| 성경장절 |
시편 81장 10절 |
| 개역개정 |
나는 너를 애굽 땅에서 인도하여 낸 여호와 네 하나님이니 네 입을 크게 열라 내가 채우리라 하였으나 |
| KJV |
I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it. |
| NIV |
I am the LORD your God, who brought you up out of Egypt. Open wide your mouth and I will fill it. |
| 공동번역 |
너희 하느님은 너희를 에집트에서 이끌어 낸 나 야훼다. 다만 입을 크게 벌려라, 내가 채워 주리라.' |
| 북한성경 |
너희 하느님은 너희를 애급에서 이끌어 낸 나 여호와다. 다만 입을 크게 벌려라, 내가 채워 주리라.' |
| Afr1953 |
Daar mag by jou geen vreemde god wees nie, en voor 'n uitlandse god mag jy jou nie neerbuig nie. |
| BulVeren |
Аз съм ГОСПОД, твоят Бог, който те изведе от египетската земя ? отвори широко устата си, и ще я напълня. |
| Dan |
Jeg, HERREN, jeg er din Gud! som førte dig op fra Ægypten; luk din Mund vidt op, og jeg vil fylde den! |
| GerElb1871 |
Ich bin Jehova, dein Gott, der dich aus dem Lande ?gypten heraufgef?hrt hat; tue deinen Mund weit auf, und ich will ihn f?llen. |
| GerElb1905 |
Ich bin Jehova, dein Gott, der dich aus dem Lande ?gypten heraufgef?hrt hat; tue deinen Mund weit auf, und ich will ihn f?llen. |
| GerLut1545 |
daß unter dir kein anderer Gott sei, und du keinen fremden Gott anbetest. |
| GerSch |
Ich bin der HERR, dein Gott, der dich aus ?gyptenland heraufgef?hrt hat. Tue deinen Mund weit auf, so will ich ihn f?llen! |
| UMGreek |
Εγω ειμαι Κυριο? ο Θεο? σου, οστι? σε ανηγαγεν εκ γη? Αιγυπτου πλατυνον το στομα σου, και θελω γεμισει αυτο. |
| ACV |
I am LORD thy God who brought thee up out of the land of Egypt. Open thy mouth wide, and I will fill it. |
| AKJV |
I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt: open your mouth wide, and I will fill it. |
| ASV |
I am Jehovah thy God, Who brought thee up out of the land of Egypt: Open thy mouth wide, and I will fill it. |
| BBE |
I am the Lord your God, who took you up from the land of Egypt: let your mouth be open wide, so that I may give you food. |
| DRC |
For I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it. |
| Darby |
I am Jehovah thy God, that brought thee up out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it. |
| ESV |
(Ex. 20:2) I am the Lord your God,who brought you up out of the land of Egypt. ([Ps. 37:3, 4]) Open your mouth wide, and I will fill it. |
| Geneva1599 |
For I am the Lord thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide and I will fill it. |
| GodsWord |
I am the LORD your God, the one who brought you out of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it. |
| HNV |
I am the LORD, your God,who brought you up out of the land of Egypt.Open your mouth wide, and I will fill it. |
| JPS |
I am the LORD thy God, who brought thee up out of the land of Egypt; open thy mouth wide, and I will fill it. |
| Jubilee2000 |
I [am] the LORD thy God, who brought thee out of the land of Egypt; open thy mouth wide, and I will fill it. |
| LITV |
I am Jehovah your God who brought you out from the land of Egypt; open your mouth wide, and I will fill it. |
| MKJV |
I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt; open your mouth wide, and I will fill it. |
| RNKJV |
I am ???? thy Elohim, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it. |
| RWebster |
I am the LORD thy God , who brought thee out of the land of Egypt : open thy mouth wide , and I will fill it. |
| Rotherham |
I, Yahweh, am thy God, Who brought thee up out of the land of Egypt,?Open wide thy mouth, that I may fill it. |
| UKJV |
I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt: open your mouth wide, and I will fill it. |
| WEB |
I am Yahweh, your God,who brought you up out of the land of Egypt.Open your mouth wide, and I will fill it. |
| Webster |
I [am] the LORD thy God who brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it. |
| YLT |
I am Jehovah thy God, Who bringeth thee up out of the land of Egypt. Enlarge thy mouth, and I fill it. |
| Esperanto |
Mi estas la Eternulo, via Dio, Kiu elkondukis vin el la lando Egipta; Malfermu largxe vian busxon, kaj Mi gxin plenigos. |
| LXX(o) |
(80:11) εγω γαρ ειμι κυριο? ο θεο? σου ο αναγαγων σε εκ γη? αιγυπτου πλατυνον το στομα σου και πληρωσω αυτο |
인기검색어
2505761
