| 성경장절 |
잠언 12장 11절 |
| 개역개정 |
자기의 토지를 경작하는 자는 먹을 것이 많거니와 방탕한 것을 따르는 자는 지혜가 없느니라 |
| KJV |
He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding. |
| NIV |
He who works his land will have abundant food, but he who chases fantasies lacks judgment. |
| 공동번역 |
밭 가는 사람은 배불리 먹지만 지각없는 사람은 헛된 꿈만 좇는다. |
| 북한성경 |
밭가는 사람은 배불리 먹지만 지각없는 사람은 헛된 꿈만 쫓는다. |
| Afr1953 |
Wie sy land bewerk, het volop brood; maar hy wat nietighede najaag, het gebrek aan verstand. |
| BulVeren |
Който обработва земята си, ще се насити с хляб, а който следва суетни неща, е без разум. |
| Dan |
Den mættes med Brød, som dyrker sin Jord, uden Vid er den, der jager efter Tomhed. |
| GerElb1871 |
Wer sein Land bebaut, wird mit Brot ges?ttigt werden; wer aber nichtigen Dingen nachjagt, ist unverst?ndig. |
| GerElb1905 |
Wer sein Land bebaut, wird mit Brot ges?ttigt werden; wer aber nichtigen Dingen nachjagt, ist unverst?ndig. |
| GerLut1545 |
Wer seinen Acker bauet, der wird Brots die F?lle haben; wer aber unn?tigen Sachen nachgehet, der ist ein Narr. |
| GerSch |
Wer seinen Acker bebaut, wird genug zu essen haben; wer aber unn?tige Sachen treibt, ist unverst?ndig. |
| UMGreek |
Ο εργαζομενο? την γην αυτου θελει χορτασθη αρτον ο δε ακολουθων του? ματαιοφρονα? ειναι ενδεη? φρενων. |
| ACV |
He who tills his land shall have plenty of bread, but he who pursues vanities is void of understanding. |
| AKJV |
He that tills his land shall be satisfied with bread: but he that follows vain persons is void of understanding. |
| ASV |
He that tilleth his land shall have plenty of bread; But he that followeth after (1) vain persons is void of understanding. (1) Or vain things) |
| BBE |
He who does work on his land will not be short of bread; but he who goes after foolish men is without sense. |
| DRC |
He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that pursueth idleness is very foolish. He that is delighted in passing his time over wine, leaveth a reproach in his strong holds. |
| Darby |
He that tilleth his land shall be satisfied with bread; but he that followeth the worthless is void of understanding. |
| ESV |
(ch. 28:19) Whoever works his land (ch. 20:13) will have plenty of bread, (ch. 28:19) but he who follows (Judg. 9:4) worthless pursuits lacks sense. |
| Geneva1599 |
He that tilleth his lande, shalbe satisfied with bread: but he that followeth the idle, is destitute of vnderstanding. |
| GodsWord |
Whoever works his land will have plenty to eat, but the one who chases unrealistic dreams has no sense. |
| HNV |
He who tills his land shall have plenty of bread,but he who chases fantasies is void of understanding. |
| JPS |
He that tilleth his ground shall have plenty of bread; but he that followeth after vain things is void of understanding. |
| Jubilee2000 |
He that tills his land shall be satisfied with bread, but he that follows vain [persons is] void of understanding. |
| LITV |
He who tills his land shall be satisfied with bread, but he chasing vanities lacks heart. |
| MKJV |
He who tills his land shall be satisfied with bread; but he who follows vanities lacks heart. |
| RNKJV |
He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding. |
| RWebster |
He that tilleth his land shall be satisfied with bread : but he that followeth vain persons is void of understanding . |
| Rotherham |
He that tilleth his land, shall be filled with food, but, he that runneth after worthless men, lacketh sense. |
| UKJV |
He that tills his land shall be satisfied with bread: but he that follows vain persons is void of understanding. |
| WEB |
He who tills his land shall have plenty of bread,but he who chases fantasies is void of understanding. |
| Webster |
He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain [persons is] void of understanding. |
| YLT |
Whoso is tilling the ground is satisfied with bread, And whoso is pursuing vanities is lacking heart, |
| Esperanto |
Kiu prilaboras sian teron, tiu havos sate da pano; Sed kiu sercxas vantajxojn, tiu estas malsagxulo. |
| LXX(o) |
ο εργαζομενο? την εαυτου γην εμπλησθησεται αρτων οι δε διωκοντε? ματαια ενδεει? φρενων (12:11α) ο? εστιν ηδυ? εν οινων διατριβαι? εν τοι? εαυτου οχυρωμασιν καταλειψει ατιμιαν |
인기검색어
2505761
