| 성경장절 |
잠언 8장 36절 |
| 개역개정 |
그러나 나를 잃는 자는 자기의 영혼을 해하는 자라 나를 미워하는 자는 사망을 사랑하느니라 |
| KJV |
But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death. |
| NIV |
But whoever fails to find me harms himself; all who hate me love death." |
| 공동번역 |
나를 붙잡지 않는 자는 제 목숨을 해치게 되고 나를 싫어하는 자는 죽음을 택하는 자들이다." |
| 북한성경 |
나를 붙잡지 않는 자는 제 목숨을 해치게 되고 나를 싫어하는 자는 죽음을 택하는 자들이라." |
| Afr1953 |
Maar hy wat my mis, benadeel sy eie lewe; almal wat my haat, het die dood lief. |
| BulVeren |
а който ме пропуска (или: който съгрешава против мен) , вреди на душата си. Всички, които ме мразят, обичат смъртта. |
| Dan |
men den, som mister mig, skader sig selv; enhver, som hader mig, elsker Døden. |
| GerElb1871 |
Wer aber an mir s?ndigt, (O. mich verfehlt) tut seiner Seele Gewalt an; alle, die mich hassen, lieben den Tod. |
| GerElb1905 |
Wer aber an mir s?ndigt, (O. mich verfehlt) tut seiner Seele Gewalt an; alle, die mich hassen, lieben den Tod. |
| GerLut1545 |
Wer aber an mir s?ndiget, der verletzt seine Seele. Alle, die mich hassen, lieben den Tod. |
| GerSch |
wer mich aber verfehlt, schadet seiner eigenen Seele; alle, die mich hassen, lieben den Tod! |
| UMGreek |
Οστι? ομω? αμαρτηση ει? εμε, την εαυτου ψυχην αδικει παντε? οι μισουντε? με αγαπωσι θανατον. |
| ACV |
But he who sins against me wrongs his own soul. All those who hate me love death. |
| AKJV |
But he that sins against me wrongs his own soul: all they that hate me love death. |
| ASV |
But he that (1) sinneth against me wrongeth his own soul: All they that hate me love death. (1) Or misseth me ) |
| BBE |
But he who does evil to me, does wrong to his soul: all my haters are in love with death. |
| DRC |
But he that shall sin against me, shall hurt his own soul. All that hate me love death. |
| Darby |
but he that sinneth against me doeth violence to his own soul: all they that hate me love death. |
| ESV |
but he who fails to find me ([ch. 15:32; 20:2; 29:24]) injures himself;all who (ch. 12:1) hate me (ch. 21:6) love death. |
| Geneva1599 |
|
| GodsWord |
Whoever sins against me harms himself. All those who hate me love death." |
| HNV |
But he who sins against me wrongs his own soul.All those who hate me love death.” |
| JPS |
But he that misseth me wrongeth his own soul; all they that hate me love death.' |
| Jubilee2000 |
But he that sins against me wrongs his own soul; all those that hate me love death.: |
| LITV |
But he who sins against me does violence to his own soul; all who hate me love death. |
| MKJV |
But he who sins against Me wrongs his own soul; all who hate Me love death. |
| RNKJV |
But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death. |
| RWebster |
But he that sinneth against me wrongeth his own soul : all they that hate me love death . |
| Rotherham |
But, he that misseth me, wrongeth his own soul, all who hate me, love death. |
| UKJV |
But he that sins against me wrongs his own soul: all they that hate me love death. |
| WEB |
But he who sins against me wrongs his own soul.All those who hate me love death.” |
| Webster |
But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death. |
| YLT |
And whoso is missing me, is wronging his soul, All hating me have loved death! |
| Esperanto |
Sed kiu maltrafas min, tiu difektas sian animon; CXiuj, kiuj min malamas, amas la morton. |
| LXX(o) |
οι δε ει? εμε αμαρτανοντε? ασεβουσιν τα? εαυτων ψυχα? και οι μισουντε? με αγαπωσιν θανατον |
인기검색어
2505761
