| 성경장절 |
잠언 1장 25절 |
| 개역개정 |
도리어 나의 모든 교훈을 멸시하며 나의 책망을 받지 아니하였은즉 |
| KJV |
But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof: |
| NIV |
since you ignored all my advice and would not accept my rebuke, |
| 공동번역 |
나의 온갖 충고를 들이지 않아 훈계도 받아 들이지 않아 |
| 북한성경 |
나의 온갖 충고를 물리치고 훈계도 받아들이지 않아 |
| Afr1953 |
en julle al my raad nie opgevolg en van my teregwysing nie wou geweet het nie, |
| BulVeren |
и отхвърлихте всичките ми съвети, и не искахте изобличението ми, |
| Dan |
men I lod h?nt om alt mit R?d og tog ikke min Revselse til jer, |
| GerElb1871 |
und ihr all meinen Rat verworfen, und meine Zucht nicht gewollt habt: |
| GerElb1905 |
und ihr all meinen Rat verworfen, und meine Zucht nicht gewollt habt: |
| GerLut1545 |
und laßt fahren allen meinen Rat und wollt meiner Strafe nicht: |
| GerSch |
weil ihr vielmehr allen meinen Rat verwerfet und meine Zurechtweisung nicht begehret, |
| UMGreek |
Αλλα κατεφρονειτε πασα? τα? συμβουλα? μου και του? ελεγχου? μου δεν εδεχεσθε |
| ACV |
but ye have made all my counsel void, and want none of my reproof, |
| AKJV |
But you have set at nothing all my counsel, and would none of my reproof: |
| ASV |
But ye have set at nought all my counsel, And would none of my reproof: |
| BBE |
You were not controlled by my guiding, and would have nothing to do with my sharp words: |
| DRC |
You have despised all my counsel, and have neglected my reprehensions. |
| Darby |
and ye have rejected all my counsel, and would none of my reproof: |
| ESV |
because you have (See Ps. 107:11) ignored all my counseland ([Ps. 81:11; Luke 7:30]) would have none of my reproof, |
| Geneva1599 |
But ye haue despised all my counsell, and would none of my correction. |
| GodsWord |
You ignored all my advice. You did not want me to warn you. |
| HNV |
but you have ignored all my counsel,and wanted none of my reproof; |
| JPS |
But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof; |
| Jubilee2000 |
[for because] ye have disregarded all my counsel and rejected my reproof: |
| LITV |
but you have ignored all my counsel, and you did not desire my warning. |
| MKJV |
but you have despised all my advice, and would have none of my warning. |
| RNKJV |
But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof: |
| RWebster |
But ye have set at nought all my counsel , and rejected my reproof : |
| Rotherham |
But ye dismissed all my counsel, and, to my rebuke, would not yield, |
| UKJV |
But all of you have set at nothing all my counsel, and refused my reproof: |
| WEB |
but you have ignored all my counsel,and wanted none of my reproof; |
| Webster |
But ye have set at naught all my counsel, and rejected my reproof: |
| YLT |
And ye slight all my counsel, And my reproof ye have not desired. |
| Esperanto |
Kaj vi forjxetis cxiujn miajn konsilojn, Kaj miajn predikojn vi ne deziris: |
| LXX(o) |
αλλα ακυρου? εποιειτε εμα? βουλα? τοι? δε εμοι? ελεγχοι? ηπειθησατε |
인기검색어
2505761
