| 성경장절 |
시편 78장 51절 |
| 개역개정 |
애굽에서 모든 장자 곧 함의 장막에 있는 그들의 기력의 처음 것을 치셨으나 |
| KJV |
And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham: |
| NIV |
He struck down all the firstborn of Egypt, the firstfruits of manhood in the tents of Ham. |
| 공동번역 |
에집트의 모든 맏아들을, 그 민족의 꽃이라는 맏아들들을 함의 천막에서 모두 죽이셨다. |
| 북한성경 |
애급의 모든 맏아들을, 그 민족의 꽃이라는 맏아들들을 함의 천막에서 모두 죽이셨다. |
| Afr1953 |
En Hy het al die eersgeborenes in Egipte getref, die eerstelinge van hul krag in die tente van Gam. |
| BulVeren |
Порази всеки първороден в Египет, първата рожба на мъжествеността им в шатрите на Хам. |
| Dan |
alt førstefødt i Ægypten slog han, Mandskraftens Førstegrøde i Kamiternes Telte, |
| GerElb1871 |
Und er schlug alle Erstgeburt in ?gypten, die Erstlinge der Kraft in den Zelten Hams. |
| GerElb1905 |
Und er schlug alle Erstgeburt in ?gypten, die Erstlinge der Kraft in den Zelten Hams. |
| GerLut1545 |
da er alle Erstgeburt in ?gypten schlug, die ersten Erben in den H?tten Hams. |
| GerSch |
da er alle Erstgeburt in ?gypten schlug, die Erstlinge ihrer Kraft in den H?tten Hams. |
| UMGreek |
και επαταξε παν πρωτοτοκον εν Αιγυπτω, την απαρχην τη? δυναμεω? αυτων εν ται? σκηναι? του Χαμ |
| ACV |
and smote all the first-born in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham. |
| AKJV |
And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham: |
| ASV |
And smote all the first-born in Egypt, The (1) chief of their strength in the tents of Ham. (1) Heb beginning ; See De 21:17) |
| BBE |
He gave to destruction all the first sons of Egypt; the first-fruits of their strength in the tents of Ham; |
| DRC |
And he killed all the firstborn in the land of Egypt: the firstfruits of all their labour in the tabernacles of Cham. |
| Darby |
And he smote all the firstborn in Egypt, the first-fruits of their vigour in the tents of Ham. |
| ESV |
He struck down every (Ex. 12:29; [Ps. 105:36; 135:8; 136:10]) firstborn in Egypt,the firstfruits of their strength in the tents of (Ps. 105:23, 27; 106:22) Ham. |
| Geneva1599 |
And smote al the firstborne in Egypt, euen the beginning of their strength in the tabernacles of Ham. |
| GodsWord |
He slaughtered every firstborn in Egypt, the ones born in the tents of Ham when their fathers were young. |
| HNV |
and struck all the firstborn in Egypt,the chief of their strength in the tents of Ham. |
| JPS |
And smote all the first-born in Egypt, the first-fruits of their strength in the tents of Ham; |
| Jubilee2000 |
and smote all the firstborn in Egypt, the firstfruits of [their] strength in the tents of Ham: |
| LITV |
And he struck all the first-born in Egypt, the firstfruits of strength in the tents of Ham; |
| MKJV |
and struck all the first-born in Egypt, the first of the strong in the tents of Ham; |
| RNKJV |
And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham: |
| RWebster |
And smote all the firstborn in Egypt ; the chief of their strength in the tabernacles of Ham : |
| Rotherham |
So he smote, Every first-born in Egypt, The beginning of their strength, in the tents of Ham; |
| UKJV |
And stroke all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham: |
| WEB |
and struck all the firstborn in Egypt,the chief of their strength in the tents of Ham. |
| Webster |
And smote all the first-born in Egypt; the chief of [their] strength in the tabernacles of Ham: |
| YLT |
And He smiteth every first-born in Egypt, The first-fruit of the strong in tents of Ham. |
| Esperanto |
Li mortigis cxiun unuenaskiton en Egiptujo, La komencajn fortojn en la tendoj de HXam. |
| LXX(o) |
(77:51) και επαταξεν παν πρωτοτοκον εν αιγυπτω απαρχην των πονων αυτων εν τοι? σκηνωμασι χαμ |
인기검색어
2505761
