| 성경장절 |
시편 138장 2절 |
| 개역개정 |
내가 주의 성전을 향하여 예배하며 주의 인자하심과 성실하심으로 말미암아 주의 이름에 감사하오리니 이는 주께서 주의 말씀을 주의 모든 이름보다 높게 하셨음이라 |
| KJV |
I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name. |
| NIV |
I will bow down toward your holy temple and will praise your name for your love and your faithfulness, for you have exalted above all things your name and your word. |
| 공동번역 |
거룩한 당신의 궁전 향하여 엎드려 인자함과 성실함을 우러르며 당신의 이름 받들어 감사기도 드립니다. 언약하신 그 말씀, 당신 명성보다 크게 퍼졌사옵니다. |
| 북한성경 |
거룩한 당신의 궁전 향하여 엎드려 인자함과 성실함을 우러르며 당신의 이름 받들어 감사기도 드립니다. 언약하신 그 말씀 당신 명성보다 크게 퍼졌사옵니다. |
| Afr1953 |
Ek sal my neerbuig na u heilige paleis en u Naam loof, om u goedertierenheid en om u trou ontwil; want U het vanwe? u ganse Naam u toesegging groot gemaak. |
| BulVeren |
Ще се поклоня към светия Ти храм и ще славя Името Ти за милостта Ти и за верността Ти, защото си възвеличил словото Си над цялото Си Име. |
| Dan |
jeg vil tilbede, vendt mod dit hellige Tempel, og mere end alt vil jeg prise dit Navn for din Miskundheds og Trofastheds Skyld; thi du har herliggjort dit Ord. |
| GerElb1871 |
Ich will anbeten gegen deinen heiligen Tempel, und deinen Namen preisen um deiner G?te und deiner Wahrheit willen; denn du hast dein Wort (O. deine Zusage) groß gemacht ?ber all deinen Namen. |
| GerElb1905 |
Ich will anbeten gegen deinen heiligen Tempel, und deinen Namen preisen um deiner G?te und deiner Wahrheit willen; denn du hast dein Wort (O. deine Zusage) groß gemacht ?ber all deinen Namen. |
| GerLut1545 |
Ich will anbeten zu deinem heiligen Tempel und deinem Namen danken um deine G?te und Treue; denn du hast deinen Namen ?ber alles herrlich gemacht durch dein Wort. |
| GerSch |
Ich will anbeten, zu deinem heiligen Tempel gewandt, und deinem Namen danken um deiner Gnade und Treue willen, denn du hast ?ber alles groß gemacht deinen Namen, dein Wort! |
| UMGreek |
Θελω προσκυνησει προ? τον ναον τον αγιον σου και θελω δοξολογησει το ονομα σου δια το ελεο? σου και δια την αληθειαν σου διοτι εμεγαλυνα? τον λογον σου υπερ πασαν την φημην σου. |
| ACV |
I will worship toward thy holy temple, and give thanks to thy name for thy loving kindness and for thy truth. For thou have magnified thy word above all thy name. |
| AKJV |
I will worship toward your holy temple, and praise your name for your loving kindness and for your truth: for you have magnified your word above all your name. |
| ASV |
I will worship toward thy holy temple, And give thanks unto thy name for thy lovingkindness and for thy truth: For thou hast magnified thy word above all thy name. |
| BBE |
I will give worship before your holy Temple, praising your name for your mercy and for your unchanging faith: for you have made your word greater than all your name. |
| DRC |
I will worship towards thy holy temple, and I will give glory to thy name. For thy mercy, and for thy truth: for thou hast magnified thy holy name above all. |
| Darby |
I will bow down toward the temple of thy holiness, and celebrate thy name for thy loving-kindness and for thy truth; for thou hast magnified thy word above all thy name. |
| ESV |
I bow down (Ps. 28:2; 1 Kgs. 8:29) toward your (Ps. 5:7) holy templeand give thanks to your name for your steadfast love and your faithfulness,for you have exalted above all thingsyour name and your word. (Or you have exalted your word above all your name) |
| Geneva1599 |
I will worship toward thine holy Temple and praise thy Name, because of thy louing kindenesse and for thy trueth: for thou hast magnified thy Name aboue all things by thy word. |
| GodsWord |
I will bow toward your holy temple. I will give thanks to your name because of your mercy and truth. You have made your name and your promise greater than everything. |
| HNV |
I will bow down toward your holy temple,and give thanks to your Name for your loving kindness and for your truth;for you have exalted your Name and your Word above all. |
| JPS |
I will bow down toward Thy holy temple, and give thanks unto Thy name for Thy mercy and for Thy truth; for Thou hast magnified Thy word above all Thy name. |
| Jubilee2000 |
I will worship the temple of thy holiness and praise thy name above thy mercy and thy truth; for thou hast made thy name [to be] magnificent [and raised up] thy [spoken] word above all things. |
| LITV |
I will worship toward Your holy temple, and give thanks to Your name for Your mercy, and for Your truth; for You have magnified Your word above all Your name. |
| MKJV |
I will worship toward Your holy temple, and praise Your name for Your loving-kindness and for Your truth's sake; for You have magnified Your word above all Your name. |
| RNKJV |
I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word and thy name above all. |
| RWebster |
I will worship toward thy holy temple , and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth : for thou hast magnified thy word above all thy name . |
| Rotherham |
I will bow down towards thy holy temple, and thank thy Name, for thy lovingkindness and for thy faithfulness, For thou hast magnified, above all thy Name, thy word! |
| UKJV |
I will worship toward your holy temple, and praise your name for your loving kindness and for your truth: for you have magnified your word above all your name. |
| WEB |
I will bow down toward your holy temple,and give thanks to your Name for your loving kindness and for your truth;for you have exalted your Name and your Word above all. |
| Webster |
I will worship towards thy holy temple, and praise thy name for thy loving-kindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name. |
| YLT |
I bow myself toward Thy holy temple, And I confess Thy name, For Thy kindness, and for Thy truth, For Thou hast made great Thy saying above all Thy name. |
| Esperanto |
Mi klinigxas antaux Via sankta templo, Kaj mi gloras Vian nomon por Via boneco kaj vereco; CXar Vi grandigis pli ol cxio Vian nomon per Via vorto. |
| LXX(o) |
(137:2) προσκυνησω προ? ναον αγιον σου και εξομολογησομαι τω ονοματι σου επι τω ελεει σου και τη αληθεια σου οτι εμεγαλυνα? επι παν ονομα το λογιον σου |
인기검색어
2506179
