| 성경장절 |
시편 83장 13절 |
| 개역개정 |
나의 하나님이여 그들이 굴러가는 검불 같게 하시며 바람에 날리는 지푸라기 같게 하소서 |
| KJV |
O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind. |
| NIV |
Make them like tumbleweed, O my God, like chaff before the wind. |
| 공동번역 |
나의 하느님, 저들을 흩으소서. 바람에 굴러 가는 엉겅퀴의 도가머리처럼, |
| 북한성경 |
나의 하느님, 저들을 흩으소서. 바람에 날러가는 초개처럼 |
| Afr1953 |
wat s?: Laat ons die woninge van God vir ons in besit neem! |
| BulVeren |
Боже мой, направи ги като праха във вихрушката, като плява пред вятъра! |
| Dan |
Min Gud, lad dem blive som hvirvlende Løv som Str?, der flyver for Vinden. |
| GerElb1871 |
Mein Gott, mache sie gleich einem Staubwirbel, gleich Stoppeln vor dem Winde! |
| GerElb1905 |
Mein Gott, mache sie gleich einem Staubwirbel, gleich Stoppeln vor dem Winde! |
| GerLut1545 |
die da sagen: Wir wollen die H?user Gottes einnehmen. |
| GerSch |
O Gott, setze sie dem Wirbelsturm aus, mache sie wie Stoppeln vor dem Wind; |
| UMGreek |
Θεε μου, καμε αυτου? ω? τροχον, ω? αχυρον κατα προσωπον ανεμου. |
| ACV |
O my God, make them like the whirling dust, as stubble before the wind, |
| AKJV |
O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind. |
| ASV |
O my God, make them like the whirling dust; As stubble before the wind. |
| BBE |
O my God, make them like the rolling dust; like dry stems before the wind. |
| DRC |
O my God, make them like a wheel; and as stubble before the wind. |
| Darby |
O my God, make them like a whirling thing, like stubble before the wind. |
| ESV |
O my God, make them like (Isa. 17:13) whirling dust, (Or like a tumbleweed) like (Job 13:25; 21:18; [Ps. 1:4]) chaff before the wind. |
| Geneva1599 |
O my God, make them like vnto a wheele, and as the stubble before the winde. |
| GodsWord |
O my God, blow them away like tumbleweeds, like husks in the wind. |
| HNV |
My God, make them like tumbleweed;like chaff before the wind. |
| JPS |
O my God, make them like the whirling dust; as stubble before the wind. |
| Jubilee2000 |
O my God, make them like a whirlwind, as the stubble before the wind. |
| LITV |
O my God, make them as whirling dust, as the stubble before the wind. |
| MKJV |
O my God, make them like a wheel; like the stubble before the wind. |
| RNKJV |
O my Elohim, make them like a wheel; as the stubble before the wind. |
| RWebster |
O my God , make them like a wheel ; as the stubble before the wind . |
| Rotherham |
O my God, make them, As whirling dust , As chaff before a wind; |
| UKJV |
O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind. |
| WEB |
My God, make them like tumbleweed;like chaff before the wind. |
| Webster |
O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind. |
| YLT |
O my God, make them as a rolling thing, As stubble before wind. |
| Esperanto |
Ho mia Dio, similigu ilin al turnigxanta polvo, Al pajlrestajxo antaux vento. |
| LXX(o) |
(82:14) ο θεο? μου θου αυτου? ω? τροχον ω? καλαμην κατα προσωπον ανεμου |
인기검색어
2505762
