| 성경장절 |
시편 149장 1절 |
| 개역개정 |
할렐루야 새 노래로 여호와께 노래하며 성도의 모임 가운데에서 찬양할지어다 |
| KJV |
Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints. |
| NIV |
Praise the LORD. Sing to the LORD a new song, his praise in the assembly of the saints. |
| 공동번역 |
할렐루야, 야훼께 새 노래를 불러라. |
| 북한성경 |
할렐루야. 여호와께 새 노래를 불러라. |
| Afr1953 |
Halleluja! Sing tot eer van die HERE 'n nuwe lied, sy lof in die vergadering van die gunsgenote! |
| BulVeren |
(По слав. 148) Алилуя! Пейте на ГОСПОДА нова песен, хвалението Му ? в събранието на светиите. |
| Dan |
Halleluja! syng Herren en ny sang, hans Pris i de frommes Forsamling! |
| GerElb1871 |
(Lobet Jehova! (Hallelujah!) ) Singet Jehova ein neues Lied, sein Lob in der Versammlung der Frommen! |
| GerElb1905 |
Lobet Jehova! (Hallelujah) Singet Jehova ein neues Lied, sein Lob in der Versammlung der Frommen! |
| GerLut1545 |
Halleluja! Singet dem HERRN ein neues Lied! Die Gemeine der Heiligen soll ihn loben. |
| GerSch |
Hallelujah! Singet dem HERRN ein neues Lied, sein Lob in der Gemeinde der Frommen! |
| UMGreek |
Αινειτε τον Κυριον. Ψαλατε ει? τον Κυριον ωδην νεαν, την αινεσιν αυτου εν τη συναξει των οσιων. |
| ACV |
Praise ye LORD. Sing to LORD a new song, and his praise in the assembly of the sanctified. |
| AKJV |
Praise you the LORD. Sing to the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints. |
| ASV |
(1) Praise ye Jehovah. Sing unto Jehovah a new song, And his praise in the assembly of the saints. (1) Heb Hallelujah ) |
| BBE |
Let the Lord be praised. Make a new song to the Lord, let his praise be in the meeting of his saints. |
| DRC |
Sing ye to the Lord a new canticle: let his praise be in the church of the saints. |
| Darby |
Hallelujah! Sing unto Jehovah a new song; sing his praise in the congregation of the godly. |
| ESV |
Sing to the Lord a New Song ([See Ps. 148:14 above]) Praise the Lord! Sing to the Lord (See Ps. 33:3) a new song, his praise in (Ps. 89:5, 7) the assembly of the godly! |
| Geneva1599 |
Praise ye the Lord. Sing ye vnto the Lord a newe song: let his prayse be heard in the Congregation of Saints. |
| GodsWord |
Hallelujah! Sing a new song to the LORD. Sing his praise in the assembly of godly people. |
| HNV |
Praise the LORD!Sing to the LORD a new song,his praise in the assembly of the holy ones. |
| JPS |
Hallelujah. Sing unto the LORD a new song, and His praise in the assembly of the saints. |
| Jubilee2000 |
Halelu-JAH. Sing unto the LORD a new song, let his praise [be] in the congregation of the merciful. |
| LITV |
Praise Jehovah! Sing to Jehovah a new song, His praise in the assembly of the saints. |
| MKJV |
Praise the LORD! Sing to the LORD a new song, His praise in the congregation of saints. |
| RNKJV |
Praise ye ????. Sing unto ???? a new song, and his praise in the congregation of saints. |
| RWebster |
Praise ye the LORD . Sing to the LORD a new song , and his praise in the congregation of saints . {Praise...: Heb. Hallelujah} |
| Rotherham |
Praise ye Yah, Sing to Yahweh a song that is new, his praise in the convocation of the men of lovingkindness. |
| UKJV |
Praise all of you the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints. |
| WEB |
Praise Yahweh!Sing to Yahweh a new song,his praise in the assembly of the saints. |
| Webster |
Praise ye the LORD. Sing to the LORD a new song, [and] his praise in the congregation of saints. |
| YLT |
Praise ye Jah! Sing ye to Jehovah a new song, His praise in an assembly of saints. |
| Esperanto |
Haleluja! Kantu al la Eternulo novan kanton, Lian gloron en la anaro de fideluloj. |
| LXX(o) |
αλληλουια ασατε τω κυριω ασμα καινον η αινεσι? αυτου εν εκκλησια οσιων |
인기검색어
2505761
