| 성경장절 |
시편 88장 15절 |
| 개역개정 |
내가 어릴 적부터 고난을 당하여 죽게 되었사오며 주께서 두렵게 하실 때에 당황하였나이다 |
| KJV |
I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted. |
| NIV |
From my youth I have been afflicted and close to death; I have suffered your terrors and am in despair. |
| 공동번역 |
어려서부터 기를 못 펴고 고통에 눌린 이 몸, 당신 앞에서 두려워 몸둘 바를 모르옵니다. |
| 북한성경 |
어려서부터 기를 못펴고 고통에 눌린 이 몸 당신 앞에서 두려워 몸둘바를 모르옵니다 |
| Afr1953 |
HERE, waarom verstoot U my siel, verberg U u aangesig vir my? |
| BulVeren |
От младостта си съм окаян и линея, търпя Твоите ужаси и съм смутен. |
| Dan |
Elendig er jeg og Døden nær, dine Rædsler har omgivet mig fra min Ungdom; |
| GerElb1871 |
Elend bin ich und verscheidend von Jugend auf; ich trage deine Schrecken, bin verwirrt. (And. l.: erstarrt) |
| GerElb1905 |
Elend bin ich und verscheidend von Jugend auf; ich trage deine Schrecken, bin verwirrt. (And. l.: erstarrt) |
| GerLut1545 |
Warum verst?ßest du, HERR, meine Seele und verbirgest dein Antlitz vor mir? |
| GerSch |
Von Jugend auf bin ich elend und siech, trage deine Schrecken und weiß mir keinen Rat. |
| UMGreek |
Ειμαι τεθλιμμενο? και ψυχομαχων εκ νεοτητο? δοκιμαζω του? φοβου? σου και ευρισκομαι εν αμηχανια. |
| ACV |
I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer thy terrors I am confounded. |
| AKJV |
I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer your terrors I am distracted. |
| ASV |
I am afflicted and ready to die from my youth up: While I suffer thy terrors I am distracted. |
| BBE |
I have been troubled and in fear of death from the time when I was young; your wrath is hard on me, and I have no strength. |
| DRC |
I am poor, and in labours from my youth: and being exalted have been humbled and troubled. |
| Darby |
I am afflicted and expiring from my youth up; I suffer thy terrors, and I am distracted. |
| ESV |
Afflicted and close to death from my youth up,I suffer your terrors; I am helpless. (The meaning of the Hebrew word is uncertain) |
| Geneva1599 |
I am afflicted and at the point of death: from my youth I suffer thy terrours, doubting of my life. |
| GodsWord |
Ever since I was young, I have been suffering and near death. I have endured your terrors, and now I am in despair. |
| HNV |
I am afflicted and ready to die from my youth up.While I suffer your terrors, I am distracted. |
| JPS |
I am afflicted and at the point of death from my youth up; I have borne Thy terrors, I am distracted. |
| Jubilee2000 |
I [am] afflicted and destitute; from [my] youth up I have feared thee and been in awe of thee. |
| LITV |
I am afflicted and dying from childhood; I suffer Your terrors; I am distracted. |
| MKJV |
I am afflicted and ready to die from my youth up; while I suffer Your terrors, I pine away. |
| RNKJV |
I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted. |
| RWebster |
I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted . |
| Rotherham |
Afflicted have I been, and dying, from youth, I have borne the terror of thee?I shall be distracted! |
| UKJV |
I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer your terrors I am distracted. |
| WEB |
I am afflicted and ready to die from my youth up.While I suffer your terrors, I am distracted. |
| Webster |
I [am] afflicted and ready to die from [my] youth up: [while] I suffer thy terrors I am distracted. |
| YLT |
I am afflicted, and expiring from youth, I have borne Thy terrors--I pine away. |
| Esperanto |
Mi estas mizera kaj senforta detempe de la juneco; Mi portas Viajn terurojn, mi konsumigxas. |
| LXX(o) |
(87:16) πτωχο? ειμι εγω και εν κοποι? εκ νεοτητο? μου υψωθει? δε εταπεινωθην και εξηπορηθην |
인기검색어
2505761
