
