| 성경장절 |
시편 103장 13절 |
| 개역개정 |
아버지가 자식을 긍휼히 여김 같이 여호와께서는 자기를 경외하는 자를 긍휼히 여기시나니 |
| KJV |
As a father pitieth his children, so the LORD pitieth then that fear him. |
| NIV |
As a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear him; |
| 공동번역 |
아비가 자식을 어여삐 여기듯이 야훼께서는 당신 경외하는 자를 어여삐 여기시니 |
| 북한성경 |
아버지가 자식을 어여삐 여기듯이 여호와께서는 당신 경외하는 자를 어여삐 여기시니 |
| Afr1953 |
Soos 'n vader hom ontferm oor die kinders, so ontferm die HERE Hom oor die wat Hom vrees. |
| BulVeren |
Както баща жали деца, така жали ГОСПОД онези, които Му се боят, |
| Dan |
Som en Fader forbarmer sig over sine Børn, forbarmer HERREN sig over dem, der frygter ham. |
| GerElb1871 |
Wie ein Vater sich ?ber die Kinder erbarmt, so erbarmt sich Jehova ?ber die, welche ihn f?rchten. |
| GerElb1905 |
Wie ein Vater sich ?ber die Kinder erbarmt, so erbarmt sich Jehova ?ber die, welche ihn f?rchten. |
| GerLut1545 |
Wie sich ein Vater ?ber Kinder erbarmet, so erbarmet sich der HERR ?ber die, so ihn f?rchten. |
| GerSch |
Wie sich ein Vater ?ber Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR ?ber die, so ihn f?rchten; |
| UMGreek |
Καθω? σπλαγχνιζεται ο πατηρ τα τεκνα, ουτω? ο Κυριο? σπλαγχνιζεται του? φοβουμενου? αυτον. |
| ACV |
Like as a father pities his sons, So LORD pities those who fear him. |
| AKJV |
Like as a father pities his children, so the LORD pities them that fear him. |
| ASV |
Like as a father pitieth his children, So Jehovah pitieth them that fear him. |
| BBE |
As a father has pity on his children, so the Lord has pity on his worshippers. |
| DRC |
As a father hath compassion on his children, so hath the Lord compassion on them that fear him: |
| Darby |
As a father pitieth his children, so Jehovah pitieth them that fear him. |
| ESV |
As (Mal. 3:17) a father shows compassion to his children,so the Lord shows compassion ([See ver. 11 above]) to those who fear him. |
| Geneva1599 |
As a father hath compassion on his children, so hath the Lord compassion on them that feare him. |
| GodsWord |
As a father has compassion for his children, so the LORD has compassion for those who fear him. |
| HNV |
Like a father has compassion on his children,so the LORD has compassion on those who fear him. |
| JPS |
Like as a father hath compassion upon his children, so hath the LORD compassion upon them that fear Him. |
| Jubilee2000 |
Like as a father has mercy upon [his] children, [so] the LORD has mercy upon those that fear him. |
| LITV |
As the pity of a father over his sons, so Jehovah pities those who fear Him. |
| MKJV |
As a father pities his children, the LORD pities those who fear Him. |
| RNKJV |
Like as a father pitieth his children, so ???? pitieth them that fear him. |
| RWebster |
Like as a father pitieth his children , so the LORD pitieth them that fear him. |
| Rotherham |
Like the compassion of a father for his children, Is, the compassion of Yahweh, for them who revere him; |
| UKJV |
Like a father pities his children, so the LORD pities them that fear him. |
| WEB |
Like a father has compassion on his children,so Yahweh has compassion on those who fear him. |
| Webster |
Like as a father pitieth [his] children, [so] the LORD pitieth them that fear him. |
| YLT |
As a father hath mercy on sons, Jehovah hath mercy on those fearing Him. |
| Esperanto |
Kiel patro korfavoras filojn, Tiel la Eternulo korfavoras tiujn, kiuj Lin timas. |
| LXX(o) |
(102:13) καθω? οικτιρει πατηρ υιου? οικτιρησεν κυριο? του? φοβουμενου? αυτον |
인기검색어
2505761
