| 성경장절 |
잠언 1장 23절 |
| 개역개정 |
나의 책망을 듣고 돌이키라 보라 내가 나의 영을 너희에게 부어 주며 내 말을 너희에게 보이리라 |
| KJV |
Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you. |
| NIV |
If you had responded to my rebuke, I would have poured out my heart to you and made my thoughts known to you. |
| 공동번역 |
내 훈계를 듣고 돌아 서면 내 속마음을 부어 주고 내 속엣말을 들려 주련만, |
| 북한성경 |
내 훈계를 듣고 돌아서면 내 속 마음을 부어주고 내 속에 말을 들려주련만, |
| Afr1953 |
Wend julle tot my teregwysing, dan laat ek my gees vir julle uitstroom, wil ek my woorde aan julle bekend maak. |
| BulVeren |
Обърнете се към моето изобличение! Ето, аз ще излея духа си на вас, ще ви известя словата си. |
| Dan |
Vend eder til min Revselse! Se, jeg lader min ?nd udvælde for eder, jeg kundgør eder mine Ord: |
| GerElb1871 |
Wendet euch um zu meiner Zucht! Siehe, ich will euch meinen Geist hervorstr?men lassen, will euch kundtun meine Reden. - |
| GerElb1905 |
Wendet euch um zu meiner Zucht! Siehe, ich will euch meinen Geist hervorstr?men lassen, will euch kundtun meine Reden. - |
| GerLut1545 |
Kehret euch zu meiner Strafe! Siehe, ich will euch heraussagen meinen Geist und euch meine Worte kundtun. |
| GerSch |
Kehret um zu meiner Zurechtweisung! Siehe, ich will euch meinen Geist sprudeln lassen, euch meine Worte kundtun! |
| UMGreek |
Επιστρεψατε προ? του? ελεγχου? μου ιδου, εγω θελω εκχεει το πνευμα μου εφ υμα?, θελω σα? καμει να νοησητε του? λογου? μου. |
| ACV |
Turn back at my reproof. Behold, I will pour out my spirit upon you. I will make my words known to you. |
| AKJV |
Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit to you, I will make known my words to you. |
| ASV |
Turn you at my reproof: Behold, I will pour out my spirit upon you; I will make known my words unto you. |
| BBE |
Be turned again by my sharp words: see, I will send the flow of my spirit on you, and make my words clear to you. |
| DRC |
Turn ye at my reproof: behold I will utter my spirit to you, and will shew you my words. |
| Darby |
Turn you at my reproof: behold, I will pour forth my spirit unto you, I will make known to you my words. |
| ESV |
If you turn at my reproof, (Or Will you turn away at my reproof?) behold, I will (Joel 2:28; Acts 2:17) pour out my spirit to you;I will make my words known to you. |
| Geneva1599 |
(Turne you at my correction: loe, I will powre out my mind vnto you, and make you vnderstand my wordes) |
| GodsWord |
"Turn to me when I warn you. I will generously pour out my spirit for you. I will make my words known to you. |
| HNV |
Turn at my reproof.Behold, I will pour out my spirit on you.I will make known my words to you. |
| JPS |
Turn you at my reproof; behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you. |
| Jubilee2000 |
Return at my reproof; behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you. |
| LITV |
Turn back at my warning; behold, I will pour out my Spirit to you; I will make my words known to you. |
| MKJV |
Turn at my warning; behold, I will pour out my Spirit to you; I will make my words known to you. |
| RNKJV |
Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you. |
| RWebster |
Turn ye at my reproof : behold, I will pour out my spirit to you, I will make known to you my words . |
| Rotherham |
Will ye turn, at my reproof? Lo! I will pour out to you my spirit, I will make known my words to you. |
| UKJV |
Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you. |
| WEB |
Turn at my reproof.Behold, I will pour out my spirit on you.I will make known my words to you. |
| Webster |
Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit to you, I will make known to you my words. |
| YLT |
Turn back at my reproof, lo, I pour forth to you my spirit, I make known my words with you. |
| Esperanto |
Returnu vin al mia predikado; Jen mi eligos al vi mian spiriton, Mi sciigos al vi miajn vortojn. |
| LXX(o) |
και υπευθυνοι εγενοντο ελεγχοι? ιδου προησομαι υμιν εμη? πνοη? ρησιν διδαξω δε υμα? τον εμον λογον |
인기검색어
2505761
