| 성경장절 |
잠언 7장 22절 |
| 개역개정 |
젊은이가 곧 그를 따랐으니 소가 도수장으로 가는 것 같고 미련한 자가 벌을 받으려고 쇠사슬에 매이러 가는 것과 같도다 |
| KJV |
He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks; |
| NIV |
All at once he followed her like an ox going to the slaughter, like a deer stepping into a noose |
| 공동번역 |
젊은이가 따라 나서는데 마치 푸줏간에 끌려 가는 소와도 같이, 올가미에 걸려 드는 사슴같이, |
| 북한성경 |
젊은이가 따라나서는데 마치 푸주간에 끌려가는 소와도 같이 올가미에 걸려드는 사슴같이 |
| Afr1953 |
Hy loop skielik agter haar aan soos 'n bees wat na die slagpaal gaan, en soos voetboeie wat dien tot tugtiging van die sot, |
| BulVeren |
Той веднага тръгна след нея, както вол отива на клане, както безумен в окови за наказание, |
| Dan |
tankeløst følger han hende som en Tyr, der føres til Slagtning, som en Hjort, der løber i Nettet, |
| GerElb1871 |
Auf einmal ging er ihr nach, wie ein Ochs zur Schlachtbank geht, und wie Fußfesseln zur Z?chtigung des Narren dienen, (Wahrsch. ist zu l.: und ein Narr zur Z?chtigung in Fußfesseln) |
| GerElb1905 |
Auf einmal ging er ihr nach, wie ein Ochs zur Schlachtbank geht, und wie Fußfesseln zur Z?chtigung des Narren dienen, (Wahrsch. ist zu l.: und ein Narr zur Z?chtigung in Fußfesseln) |
| GerLut1545 |
Er folgte ihr bald nach; wie ein Ochs zur Fleischbank gef?hrt wird, und wie zur Fessel, da man die Narren z?chtiget, |
| GerSch |
so daß er ihr pl?tzlich nachlief, wie ein Ochse zur Schlachtbank geht und wie ein Gefesselter zum Narrenhaus |
| UMGreek |
Ευθυ? ακολουθει αυτην κατοπιν, καθω? ο βου? υπαγει ει? την σφαγην, η καθω? η ελαφο? πηδα ει? τον βροχον, |
| ACV |
He goes after her straightaway, as an ox goes to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks, |
| AKJV |
He goes after her straightway, as an ox goes to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks; |
| ASV |
He goeth after her (1) straightway, As an ox goeth to the slaughter, Or as one in (2) fetters to the correction of the fool; (1) Heb suddenly 2) The Hebrew is obscure.) |
| BBE |
The simple man goes after her, like an ox going to its death, like a roe pulled by a cord; |
| DRC |
Immediately he followeth her as an ox led to be a victim, and as a lamb playing the wanton, and not knowing that he is drawn like a fool to bonds, |
| Darby |
He went after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, and as stocks serve for the correction of the fool; |
| ESV |
All at once he follows her,as an ox goes to the slaughter,or as a stag is caught fast (Probable reading (compare Septuagint, Vulgate, Syriac); Hebrew as an anklet for the discipline of a fool) |
| Geneva1599 |
And he followed her straight wayes, as an oxe that goeth to the slaughter, and as a foole to the stockes for correction, |
| GodsWord |
He immediately follows her like a steer on its way to be slaughtered, like a ram hobbling into captivity |
| HNV |
He followed her immediately,as an ox goes to the slaughter,as a fool stepping into a noose. |
| JPS |
He goeth after her straightway, as an ox that goeth to the slaughter, or as one in fetters to the correction of the fool; |
| Jubilee2000 |
He went after her straightway, as an ox goes to the slaughter or as a fool to the correction of the stocks, |
| LITV |
He goes after her immediately, as an ox goes to the slaughter; or as one in fetters goes to the correction of a fool, |
| MKJV |
He goes after her immediately, like an ox goes to the slaughter, or like a fool to the correction of the stocks; |
| RNKJV |
He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks; |
| RWebster |
He goeth after her quickly , as an ox goeth to the slaughter , or as a fool to the correction of the stocks ; {straightway: Heb. suddenly} |
| Rotherham |
Going after her instantly, as an ox, to the slaughter, he entereth, and, as in fetters, unto the correction of a fool. |
| UKJV |
He goes after her immediately, as an ox goes to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks; |
| WEB |
He followed her immediately,as an ox goes to the slaughter,as a fool stepping into a noose. |
| Webster |
He goeth after her quickly, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks; |
| YLT |
He is going after her straightway, As an ox unto the slaughter he cometh, And as a fetter unto the chastisement of a fool, |
| Esperanto |
Li tuj iras post sxi, Kiel bovo iras al la bucxo Kaj kiel katenita malsagxulo al la puno; |
| LXX(o) |
ο δε επηκολουθησεν αυτη κεπφωθει? ωσπερ δε βου? επι σφαγην αγεται και ωσπερ κυων επι δεσμου? |
인기검색어
2505761
