| 성경장절 |
잠언 12장 14절 |
| 개역개정 |
사람은 입의 열매로 말미암아 복록에 족하며 그 손이 행하는 대로 자기가 받느니라 |
| KJV |
A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man's hands shall be rendered unto him. |
| NIV |
From the fruit of his lips a man is filled with good things as surely as the work of his hands rewards him. |
| 공동번역 |
입을 잘 놀리면 좋은 것을 배불리 먹고 수고하면 그만큼 돌려 받는다. |
| 북한성경 |
입을 잘 놀리면 좋은 것을 배불리 먹고 수고하면 그만큼 돌려 받는다. |
| Afr1953 |
Uit die vrug van iemand se mond word hy versadig met die goeie, en die daad van 'n mens se hande kom op hom terug. |
| BulVeren |
Човек ще се насити с добро от плода на устата си и делото на ръцете на човека ще му се върне. |
| Dan |
Af sin Munds Frugt mættes en Mand med godt, et Menneske f?r, som hans Hænder har øvet. |
| GerElb1871 |
Von der Frucht seines Mundes wird ein Mann mit Gutem ges?ttigt, und das Tun der H?nde eines Menschen kehrt zu ihm zur?ck. (Nach and. Les.: vergilt man ihm) |
| GerElb1905 |
Von der Frucht seines Mundes wird ein Mann mit Gutem ges?ttigt, und das Tun der H?nde eines Menschen kehrt zu ihm zur?ck. (Nach and. Les.: vergilt man ihm) |
| GerLut1545 |
Viel Gutes kommt einem durch die Frucht des Mundes; und dem Menschen wird vergolten, nachdem seine H?nde verdienet haben. |
| GerSch |
Von der Frucht seines Mundes hat einer viel Gutes zu genießen, und was ein Mensch tut, das wird ihm vergolten. |
| UMGreek |
Εκ των καρπων του στοματο? αυτου ο ανθρωπο? θελει εμπλησθη αγαθων και η αμοιβη των χειρων του ανθρωπου θελει επιστρεψει ει? αυτον. |
| ACV |
A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth, and the actions of a man's hands shall be rendered to him. |
| AKJV |
A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompense of a man's hands shall be rendered to him. |
| ASV |
A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth; And the doings of a man's hands shall be rendered unto him. |
| BBE |
From the fruit of his mouth will a man have good food in full measure, and the work of a man's hands will be rewarded. |
| DRC |
By the fruit of his own mouth shall a man be filled with good things, and according to the works of his hands it shall be repaid him. |
| Darby |
A man is satisfied with good by the fruit of his mouth; and the recompense of a man's hands shall be rendered unto him. |
| ESV |
From the fruit of his mouth (ch. 13:2; 14:14; 18:20) a man is satisfied with good, (ch. 19:17; Isa. 3:10, 11; [Judg. 9:16, 56]) and the work of a man's hand comes back to him. |
| Geneva1599 |
A man shalbe satiate with good things by the fruite of his mouth, and the recompence of a mans hands shall God giue vnto him. |
| GodsWord |
One person enjoys good things as a result of his speaking ability. Another is paid according to what his hands have accomplished. |
| HNV |
A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth.The work of a man’s hands shall be rewarded to him. |
| JPS |
A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth, and the doings of a man's hands shall be rendered unto him. |
| Jubilee2000 |
Man shall be satisfied with good by the fruit of [his] mouth, and the recompense of a man's hands shall be rendered unto him. |
| LITV |
A man shall be satisfied with good by the fruit of the mouth, and the dealing of man's hands shall be given back to him. |
| MKJV |
A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth, and the reward of a man's hands shall be given to him. |
| RNKJV |
A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a mans hands shall be rendered unto him. |
| RWebster |
A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth : and the recompence of a man's hands shall be rendered to him. |
| Rotherham |
Of the fruit of a man’s mouth, shall he be satisfied with good, and, the dealing of the hands of a son of earth, shall be paid back to him. |
| UKJV |
A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man's hands shall be rendered unto him. |
| WEB |
A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth.The work of a man’s hands shall be rewarded to him. |
| Webster |
A man shall be satisfied with good by the fruit of [his] mouth: and the recompense of a man's hands shall be rendered to him. |
| YLT |
From the fruit of the mouth is one satisfied with good, And the deed of man's hands returneth to him. |
| Esperanto |
Per la fruktoj de sia busxo homo bone satigxas; Kaj laux la merito de siaj manoj homo ricevas redonon. |
| LXX(o) |
απο καρπων στοματο? ψυχη ανδρο? πλησθησεται αγαθων ανταποδομα δε χειλεων αυτου δοθησεται αυτω |
인기검색어
2505761
