| 성경장절 |
잠언 1장 4절 |
| 개역개정 |
어리석은 자를 슬기롭게 하며 젊은 자에게 지식과 근신함을 주기 위한 것이니 |
| KJV |
To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion. |
| NIV |
for giving prudence to the simple, knowledge and discretion to the young-- |
| 공동번역 |
어리석은 자를 슬기롭게 하고 철부지를 깨우쳐 뜻을 세우게 하려는 것이다. |
| 북한성경 |
어리석은 자를 슬기롭게 하고 철부지를 깨우쳐 뜻을 세우게 하려는 것이다. |
| Afr1953 |
om aan die eenvoudiges skranderheid te gee, aan die jongeling kennis en oorleg; |
| BulVeren |
за даване на ум на простите, знание и разсъдливост на младежа. |
| Dan |
de skal give tankeløse Klogskab, ungdommen Kundskab og Kløgt; |
| GerElb1871 |
um Einf?ltigen (O. Unerfahrenen, Unverst?ndigen, so ?berall in den Spr?chen) Klugheit zu geben, dem J?ngling Erkenntnis und Besonnenheit. |
| GerElb1905 |
um Einf?ltigen (O. Unerfahrenen, Unverst?ndigen, so ?berall in den Spr?chen) Klugheit zu geben, dem J?ngling Erkenntnis und Besonnenheit. |
| GerLut1545 |
daß die Albernen witzig und die J?nglinge vern?nftig und vorsichtig werden. |
| GerSch |
damit den Einf?ltigen Klugheit, den J?nglingen Erkenntnis und Besonnenheit verliehen werde. |
| UMGreek |
δια να δωση νοησιν ει? του? απλου?, και ει? τον νεον μαθησιν και διαγνωσιν. |
| ACV |
to give prudence to the simple, to the young man knowledge and discretion, |
| AKJV |
To give subtlety to the simple, to the young man knowledge and discretion. |
| ASV |
To give prudence to the simple, To the young man knowledge and discretion: |
| BBE |
To make the simple-minded sharp, and to give the young man knowledge, and serious purpose: |
| DRC |
To give subtilty to little ones, to the young man knowledge and understanding. |
| Darby |
to give prudence to the simple, to the young man knowledge and discretion. |
| ESV |
to give prudence to (ch. 8:5; 14:15, 18) the simple,knowledge and (ch. 2:11; 3:21) discretion to the youth? |
| Geneva1599 |
To giue vnto the simple, sharpenesse of wit, and to the childe knowledge and discretion. |
| GodsWord |
to give insight to gullible people, to give knowledge and foresight to the young-- |
| HNV |
to give prudence to the simple,knowledge and discretion to the young man: |
| JPS |
To give prudence to the simple, to the young man knowledge and discretion; |
| Jubilee2000 |
to give prudence to the simple, and to the young men knowledge and council. |
| LITV |
to give sense to the simple, knowledge and discretion to the young man. |
| MKJV |
to give sense to the simple, knowledge and judgment to the young man; |
| RNKJV |
To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion. |
| RWebster |
To give prudence to the simple , to the young man knowledge and discretion . {discretion: or, advisement} |
| Rotherham |
For giving To the simple shrewdness, To the young man, knowledge and discretion. |
| UKJV |
To give subtlety to the simple, to the young man knowledge and discretion. |
| WEB |
to give prudence to the simple,knowledge and discretion to the young man: |
| Webster |
To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion. |
| YLT |
For giving to simple ones--prudence, To a youth--knowledge and discretion. |
| Esperanto |
Por doni al la malkleruloj spriton, Al la junulo scion kaj singardemon. |
| LXX(o) |
ινα δω ακακοι? πανουργιαν παιδι δε νεω αισθησιν τε και εννοιαν |
인기검색어
2505761
