| 성경장절 |
시편 109장 28절 |
| 개역개정 |
그들은 내게 저주하여도 주는 내게 복을 주소서 그들은 일어날 때에 수치를 당할지라도 주의 종은 즐거워하리이다 |
| KJV |
Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice. |
| NIV |
They may curse, but you will bless; when they attack they will be put to shame, but your servant will rejoice. |
| 공동번역 |
저들은 나에게 저주를 빌지만 당신께서는 복을 내려 주소서. 나를 공격하지만 그들은 수치를 당하고 당신의 종인 이 몸은 기뻐하게 하소서. |
| 북한성경 |
저들은 나에게 저주를 빌지만 당신께서는 복을 내려주소서. 나를 공격하지만 그들은 수치를 당하고 당신의 종인 이 몸은 기뻐하게 하소서. |
| Afr1953 |
Laat hulle vloek, maar U, se?n U. Hulle het opgestaan en beskaamd geword, maar u kneg is bly. |
| BulVeren |
Те нека кълнат, а Ти благославяй! Когато станат, нека се посрамят, а Твоят слуга да се зарадва. |
| Dan |
Lad dem forbande, du vil velsigne, mine uvenner vorde til Skamme, din Tjener glæde sig; |
| GerElb1871 |
M?gen sie fluchen, du aber segne! Stehen sie auf, so laß sie besch?mt werden, und deinen Knecht sich freuen! |
| GerElb1905 |
M?gen sie fluchen, du aber segne! Stehen sie auf, so laß sie besch?mt werden, und deinen Knecht sich freuen! |
| GerLut1545 |
Fluchen sie, so segne du. Setzen sie sich wider mich, so m?ssen sie zuschanden werden; aber dein Knecht m?sse sich freuen. |
| GerSch |
Fluchen sie, so segne du; setzen sie sich wider mich, so m?ssen sie zuschanden werden; aber dein Knecht m?sse sich freuen. |
| UMGreek |
Αυτοι θελουσι καταρασθαι, συ δε θελει? ευλογει θελουσι σηκωθη, πλην θελουσι καταισχυνθη ο δε δουλο? σου θελει ευφραινεσθαι. |
| ACV |
Let them curse, but bless thou. When they arise, they shall be put to shame, but thy servant shall rejoice. |
| AKJV |
Let them curse, but bless you: when they arise, let them be ashamed; but let your servant rejoice. |
| ASV |
Let them curse, but bless thou: When they arise, they shall be put to shame, But thy servant shall rejoice. |
| BBE |
They may give curses but you give blessing; when they come up against me, put them to shame; but let your servant be glad. |
| DRC |
They will curse and thou will bless: let them that rise up against me be confounded: but thy servant shall rejoice. |
| Darby |
Let *them* curse, but bless *thou*; when they rise up, let them be ashamed, and let thy servant rejoice. |
| ESV |
([2 Sam. 16:12]) Let them curse, but you will bless!They arise and are put to shame, but ([Isa. 65:14]) your servant will be glad! |
| Geneva1599 |
Though they curse, yet thou wilt blesse: they shall arise and be confounded, but thy seruant shall reioyce. |
| GodsWord |
They may curse, but you will bless. Let those who attack me be ashamed, but let me rejoice. |
| HNV |
They may curse, but you bless.When they arise, they will be shamed,but your servant shall rejoice. |
| JPS |
Let them curse, but bless Thou; when they arise, they shall be put to shame, but Thy servant shall rejoice. |
| Jubilee2000 |
Let them curse, but bless thou; when they arise, let them be ashamed, but let thy servant rejoice. |
| LITV |
They will curse, but You will bless; they rise up and are ashamed; but Your servant will be glad. |
| MKJV |
They will curse, but You will bless; they arise, and are ashamed; but let Your servant rejoice. |
| RNKJV |
Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice. |
| RWebster |
Let them curse , but bless thou: when they arise , let them be ashamed ; but let thy servant rejoice . |
| Rotherham |
They, may curse if, thou, wilt bless,?Mine assailants, shall be ashamed, but, thy servant, shall rejoice; |
| UKJV |
Let them curse, but bless you: when they arise, let them be ashamed; but let your servant rejoice. |
| WEB |
They may curse, but you bless.When they arise, they will be shamed,but your servant shall rejoice. |
| Webster |
Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice. |
| YLT |
They revile, and Thou dost bless, They have risen, and are ashamed, And Thy servant doth rejoice. |
| Esperanto |
Ili malbenas, sed Vi benu; Ili levigxis, sed ili estos hontigitaj, kaj Via sklavo gxojos. |
| LXX(o) |
(108:28) καταρασονται αυτοι και συ ευλογησει? οι επανιστανομενοι μοι αισχυνθητωσαν ο δε δουλο? σου ευφρανθησεται |
인기검색어
2505761
