| 성경장절 |
잠언 5장 20절 |
| 개역개정 |
내 아들아 어찌하여 음녀를 연모하겠으며 어찌하여 이방 계집의 가슴을 안겠느냐 |
| KJV |
And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger? |
| NIV |
Why be captivated, my son, by an adulteress? Why embrace the bosom of another man's wife? |
| 공동번역 |
아들아, 어찌 탕녀에게 빠지며 유부녀를 끼고 자겠느냐 ? |
| 북한성경 |
아들아, 어찌 창녀에게 빠지며 유부녀를 끼고 자겠느냐. |
| Afr1953 |
Maar waarom sou jy, my seun, by 'n vreemde bedwelmd raak en die boesem van 'n ontugtige omhels? |
| BulVeren |
И защо, сине мой, да се възхищаваш от чужда и да прегръщаш обятията на чужда? |
| Dan |
Hvi beruser du dig, min Søn, i en fremmed og tager en andens Hustru i Favn? |
| GerElb1871 |
Und warum solltest du, mein Sohn, an einer Fremden taumeln, und den Busen einer Fremden (Eig. Ausl?nderin) umarmen? - |
| GerElb1905 |
Und warum solltest du, mein Sohn, an einer Fremden taumeln, und den Busen einer Fremden (Eig. Ausl?nderin) umarmen? - |
| GerLut1545 |
Mein Kind, warum willst du dich an der Fremden erg?tzen und herzest dich mit einer andern? |
| GerSch |
Warum aber, mein Sohn, wolltest du dich an einer andern vergehen und den Busen einer Fremden umarmen? |
| UMGreek |
Και δια τι, υιε μου, θελει? θελγεσθαι υπο ξενη? και θελει? εναγκαλιζεσθαι κολπον αλλοτρια?; |
| ACV |
For why should thou, my son, be ravished with an interloping woman, and embrace the bosom of a stranger? |
| AKJV |
And why will you, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger? |
| ASV |
For why shouldest thou, my son, (1) be ravished with a strange woman, And embrace the bosom of a foreigner? (1) Heb go astray ) |
| BBE |
Why let yourself, my son, go out of the way with a strange woman, and take another woman in your arms? |
| DRC |
Why art thou seduced, my son, by a strange woman, and art cherished in the bosom of another ? |
| Darby |
And why shouldest thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger? |
| ESV |
Why should you be intoxicated, my son, with (See ch. 2:16) a forbidden womanand embrace the bosom of (See ch. 2:16) an adulteress? (Hebrew a foreign woman) |
| Geneva1599 |
For why shouldest thou delite, my sonne, in a strange woman, or embrace the bosome of a stranger? |
| GodsWord |
Why should you, my son, be intoxicated with an adulterous woman and fondle a loose woman's breast? |
| HNV |
For why should you, my son, be captivated with an adulteress?Why embrace the bosom of another? |
| JPS |
Why then wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of an alien? |
| Jubilee2000 |
And why wilt thou, my son, be ravished with a woman belonging to someone else, and embrace the bosom of a stranger? |
| LITV |
And my son, why will you be ravished with a strange woman, and embrace a foreigner's bosom? |
| MKJV |
And why will you, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger? |
| RNKJV |
And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger? |
| RWebster |
And why wilt thou, my son , be ravished with an adulteress , and embrace the bosom of a stranger ? |
| Rotherham |
Wherefore, then, shouldst thou stray, my son, with a strange woman? or embrace the bosom of a woman unknown? |
| UKJV |
And why will you, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger? |
| WEB |
For why should you, my son, be captivated with an adulteress?Why embrace the bosom of another? |
| Webster |
And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger? |
| YLT |
And why dost thou magnify thyself, My son, with a stranger? And embrace the bosom of a strange woman? |
| Esperanto |
Kaj kial, mia filo, vi volas sercxi al vi plezuron cxe fremda virino Kaj enbrakigi ne apartenantan al vi? |
| LXX(o) |
μη πολυ? ισθι προ? αλλοτριαν μηδε συνεχου αγκαλαι? τη? μη ιδια? |
인기검색어
2505761
