| 성경장절 |
잠언 13장 11절 |
| 개역개정 |
망령되이 얻은 재물은 줄어가고 손으로 모은 것은 늘어가느니라 |
| KJV |
Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase. |
| NIV |
Dishonest money dwindles away, but he who gathers money little by little makes it grow. |
| 공동번역 |
공으로 얻은 재산은 날아가지만 애써 모은 재산은 불어난다. |
| 북한성경 |
공으로 얻은 재산은 날아가지만 애써 모은 재산은 불어난다. |
| Afr1953 |
Goed wat uit niks verkry is, word minder; maar hy wat met die hand bymekaarmaak, kry altyd meer. |
| BulVeren |
Богатството от суета ще намалее, а който събира с труд, ще го увеличи. |
| Dan |
Rigdom, vundet i Hast, smuldrer hen, hvad der samles H?ndfuld for H?ndfuld, øges. |
| GerElb1871 |
Verm?gen, das auf nichtige Weise erworben ist, vermindert sich; wer aber allm?hlich (Eig. auf der Hand, od. handweise) sammelt, vermehrt es. |
| GerElb1905 |
Verm?gen, das auf nichtige Weise erworben ist, vermindert sich; wer aber allm?hlich (Eig. auf der Hand, od. handweise) sammelt, vermehrt es. |
| GerLut1545 |
Reichtum wird wenig, wo man's vergeudet; was man aber zusammenh?lt, das wird groß. |
| GerSch |
Was man m?helos gewinnt, das zerrinnt; was man aber mit der Hand sammelt, das mehrt sich. |
| UMGreek |
Τα εκ ματαιοτητο? πλουτη θελουσιν ελαττωθη ο δε συναγων με την χειρα αυτου θελει αυξηνθη. |
| ACV |
Wealth gotten by vanity shall be diminished, but he who gathers by labor shall have increase. |
| AKJV |
Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathers by labor shall increase. |
| ASV |
Wealth gotten by vanity shall be diminished; But he that gathereth (1) by labor shall have increase. (1) Heb with the hand ) |
| BBE |
Wealth quickly got will become less; but he who gets a store by the work of his hands will have it increased. |
| DRC |
Substance got in haste shall be diminished: but that which by little and little is gathered with the hand shall increase. |
| Darby |
Wealth gotten by vanity diminisheth; but he that gathereth by manual-labour shall increase it . |
| ESV |
([ch. 10:2; 20:21; 21:6; 28:20, 22]) Wealth gained hastily (Or by fraud) will dwindle,but whoever gathers little by little will increase it. |
| Geneva1599 |
The riches of vanitie shall diminish: but he that gathereth with the hand, shall increase them. |
| GodsWord |
Wealth [gained] through injustice dwindles away, but whoever gathers little by little has plenty. |
| HNV |
Wealth gained dishonestly dwindles away,but he who gathers by hand makes it grow. |
| JPS |
Wealth gotten by vanity shall be diminished; but he that gathereth little by little shall increase. |
| Jubilee2000 |
The riches of vanity shall be diminished: but he that gathers by labour shall increase. |
| LITV |
Wealth from vanity shall be diminished, but he who gathers by labor shall increase. |
| MKJV |
Wealth gotten by vanity shall be taken away, but he who gathers by labor shall increase. |
| RNKJV |
Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase. |
| RWebster |
Wealth gotten by vanity shall be diminished : but he that gathereth by labour shall increase . {by labour: Heb. with the hand} |
| Rotherham |
Wealth gotten by greed, diminisheth, but, he that gathereth by little, increaseth. |
| UKJV |
Wealth got by vanity shall be diminished: but he that gathers by labour shall increase. |
| WEB |
Wealth gained dishonestly dwindles away,but he who gathers by hand makes it grow. |
| Webster |
Wealth [gotten] by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labor shall increase. |
| YLT |
Wealth from vanity becometh little, And whoso is gathering by the hand becometh great. |
| Esperanto |
Ricxeco rapide akirita malgrandigxas; Sed kion oni kolektas per laboro, tio multigxas. |
| LXX(o) |
υπαρξι? επισπουδαζομενη μετα ανομια? ελασσων γινεται ο δε συναγων εαυτω μετ ευσεβεια? πληθυνθησεται δικαιο? οικτιρει και κιχρα |
인기검색어
2505761
