| 성경장절 |
시편 118장 15절 |
| 개역개정 |
의인들의 장막에는 기쁜 소리, 구원의 소리가 있음이여 여호와의 오른손이 권능을 베푸시며 |
| KJV |
The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the Lord doeth valiantly. |
| NIV |
Shouts of joy and victory resound in the tents of the righteous: "The LORD'S right hand has done mighty things! |
| 공동번역 |
의로운 사람들의 집집에서 터져 나오는 저 승리의 함성. "야훼의 오른손이 힘을 떨치셨다 ! |
| 북한성경 |
의로운 사람들의 집집에서 터져나오는 쳐승리의 함성 "여호와의 오른손이 힘을 떨치셨다." |
| Afr1953 |
'n Stem van gejubel en van heil is in die tente van die regverdiges: die regterhand van die HERE doen kragtige dade. |
| BulVeren |
Глас на ликуване и спасение е в шатрите на праведните, десницата на ГОСПОДА върши мощни дела. |
| Dan |
Jubel og Sejrsr?b lyder i de retfærdiges Telte: "HERRENs højre øver Vælde, |
| GerElb1871 |
Die Stimme des Jubels und der Rettung ist in den Zelten der Gerechten; die Rechte Jehovas tut m?chtige Taten. (Eig. M?chtiges) |
| GerElb1905 |
Die Stimme des Jubels und der Rettung ist in den Zelten der Gerechten; die Rechte Jehovas tut m?chtige Taten. (Eig. M?chtiges) |
| GerLut1545 |
Man singt mit Freuden vom Sieg in den H?tten der Gerechten. Die Rechte des HERRN beh?lt den Sieg; |
| GerSch |
Stimmen des Jubels und des Heils ert?nen in den H?tten der Gerechten: Die Rechte des HERRN hat den Sieg errungen! |
| UMGreek |
Φωνη αγαλλιασεω? και σωτηρια? ειναι εν σκηναι? δικαιων η δεξια του Κυριου καμνει κατορθωματα. |
| ACV |
The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous. The right hand of LORD does valiantly. |
| AKJV |
The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD does valiantly. |
| ASV |
The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous: The right hand of Jehovah doeth valiantly. |
| BBE |
The sound of joy and salvation is in the tents of the upright; the right hand of the Lord does works of power. |
| DRC |
The voice of rejoicing and of salvation is in the tabernacles of the just. |
| Darby |
The voice of triumph and salvation is in the tents of the righteous: the right hand of Jehovah doeth valiantly; |
| ESV |
Glad songs of salvationare in the tents of the righteous: (Ex. 15:6; Luke 1:51) The right hand of the Lord (Ps. 60:12) does valiantly, |
| Geneva1599 |
The voice of ioy and deliuerance shall be in the tabernacles of the righteous, saying, The right hand of the Lord hath done valiantly. |
| GodsWord |
The sound of joyful singing and victory is heard in the tents of righteous people. The right hand of the LORD displays strength. |
| HNV |
The voice of rejoicing and salvation [yeshu`ah] is in the tents of the righteous.“The right hand of the LORD does valiantly. |
| JPS |
The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous; the right hand of the LORD doeth valiantly. |
| Jubilee2000 |
The voice of singing and saving health [is] in the tents of the righteous; the right hand of the LORD does valiantly. |
| LITV |
The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous; the right hand of Jehovah works mightily. |
| MKJV |
The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous; the right hand of the LORD does mighty things. |
| RNKJV |
The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of ???? doeth valiantly. |
| RWebster |
The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous : the right hand of the LORD doeth valiantly . |
| Rotherham |
The voice of shouting and salvation, is in the tents of the righteous, The right hand of Yahweh, is doing valiantly: |
| UKJV |
The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD does valiantly. |
| WEB |
The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous.“The right hand of Yahweh does valiantly. |
| Webster |
The voice of rejoicing and salvation [is] in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly. |
| YLT |
A voice of singing and salvation, Is in the tents of the righteous, The right hand of Jehovah is doing valiantly. |
| Esperanto |
La vocxo de triumfo kaj de savigxo sonas en la tendoj de la virtuloj: La dekstra mano de la Eternulo faras heroajxojn; |
| LXX(o) |
(117:15) φωνη αγαλλιασεω? και σωτηρια? εν σκηναι? δικαιων δεξια κυριου εποιησεν δυναμιν |
인기검색어
2505764
