| 성경장절 |
시편 109장 25절 |
| 개역개정 |
나는 또 그들의 비방 거리라 그들이 나를 보면 머리를 흔드나이다 |
| KJV |
I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads. |
| NIV |
I am an object of scorn to my accusers; when they see me, they shake their heads. |
| 공동번역 |
사람들에게는 놀림감이 되었고 나를 보는 이마다 머리를 설레설레 흔듭니다. |
| 북한성경 |
사람들에게는 놀림감이 되었고 나를 보는이마다 머리를 설레설레 흔듭니다. |
| Afr1953 |
En ?k het vir hulle 'n smaad geword; as hulle my sien, skud hulle hul hoof. |
| BulVeren |
И аз, аз им станах за присмех; като ме гледат, клатят глава. |
| Dan |
til Spot for dem er jeg blevet, de ryster p? Hovedet, n?r de |
| GerElb1871 |
Und ich, ich bin ihnen zum Hohn geworden; wenn sie mich sehen, sch?tteln sie ihren Kopf. |
| GerElb1905 |
Und ich, ich bin ihnen zum Hohn geworden; wenn sie mich sehen, sch?tteln sie ihren Kopf. |
| GerLut1545 |
Und ich muß ihr Spott sein; wenn sie mich sehen, sch?tteln sie ihren Kopf. |
| GerSch |
und ich bin ihnen zum Gesp?tt geworden; wer mich sieht, sch?ttelt den Kopf. |
| UMGreek |
Και εγω εγεινα ονειδο? ει? αυτου? οτε με ειδον, εκινησαν τα? κεφαλα? αυτων. |
| ACV |
I also have become a reproach to them. When they see me, they shake their head. |
| AKJV |
I became also a reproach to them: when they looked on me they shook their heads. |
| ASV |
I am become also a reproach unto them: When they see me, they shake their head. |
| BBE |
As for me, they make sport of me; shaking their heads when they see me. |
| DRC |
And I am become a reproach to them: they saw me and they shaked their heads, |
| Darby |
And I am become a reproach unto them; when they look upon me they shake their heads. |
| ESV |
I am (Ps. 22:6; 69:19) an object of scorn to my accusers;when they see me, they (See Ps. 22:7) wag their heads. |
| Geneva1599 |
I became also a rebuke vnto them: they that looked vpon me, shaked their heads. |
| GodsWord |
I have become the victim of my enemies' insults. They look at me and shake their heads. |
| HNV |
I have also become a reproach to them.When they see me, they shake their head. |
| JPS |
I am become also a taunt unto them; when they see me, they shake their head. |
| Jubilee2000 |
I have become a reproach unto them; [when] they looked upon me they shook their heads. |
| LITV |
And I have become a reproach to them; they looked at me; they shook their heads. |
| MKJV |
And I became a shame to them; they looked on me; they shook their heads. |
| RNKJV |
I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads. |
| RWebster |
I became also a reproach to them: when they looked upon me they shook their heads . |
| Rotherham |
So, I, am become a reproach for them, They see me, they shake their head. |
| UKJV |
I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shook their heads. |
| WEB |
I have also become a reproach to them.When they see me, they shake their head. |
| Webster |
I became also a reproach to them: [when] they looked upon me they shook their heads. |
| YLT |
And I--I have been a reproach to them, They see me, they shake their head. |
| Esperanto |
Kaj mi farigxis mokatajxo por ili; Kiam ili vidas min, ili balancas sian kapon. |
| LXX(o) |
(108:25) και εγω εγενηθην ονειδο? αυτοι? ειδοσαν με εσαλευσαν κεφαλα? αυτων |
인기검색어
2505761
