| 성경장절 |
잠언 9장 8절 |
| 개역개정 |
거만한 자를 책망하지 말라 그가 너를 미워할까 두려우니라 지혜 있는 자를 책망하라 그가 너를 사랑하리라 |
| KJV |
Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee. |
| NIV |
Do not rebuke a mocker or he will hate you; rebuke a wise man and he will love you. |
| 공동번역 |
거만한 자는 책망하지 말아라. 오히려 미움을 산다. 지혜로운 사람은 책망하여라. 그는 책망을 고마와한다. |
| 북한성경 |
거만한 자는 책망하지 말아라. 오히려 미움을 산다. 지혜로운 사람은 책망하여라. 그는 책망을 고마워한다. |
| Afr1953 |
Bestraf 'n spotter nie, anders haat hy jou; bestraf 'n wyse, en hy sal jou liefh?. |
| BulVeren |
Не изобличавай присмивателя, за да не те намрази; изобличавай мъдрия, и той ще те обикне. |
| Dan |
revs ikke en Spotter, at han ikke skal hade dig, revs den vise, s? elsker han dig; |
| GerElb1871 |
Strafe den Sp?tter nicht, daß er dich nicht hasse; strafe den Weisen, und er wird dich lieben. |
| GerElb1905 |
Strafe den Sp?tter nicht, daß er dich nicht hasse; strafe den Weisen, und er wird dich lieben. |
| GerLut1545 |
Strafe den Sp?tter nicht, er hasset dich; strafe den Weisen, der wird dich lieben. |
| GerSch |
Bestrafe den Sp?tter nicht! Er haßt dich; bestrafe den Weisen, der wird dich lieben! |
| UMGreek |
Μη ελεγχε χλευαστην, δια να μη σε μισηση ελεγχε σοφον, και θελει σε αγαπησει. |
| ACV |
Reprove not a scoffer, lest he hate thee. Reprove a wise man, and he will love thee. |
| AKJV |
Reprove not a scorner, lest he hate you: rebuke a wise man, and he will love you. |
| ASV |
Reprove not a scoffer, lest he hate thee: Reprove a wise man, and he will love thee. |
| BBE |
Do not say sharp words to a man of pride, or he will have hate for you; make them clear to a wise man, and you will be dear to him. |
| DRC |
Rebuke not a scorner lest he hate thee. Rebuke a wise man, and he will love thee. |
| Darby |
Reprove not a scorner, lest he hate thee; reprove a wise man , and he will love thee. |
| ESV |
([Matt. 7:6]) Do not reprove a scoffer, or he will hate you; (See Ps. 141:5) reprove a wise man, and he will love you. |
| Geneva1599 |
Rebuke not a scorner, least he hate thee: but rebuke a wise man, and he will loue thee. |
| GodsWord |
Do not warn a mocker, or he will hate you. Warn a wise person, and he will love you. |
| HNV |
Don’t reprove a scoffer, lest he hate you.Reprove a wise man, and he will love you. |
| JPS |
Reprove not a scorner, lest he hate thee; reprove a wise man, and he will love thee. |
| Jubilee2000 |
Chasten not a scorner lest he hate thee; chasten a wise man, and he will love thee. |
| LITV |
Do not reprove a scorner, that he not hate you; rebuke a wise man, and he will love you. |
| MKJV |
Do not reprove a scorner, lest he hate you; give to a wise man, and he will love you. |
| RNKJV |
Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee. |
| RWebster |
Reprove not a scorner , lest he shall hate thee: rebuke a wise man , and he will love thee. |
| Rotherham |
Do not reprove a scoffer, lest he hate thee, Reprove a wise man, and he will love thee. |
| UKJV |
Reprove not a scorner, lest he hate you: rebuke a wise man, and he will love you. |
| WEB |
Don’t reprove a scoffer, lest he hate you.Reprove a wise man, and he will love you. |
| Webster |
Reprove not a scorner, lest he shall hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee. |
| YLT |
Reprove not a scorner, lest he hate thee, Give reproof to the wise, and he loveth thee. |
| Esperanto |
Ne penu gxustigi blasfemanton, ke li vin ne malamu: Penu gxustigi sagxulon, kaj li vin amos. |
| LXX(o) |
μη ελεγχε κακου? ινα μη μισωσιν σε ελεγχε σοφον και αγαπησει σε |
인기검색어
2505760
